Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit self doen, moet jy jou nie die tyd of moeite ontsien wanneer jy die voorbereiding doen nie.
Arabic[ar]
اذا كنتم تقومون به انتم بأنفسكم فلا توفِّروا الوقت والجهد عند الاستعداد.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ang motrabaho niini, ayaw pagdaginot sa panahon ug kusog sa pagpangandam.
Czech[cs]
Jestliže si maluješ sám, nešetři při přípravě časem ani námahou.
Danish[da]
Hvis du selv udfører arbejdet, så spar ikke på den tid og indsats det kræver at gøre forarbejdet.
German[de]
Scheue also weder Zeit noch Mühe für die Vorbereitung, wenn du die Arbeit selbst tust.
Greek[el]
Αν βάψετε εσείς τους τοίχους, μη λυπηθείτε ούτε το χρόνο ούτε την προσπάθεια στην προετοιμασία.
English[en]
If you are doing it yourself, do not skimp on time and effort when getting ready.
Spanish[es]
Si lo va a hacer usted, no escatime tiempo ni esfuerzo en esa fase de preparación.
Finnish[fi]
Jos maalaat itse, älä säästä aikaa ja voimia valmistelutyöstä.
French[fr]
Si vous faites vous- même les travaux, ne lésinez pas sur le temps et les efforts que requiert la préparation.
Croatian[hr]
Dakle, ne štedite vrijeme ni trud za pripremu ako sami obavljate posao.
Hungarian[hu]
Ha saját magad végzed a festést vagy a tapétázást, ne sajnáld erre az időt és a fáradságot.
Iloko[ilo]
No aramidenyo a mismo dayta, mangipaaykayo iti adu a tiempo ken bannog iti panangisagana.
Italian[it]
Se fate il lavoro da voi, non risparmiate tempo e fatica nella preparazione.
Japanese[ja]
自分で塗る場合も,準備に時間と労力を惜しまないことです。
Korean[ko]
만일 당신이 손수 그 일을 한다면, 준비하는 데 시간과 노력을 아끼지 말아야 한다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾതന്നെ പണിചെയ്യാൻ പോകയാണെങ്കിൽ തയ്യാറാകുമ്പോൾ സമയവും ശ്രമവും അലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det selv, så spar ikke på tid og anstrengelser når det gjelder grunnarbeidet.
Dutch[nl]
Als u het zelf doet, bezuinig dan niet op tijd en moeite bij de voorbereidingen.
Portuguese[pt]
Se você mesmo irá fazê-lo, não poupe tempo e esforço nos preparativos.
Slovak[sk]
Ak si maľujete sám, nešetrite pri príprave čas ani námahu.
Slovenian[sl]
Če delaš zase, ne skopari s časom in napori, ko se pričneš pripravljati.
Serbian[sr]
Dakle, ne štedite vreme ni trud za pripremu ako sami obavljate posao.
Swedish[sv]
Spar inte på tid och ansträngning i dina förberedelser när du gör arbetet själv.
Tamil[ta]
அதை நீங்களே செய்வதாயிருந்தால், ஆயத்தப்படும்போது நேரத்தையும் முயற்சியையும் அளந்துகொண்டிருக்காதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito sa ganang sarili, huwag mong lagtawan ang panahon at pagsisikap sa paghahanda.
Zulu[zu]
Uma uzenzela ngokwakho, zinike isikhathi esiningi nomzamo lapho usakulungela.