Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключава се също така, че съгласно приложение VIII към Директивата за екопроектирането при предложената схема са спазени всички разпоредби на Договора (по-конкретно правилата на вътрешния пазар и конкуренцията), международните ангажименти на ЕС (включително многостранните търговски правила), целите на Директивата за екопроектирането и специфичните критерии за оценка, т.е.: i) открит достъп за участие, ii) добавена стойност, iii) представителност, iv) количествени и поетапни цели, v) участие на гражданското общество, vi) мониторинг и докладване, vii) икономическа ефективност на прилагането на инициатива за саморегулиране, viii) устойчивост, и ix) съвместимост на стимулите.
Czech[cs]
Rovněž se v něm došlo k závěru, že navrhovaný systém je dle požadavků přílohy VIII směrnice o ekodesignu v souladu s veškerými ustanoveními Smlouvy (zejména s pravidly vnitřního trhu a hospodářské soutěže), mezinárodními závazky EU (včetně pravidel mnohostranného obchodu), cíli směrnice o ekodesignu a konkrétními kritérii pro posuzování, tj. i) otevřenou účastí, ii) přidanou hodnotou, iii) reprezentativností, iv) kvantifikovanými a postupnými cíli, v) zapojením občanské společnosti, vi) sledováním a podáváním zpráv, vii) nákladovou efektivitou správy samoregulační iniciativy, vii) udržitelností a ix) souladem s jinými pobídkami.
Danish[da]
Det konkluderedes ligeledes, at den foreslåede ordning som krævet i bilag VIII til direktivet om miljøvenligt design opfyldte alle bestemmelserne i traktaten (navnlig reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne), EU's internationale forpligtelser (herunder multilaterale handelsbestemmelser), målsætningerne i direktivet om miljøvenligt design og de specifikke vurderingskriterier, dvs. i) fri deltagelse, ii) merværdi, iii) repræsentativitet, iv) kvantitetsbestemte mål og indfasningsmål, v) civilsamfundets inddragelse, vi) kontrol og rapportering, vii) omkostningseffektivitet ved forvaltning af et selvregulerende initiativ, viii) bæredygtighed og ix) forenelighed mellem incitamenter.
German[de]
Zudem wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagene Regelung gemäß Anhang VIII der Ökodesign-Richtlinie allen Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) (insbesondere des Binnenmarkts- und Wettbewerbsrechts) und internationalen Verpflichtungen der EU (einschließlich der multilateralen Handelsbestimmungen) sowie den Zielen der Ökodesign-Richtlinie entspricht und die spezifischen Bewertungskriterien erfüllt, nämlich i) Offenheit der Beteiligung, ii) Mehrwert, iii) Repräsentativität, iv) quantifizierte und abgestufte Ziele, v) Beteiligung der Zivilgesellschaft, vi) Überwachung und Berichterstattung, viii) Kostenwirksamkeit der Verwaltung einer Selbstregulierungsmaßnahme, viii) Nachhaltigkeit und ix) Zulässigkeit der Anreize.
Greek[el]
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, όπως προβλέπει το παράρτημα VIΙΙ της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, το προτεινόμενο σύστημα συμφωνεί με όλες τις διατάξεις της Συνθήκης (ειδικότερα με τους κανόνες για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό), τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ (περιλαμβανομένων των πολυμερών εμπορικών κανόνων), τους στόχους της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, και τα ειδικά κριτήρια αξιολόγησης, δηλαδή όσον αφορά i) την ανοικτή συμμετοχή, ii) την προστιθέμενη αξία, iii) την αντιπροσωπευτικότητα, iv) τους ποσοτικά εκπεφρασμένους και σταδιακώς εφαρμοζόμενους στόχους, v) τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, vi) την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, vii) την οικονομική αποδοτικότητα της διαχείρισης πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης, viii) τη βιώσιμη ανάπτυξη και ix) τη συμβατότητα κινήτρων.
