Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Както и при други ваксини срещу коклюш (магарешка кашлица), следните нежелани лекарствени реакции може да се наблюдават много рядко в рамките на # дни след ваксинация: • колапс, периоди на загуба на съзнание или загуба на чувствителност • гърчове или припадъци със или без треска Ако при детето Ви се появи някоя от тези нежелани реакции, трябва по спешност да потърсите Вашия лекар
Czech[cs]
Podobně jako u jiných vakcín proti pertusi (černému kašli) se mohou velmi vzácně objevit během # až # dnů po očkování následující nežádoucí účinky: • kolaps nebo stavy bezvědomí nebo ztráta vědomí • záchvaty nebo křeče s nebo bez teploty Pokud by se u Vašeho dítěte tyto nežádoucí účinky vyskytly, musíte neprodleně vyhledat lékařskou pomoc
Danish[da]
Som for andre vacciner mod kighoste, kan meget sjældent følgende bivirkninger opstå inden for de første # dage efter vaccinationen: • kolaps eller perioder med bevidstløshed eller sløring af bevidstheden • kramper eller anfald med eller uden feber Hvis dit barn får nogle af disse bivirkninger, skal du straks kontakte lægen
German[de]
Wie bei anderen Pertussis-(Keuchhusten-) Impfstoffen, können sehr selten die folgenden Nebenwirkungen innerhalb von # bis # Tagen nach der Impfung auftreten: Kollaps oder Phasen der Bewusstlosigkeit oder Bewusstseinsstörung Krampfanfälle mit oder ohne Fieber Sollte eine dieser Nebenwirkungen bei Ihrem Kind auftreten, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt
Greek[el]
Όπως με άλλα εμβόλια για τη νόσο του κοκκύτη, μπορεί να παρουσιαστούν πολύ σπάνια οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μέσα σε # έως # ημέρες μετά από τον εμβολιασμό: • Καταπληξία ή περίοδοι απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον • Επιληπτικοί ή άλλοι σπασμοί με ή χωρίς υψηλό πυρετό Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε επειγόντως με ένα γιατρό
English[en]
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within # to # days after vaccination: collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently
Spanish[es]
Como ocurre con otras vacunas frente a tos ferina (pertussis), en muy raras ocasiones se pueden producir los siguientes efectos adversos # ó # días después de la vacunación: colapso o periodos de inconsciencia o pérdida de la consciencia convulsiones o ataques con o sin fiebre Si su hijo sufre alguno de estos efectos adversos debe contactar con un médico urgentemente
Estonian[et]
Nagu ka teiste läkaköha vaktsiinide puhul, võivad # päeva jooksul pärast vaktsineerimist väga harva esineda järgnevad kõrvaltoimed: • kollaps või teadvuse kadu või hämardumise episoodid • krambid palavikuga või ilma Kui teie lapsel tekib mõni neist kõrvaltoimetest, rääkige sellest otsekohe arstile
Finnish[fi]
Kuten muillakin hinkuyskärokotteilla, seuraavia haittavaikutuksia saattaa esiintyä hyvin harvoin # päivän kuluessa rokotuksesta: • kollapsi tai tajuttomuuskohtaukset tai poissaolokohtaukset • kouristukset tai kouristuskohtaukset, joihin voi liittyä kuumetta Ota heti yhteyttä lääkäriin, jos lapsesi saa jonkun näistä oireista
French[fr]
Comme pour les autres vaccins contre la coqueluche, les effets indésirables suivants peuvent se produire très rarement dans les # à # jours suivant la vaccination: Collapsus ou perte de connaissance ou trouble de la vigilance Convulsions (avec ou sans fièvre) Si votre enfant présente un de ces effets indésirables contactez un médecin en urgence
Hungarian[hu]
Hasonlóan más pertusszisz (szamárköhögés) elleni vakcinákhoz, nagyon ritkán a következő mellékhatások fordulhatnak elő az oltást követő # napon belül: • ájulás vagy időszakos eszméletvesztés vagy tudatvesztés • roham vagy görcs lázzal vagy anélkül Amennyiben gyermekénél ezek a mellékhatások előfordulnak, azonnal értesítse az orvost
Polish[pl]
Tak jak w przypadku innych szczepionek przeciwko krztuścowi (kokluszowi), bardzo rzadko, w ciagu # dni po szczepieniu mogą wystąpić poniższe objawy: • zapaść lub okresy utraty przytomności lub świadomości • drgawki lub napady drgawkowe z towarzyszącą gorączką lub bez gorączki
Portuguese[pt]
Tal como com outras vacinas contra a tosse convulsa, os seguintes efeitos adversos podem ocorrer muito raramente dentro de # a # dias após a vacinação: • colapso ou períodos de inconsciência ou falta de conhecimento • espasmos ou convulsões com ou sem febre Se a sua criança apresentar algum destes efeitos secundários, deve contactar o médico imediatamente
Romanian[ro]
Similar administrării altor vaccinuri împotriva tusei convulsive (tuse măgărească) în primele # zile de la vaccinare, foarte rar, pot apare următoarele reacţii adverse: • colaps sau perioade de inconştienţă sau de pierdere stării de vigilenţă • convulsii sau crize convulsive cu sau fără febră Dacă copilul dumneavoastră prezintă oricare dintre aceste reacţii adverse trebuie să contactaţi de urgenţă un medic
Slovak[sk]
Podobne ako pri iných očkovacích látkach proti pertussis (dávivému kašľu), v priebehu # až # dní po očkovaní sa môžu veľmi zriedkavo objaviť nasledujúce vedľajšie účinky: • kolaps alebo stavy bezvedomia alebo nedostatok vedomia • kŕče alebo záchvaty s horúčkou alebo bez horúčky Ak sa u Vášho dieťaťa prejaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, ihneď sa skontaktujte s lekárom
Slovenian[sl]
Tako kot pri drugih cepivih proti oslovskemu kašlju, se lahko zelo redko od # do # dni po cepljenju pojavijo naslednji neželeni učinki: • nenadna izguba zavesti ali obdobja nezavesti ali psihična odsotnost • epileptični napadi ali krči z zvišano telesno temperaturo ali brez nje Če se otroku pojavi katerikoli od teh neželenih učinkov, se morate nujnjo posvetovati z zdravnikom
Swedish[sv]
Som med andra vacciner mot kikhosta har följande biverkningar mycket sällan rapporterats inom # till # dagar efter vaccination: • kollaps eller perioder av medvetslöshet eller nedsatt medvetande • kramper med eller utan feber Om ditt barn får någon av dessa biverkningar ska du omedelbart kontakta läkare