Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet er ikke enigt i Europa-Parlamentets henvisning (Europa-Parlamentets ændring 13) til diffus udledning af forurenende stoffer fra udrangerede køretøjer, men ønsker at lægge vægt på en forbedret miljømæssig praksis i alle virksomheder og ikke kun behandlingsvirksomhederne.
German[de]
Der Rat hat den Verweis des Europäischen Parlaments (Änderung 13 des EP) auf den diffusen Eintrag von Schadstoffen aus Altfahrzeugen in die Umwelt nicht als geeigneten Ansatz angesehen, jedoch Gewicht auf die Verbesserung der Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und nicht nur der mit der Behandlung von Altfahrzeugen befaßten Wirtschaftsbeteiligten gelegt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν θεώρησε σκόπιμη την αναφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογία 13) στη διάχυση ρύπων από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους αλλά τόνισε τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης όλων των οικονομικών φορέων και όχι μόνο των ασχολούμενων με την επεξεργασία.
English[en]
The Council did not consider as an appropriate concept the European Parliament's reference (amendment 13 of the European Parliament) to diffuse emission of pollutants from end-of-life vehicles, but emphasised the improvement in the environmental performance of all the economic operators and not only of the treatment operators.
Spanish[es]
El Consejo no considera adecuada la referencia del Parlamento Europeo (enmienda 13 del Parlamento) a la dispersión en el medio ambiente de contaminantes procedentes de los vehículos al final de su vida útil, pero destaca la mejora del funcionamiento de todas las empresas del sector en lo relativo al medio ambiente, y no sólo de las empresas de tratamiento.
Finnish[fi]
Neuvosto ei pitänyt asianmukaisena Euroopan parlamentin viittausta (EP:n tarkistus 13) saastuttavien aineiden leviämiseen ympäristöön romuajoneuvoista vaan korosti kaikkien taloudellisten toimijoiden, ei vain esikäsittelyyn osallistuvien toimijoiden, ympäristönsuojelun tason parantamista.
French[fr]
Le Conseil n'a pas considéré comme pertinente la mention des émissions diffuses de substances polluantes provenant de véhicules hors d'usage préconisée par le Parlement européen (amendement 13 du Parlement européen), mais il a mis l'accent sur l'amélioration, au regard de la protection de l'environnement, de tous les opérateurs économiques et pas uniquement de ceux qui interviennent dans le traitement.
Italian[it]
Il Consiglio non considera appropriato il concetto di diffusione di sostanze nocive prodotte dai veicoli fuori uso cui fa riferimento il Parlamento europeo (emendamento 13 del Parlamento europeo), ma pone l'accento sul miglioramento del funzionamento dal punto di vista ambientale di tutti gli operatori economici e non solo di quelli che si occupano del trattamento.
Dutch[nl]
De Raad vond het geen goed idee van het Europees Parlement (amendement nr. 13 van het Europees Parlement) om te refereren aan de diffuse inbreng van schadelijke stoffen in het milieu door afgedankte voertuigen; hij heeft de nadruk gelegd op de verbetering van de milieuprestatie van alle ondernemingen en niet alleen van de verwerkende bedrijven.
Portuguese[pt]
O Conselho considerou que a referência do Parlamento Europeu (alteração 13 do Parlamento Europeu) ao lançamento difuso no meio ambiente de poluentes dos veículos fora de uso não constituía um conceito apropriado, mas sublinhou a melhoria do desempenho ambiental de todos os operadores económicos, e não apenas dos operadores envolvidos no tratamento.
Swedish[sv]
Rådet ansåg inte att Europaparlamentets hänvisning (EP:s ändringsförslag 13) till spridning av skadliga ämnen från uttjänta fordon var lämplig, utan framhöll att det är viktigt att alla ekonomiska aktörers miljöprestanda förbättras och inte endast hanteringsanläggningarnas.