English[en]
It also concluded that, as required by Annex VIII to the Ecodesign Directive, the proposed scheme complied with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), international engagements of the EU (including multilateral trade rules), the objectives of the Ecodesign Directive, and the specific assessment criteria, i.e. (i) openness of participation, (ii) added value, (iii) representativeness, (iv) quantified and staged objectives, (v) involvement of civil society, (vi) monitoring and reporting, (vii) cost effectiveness of administering a self-regulatory initiative, (viii) sustainability, and (ix) incentive compatibility.
Estonian[et]
Samuti leiti, et ökodisainidirektiivi VIII lisa nõuete kohaselt on väljapakutud süsteem vastavuses kõigi asutamislepingu sätetega (eriti siseturgu ja konkurentsi käsitlevate eeskirjadega), ELi rahvusvaheliste kohustustega (sh mitmepoolsete kaubanduseeskirjadega), ökodisainidirektiivi eesmärkidega ning konkreetsete hindamiskriteeriumidega, st i) osalemise avatus, ii) lisandväärtus, iii) esindavus, iv) koguselised ja astmelised eesmärgid, v) kodanikuühiskonna kaasamine, vi) seire ja aruandlus, vii) eneseregulatsiooni algatuse haldamise kulutasuvus, vii) säästvus ja ix) algatuse kooskõla.
Finnish[fi]
Komissio katsoi myös, että ehdotettu järjestelmä oli ekosuunnitteludirektiivin liitteen VIII vaatimusten mukaisesti kaikkien perussopimuksen määräysten (erityisesti sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen), EU:n kansainvälisten sitoumusten (monenvälistä kauppaa koskevat säännöt mukaan luettuina), ekosuunnitteludirektiivin tavoitteiden ja erityisten arviointiperusteiden (osallistumisen avoimuus; lisäarvo; edustavuus; määrälliset ja vaiheittaiset tavoitteet; kansalaisyhteiskunnan osallistuminen; seuranta ja raportointi; itsesääntelyaloitteen hallinnoimisen kustannustehokkuus; kestävyys ja kannustimien yhdenmukaisuus) mukainen.
French[fr]
Elle a également conclu que, comme le requiert l'annexe VIII de la directive sur l'écoconception, le système proposé est conforme à toutes les dispositions du traité (et notamment aux règles du marché intérieur et de la concurrence), aux engagements internationaux de l'UE (y compris les règles du commerce multilatéral), aux objectifs de la directive sur l'écoconception, et aux critères spécifiques d'évaluation: i) libre participation, ii) valeur ajoutée, iii) représentativité, iv) objectifs quantifiés et échelonnés, v) participation de la société civile, vi) suivi et rapports, vii) rapport coût/efficacité de la gestion d'une initiative d'autoréglementation, viii) durabilité, et ix) compatibilité des incitations.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálat során az is megállapítást nyert, hogy – a keretirányelv VIII. mellékletében foglalt követelménynek megfelelően – a javasolt rendszer összhangban van a Szerződés összes rendelkezésével (különös tekintettel a belső piacra vonatkozó és a versenyjogi rendelkezésekre), az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaival (beleértve a többoldalú kereskedelmi megállapodások rendelkezéseit is) és a keretirányelv célkitűzéseivel, továbbá teljesíti az értékelés különös kritériumait: (i) a részvétel nyitottsága, (ii) hozzáadott érték, (iii) reprezentativitás, (iv) több szakaszban bevezetett kvantitatív célok, (v) a civil társadalom részvétele, (vi) nyomonkövetési és beszámolási kötelezettségek, (vii) költséghatékonyság az önszabályozást megvalósító kezdeményezéssel összefüggő igazgatási feladatok elvégzésében, (viii) fenntarthatóság, (ix) összhang az ösztönzőkkel.
