Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die eenjarige Joas, wat deur sy tante Josabat in die huis van Jehovah ingesmokkel word.
Arabic[ar]
انه يوآش البالغ من العمر سنة واحدة، الذي تهرب به عمته يهوشبعة الى بيت يهوه.
Cebuano[ceb]
Siya ang usa ka tuig nga Joas, nga gipayuhot sa balay ni Jehova sa iyang iyaan si Josabet.
Czech[cs]
Je to jednoroční Jehoaš, kterého jeho teta Jehošabeat tajně dopraví do Jehovova domu.
Danish[da]
Det er den etårige Joasj, som hemmeligt bliver skjult i Jehovas hus af sin faster Josjabat.
German[de]
Es ist der einjährige Joas, den Jehoschabath, seine Tante, in das Haus Jehovas geschmuggelt hat.
Greek[el]
Αυτός είναι ο Ιωάς, ο οποίος είναι 1 έτους· αυτόν τον βάζει κρυφά η θεία του, η Ιωσαβεέθ, στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
He is the one-year-old Jehoash, who is smuggled into the house of Jehovah by his aunt Jehoshabeath.
Spanish[es]
Es Jehoás, de un año de edad, a quien su tía Jehosabeat introduce a escondidas en la casa de Jehová.
Finnish[fi]
Hän on vuoden vanha Jooas, jonka hänen tätinsä Joosabat vie salaa Jehovan huoneeseen.
French[fr]
Il s’agit de Yehoash, âgé d’un an, que sa tante Yehoshabath cache dans la maison de Jéhovah.
Croatian[hr]
Bio je to jednogodišnji Joaš, kojega je njegova tetka Jošabata potajno odvela u Jehovin dom.
Indonesian[id]
Ia adalah Yoas yang berumur satu tahun, yang disembunyikan ke rumah Yehuwa oleh Yosabat, bibinya.
Iloko[ilo]
Isu ni Joas a maysat’ tawenna, nga inlemmeng ni Josabet a panginaenna idiay balay ni Jehova.
Italian[it]
Si tratta di Ioas, che ha un anno e che viene nascosto nella casa di Geova dalla zia Ieosabeat.
Japanese[ja]
その一人とは,おばであるエホシャブアトによってエホバの家にひそかに連れ込まれた,1歳のエホアシュです。
Georgian[ka]
ის მამიდამისმა, იეჰოშაბათმა გადამალა იეჰოვას სახლში.
Lingala[ln]
Ezali bongo Yoasa, azali mwana ya mbula moko; Yosabata, tata-mwasi na ye, abombi ye kati na ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
Ki Joasi wa silimo si li siñwi sa buhulu, ya uzwezwa mwa ndu ya Jehova ki Joshabeati kaizel’a ndat’ahe.
Malagasy[mg]
Izany dia i Joasy, zaza herintaona, izay nampidirin’i Joseba anabavin-drainy an-tsokosoko tao an-tranon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു വയസ്സു പ്രായമുളള യോവാശ് (യെഹോവാസ്) ആണ്, അവനെ തന്റെ അമ്മായിയായ യെഹോശബത്ത് യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു ഒളിച്ചുകടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er den ett år gamle Joasj, som blir smuglet inn i Jehovas hus av sin tante Josjabat.
Dutch[nl]
Het is de één jaar oude Joas, die door zijn tante Josabath het huis van Jehovah wordt binnengesmokkeld.
Portuguese[pt]
É Jeoás, de um ano de idade, que é levado às escondidas para a casa de Jeová por sua tia Jeosabeate.
Romanian[ro]
El avea atunci un an, iar mătuşa lui, Ioşebeat, l-a ascuns în casa lui Iehova.
Slovak[sk]
Je to jednoročný Joáš, ktorého jeho teta Jehošabat tajne odniesla do Jehovovho domu.
Slovenian[sl]
To je leto dni star Joas, ki ga v Jehovovo hišo pretihotapi njegova teta Josabeta.
Shona[sn]
NdiJehoashi ane gore rimwe rokukura, uyo anoverevedzerwa muimba yaJehovha natete vake Jehoshabheati.
Albanian[sq]
Ai është Jehoasi njëvjeçar, të cilin halla e vet, Jehoshabeta, e fshehu në shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Bio je to jednogodišnji Joas, kojeg je njegova tetka Josaveta potajno odvela u Jehovin dom.
Southern Sotho[st]
Ke Joase ea nang le selemo se le seng, ea patoang ka tlung ea Jehova ke rakhali’ae Joshabeathe.
Swedish[sv]
Det är den ettårige Jehoas, som smugglas in i Jehovas hus av sin faster Jehosabat.
Swahili[sw]
Yeye ni Yehoashi mwenye mwaka mmoja, anayefichwa hadi katika nyumba ya Yehova na Yehoshabeathi shangazi yake.
Thai[th]
ท่าน คือ โยอาศ [ยะโฮอาศ] วัย หนึ่ง ขวบ ซึ่ง ถูก ยะโฮเซบา ผู้ เป็น ป้า ลอบ พา ไป อยู่ ใน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Siya ang isang-taóng gulang na si Joas, na ipinuslit ng tiya niyang si Josabeth.
Tswana[tn]
Ke Joashe yo o nang le ngwaga o le mongwe fela, yoo a fitlhiwang mo ntlong ya ga Jehofa ke rakgadiagwe Jehoshabeathe.
Turkish[tr]
Bu, bir yaşındaki Yehoaş’tır. Halası Yehoşabeat çocuğu gizlice Yehova’nın evine sokar.
Tsonga[ts]
I Yowasi wa lembe rin’we hi vukhale, loyi a nyengisiwaka a yisiwa endlwini ya Yehova hi hahani wa yena Yoxabati.
Tahitian[ty]
O Ioasa, hoê matahiti, o te faatapunihia e Iehosabeata to ’na metua vahine fetii i roto i te fare o Iehova.
Xhosa[xh]
NguYowashe onomnyaka omnye ubudala, oziswa endlwini kaYehova ngudadeboyise uYehoshabhati.
Zulu[zu]
InguJowashi ononyaka owodwa, othukuswa endlini kaJehova ngubabekazi wakhe uJehoshabeyati.