Italian[it]
Essa è giunta inoltre alla conclusione che, come richiesto dall’allegato VIII della direttiva sulla progettazione ecocompatibile, il sistema proposto è conforme a tutte le disposizioni del trattato (in particolare le norme relative al mercato interno e alla concorrenza), agli impegni internazionali dell’UE (comprese le regole sugli scambi multilaterali), agli obiettivi della direttiva sulla progettazione ecocompatibile e ai criteri di valutazione specifici, ossia (i) partecipazione aperta, (ii) valore aggiunto, (iii) rappresentatività, (iv) obiettivi quantificati e scaglionati, (v) coinvolgimento della società civile, (vi) monitoraggio e relazioni, (vii) rapporto costi/efficacia della gestione di un’iniziativa di autoregolamentazione, (viii) sostenibilità e (ix) compatibilità con gli incentivi.
Lithuanian[lt]
Taip pat padaryta išvada, kad, kaip reikalaujama Ekologinio projektavimo direktyvos VIII priede, siūloma sistema atitinka visas Sutarties nuostatas (visų pirma vidaus rinkos ir konkurencijos taisykles), ES tarptautinių įsipareigojimų nuostatas (įskaitant daugiašalės prekybos taisykles), Ekologinio projektavimo direktyvos tikslus ir konkrečius vertinimo kriterijus, t. y.: i) atvirumo dalyvavimui, ii) pridėtinės vertės, iii) reprezentatyvumo, iv) kiekybinių ir tarpinių tikslų, v) pilietinės visuomenės dalyvavimo, vi) stebėjimo ir pranešimų, vii) savireguliacijos iniciatyvos administravimo rentabilumo, viii) tvarumo ir ix) paskatų suderinamumo.
Latvian[lv]
Tajā arī secināja, ka, kā paredzēts Ekodizaina direktīvas VIII pielikumā, ierosinātā shēma atbilst visiem Līguma noteikumiem (it sevišķi iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem), ES starptautiskajām saistībām (tostarp daudzpusējiem tirdzniecības noteikumiem), Ekodizaina direktīvas mērķiem un konkrētajiem novērtēšanas kritērijiem, t. i., i) atvērta dalība, ii) pievienotā vērtība, iii) pārstāvība, iv) kvantificēti un pakāpeniski mērķi, v) pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanās, vi) uzraudzība un ziņojumu sniegšana, vii) pašregulācijas iniciatīvas administrēšanas rentabilitāte, viii) ilgtspēja un ix) stimulu saderība.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni kkonkludiet ukoll li, kif meħtieġ bl-Anness VIII tad-Direttiva tal-Ekodisinn, l-iskema proposta hija konformi mad-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattat (b'mod partikolari s-suq intern u r-regoli tal-kompetizzjoni), kif ukoll ma' impenji internazzjonali tal-UE (inklużi regoli tal-kummerċ multilaterali, l-għanijiet tad-Direttiva tal-Ekodisinn, u l-kriterji speċifiċi tal-valutazzjoni, jiġifieri (i) il-ftuħ għall-parteċipazzjoni, (ii) il-valur miżjud, (iii) ir-rappreżentattività, (iv) l-għanijiet kwantifikati u mqassma fi stadji, (v) l-involviment tas-soċjetà ċivili, (vi) il-monitoraġġ u r-rappurtar, (vii) il-kosteffikaċja fl-amministrazzjoni ta' inizjattiva awtoregolatorja, (viii) is-sostenibbiltà, u (ix) il-kompatibbiltà tal-inċentivi.
Dutch[nl]
Bovendien werd geconcludeerd dat de voorgestelde regeling, zoals vereist krachtens bijlage VIII bij de richtlijn ecologisch ontwerp, voldoet aan alle bepalingen van het Verdrag (met name de regels betreffende de interne markt en de mededinging), de internationale verplichtingen van de EU (inclusief de multilaterale handelsregels), de doelstellingen van de richtlijn ecologisch ontwerp en de gespecificeerde beoordelingscriteria, namelijk: (i) een open deelneming, (ii) toegevoegde waarde, (iii) representativiteit, (iv) gekwantificeerde en gefaseerde doelstellingen, (v) betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld, (vi) monitoring en verslaglegging, (vii) kosteneffectiviteit van het beheer van het zelfreguleringsinitiatief, (viii) duurzaamheid en (ix) verenigbaarheid van stimulansen.
Polish[pl]
Stwierdzono również, że zgodnie z wymogami określonymi w załączniku VIII do dyrektywy w sprawie ekoprojektu proponowany system jest zgodny ze wszystkimi postanowieniami Traktatu (w szczególności dotyczącymi rynku wewnętrznego i zasad konkurencji), międzynarodowymi zobowiązaniami UE (w tym wielostronnymi normami handlowymi), celami dyrektywy w sprawie ekoprojektu oraz określonymi kryteriami oceny, takimi jak: (i) możliwości udziału, (ii) wartość dodana, (iii) reprezentatywność, (iv) mierzalne i rozłożone w czasie cele, (v) udział społeczeństwa obywatelskiego, (vi) nadzór i sprawozdawczość, (vii) opłacalność administrowania inicjatywą samoregulacji, (viii) zrównoważony charakter oraz (ix) spójność zachęt.
Portuguese[pt]
Concluiu igualmente que, como previsto no anexo VIII da Diretiva Conceção Ecológica, o regime proposto respeitou todas as disposições do Tratado (em especial as regras do mercado interno e da concorrência), os compromissos internacionais da UE (inclusive as regras do comércio multilateral), os objetivos da Diretiva Conceção Ecológica e os critérios de avaliação específicos, ou seja: i) participação aberta, ii) valor acrescentado, iii) representatividade, iv) objetivos quantificados e faseados, v) participação da sociedade civil; vi) monitorização e apresentação de relatórios, vii) rendibilidade derivada da iniciativa de autorregulação, viii) sustentabilidade e ix) compatibilidade dos incentivos.
Slovak[sk]
Zároveň sa v ňom dospelo k záveru, že navrhovaný systém je podľa požiadavky v prílohe VIII k smernici o ekodizajne v súlade so všetkými ustanoveniami zmluvy (predovšetkým s pravidlami vnútorného trhu a hospodárskej súťaže), medzinárodnými záväzkami EÚ (vrátane multilaterálnych obchodných pravidiel), cieľmi smernice o ekodizajne a osobitnými kritériami posudzovania, akými sú i) otvorenosť účasti, ii) pridaná hodnota, iii) reprezentatívnosť, iv) kvantifikované a rozvrhnuté ciele, v) zapojenie občianskej spoločnosti, vi) monitorovanie a podávanie správ, vii) nákladová efektívnosť spravovania samoregulačnej iniciatívy, viii) udržateľnosť a ix) kompatibilita stimulov.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo tudi, da predlagani sistem, kot je zahtevano v Prilogi VIII k direktivi o okoljsko primerni zasnovi, upošteva vse določbe Pogodbe (zlasti določbe, ki zadevajo notranji trg in konkurenco), mednarodne obveznosti EU (vključno s pravili večstranskega trgovanja), cilje iz direktive o okoljsko primerni zasnovi in posebna merila ocenjevanja, tj. (i) odprtost sodelovanja, (ii) dodana vrednost, (iii) zastopanost, (iv) opredeljeni in zastavljeni cilji, (v) sodelovanje civilne družbe, (vi) spremljanje in poročanje, (vii) stroškovna učinkovitost uporabe pobude za samoreguliranje, (viii) trajnost in (ix) združljivost pobud.
Swedish[sv]
Den visade också att den föreslagna ordningen, enligt kraven i bilaga VIII till ekodesigndirektivet, uppfyller alla förutsättningar i fördraget (särskilt reglerna för den inre marknaden och konkurrensen), EU:s internationella engagemang (inkl. multilaterala handelsregler), målen i ekodesigndirektivet och de särskilda bedömningskriterierna, dvs. i) öppenhet för deltagande, ii) mervärde, iii) representativitet, iv) kvantifierade mål och etappmål, v) det civila samhällets deltagande, vi) övervakning och rapportering, vii) kostnadseffektiv administration av ett självreglerande program, viii) hållbarhet och ix) stimulanskompatibilitet.