Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането обаче е било отхвърлено, с мотива че Агенцията се е позовала на слухове, идващи от Обединеното кралство, които са недопустими като доказателства.
Czech[cs]
Tento návrh byl však zamítnut z toho důvodu, že důkazy z doslechu pocházející ze Spojeného království, o něž se agentura opírala, jsou nepřípustné.
Greek[el]
Ωστόσο, η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι είναι απαράδεκτα τα εξ ακοής αποδεικτικά στοιχεία από το Ηνωμένο Βασίλειο στα οποία στηρίχθηκε η Αρχή.
English[en]
That application was refused, however, on the ground that the hearsay evidence from the United Kingdom on which the Agency relied was inadmissible.
Spanish[es]
No obstante, dicha solicitud fue denegada debido a que las pruebas que pretendía aportar la Agencia, que se basaban en declaraciones indirectas procedentes del Reino Unido, eran inadmisibles.
Estonian[et]
See taotlus aga jäeti rahuldamata põhjendusel, et tõendid, millele amet tugines, olid Ühendkuningriigist pärit kuulujutud ja sellised tõendid on vastuvõetamatud.
Finnish[fi]
Hakemus kuitenkin hylättiin sillä perusteella, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleviin kuulopuheisiin perustuvaa todistelua, johon CFA oli tukeutunut, ei voitu hyväksyä.
French[fr]
Cette demande a cependant été rejetée au motif que les preuves par ouï-dire provenant du Royaume‐Uni sur lesquelles l’Agence s’appuyait étaient irrecevables.
Hungarian[hu]
Ezt a kérelmet azonban elutasították azon az alapon, hogy azok a hallomáson alapuló, Egyesült Királyságból származó bizonyítékok, amelyekre az Ügynökség a kérelem alátámasztása érdekében támaszkodott, elfogadhatatlannak minősültek.
Italian[it]
Tale domanda è stata tuttavia respinta con la motivazione che le prove de relato provenienti dal Regno Unito sulle quali l’Agenzia si appoggiava erano irricevibili.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis prašymas buvo atmestas remiantis tuo, kad nuogirdomis grindžiami įrodymai iš Jungtinės Karalystės, kuriais rėmėsi agentūra, buvo nepriimtini.
Latvian[lv]
Tomēr šis lūgums tika noraidīts sakarā ar to, ka pierādījumi ar baumām no Apvienotās Karalistes, uz ko Aģentūra balstījās, bija nepieņemami.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet madankollu miċħuda minħabba li l-provi bbażati fuq għajdut provenjenti mir-Renju Unit li fuqhom ibbażat ruħha l-aġenzija kienu inammissibbli.
Dutch[nl]
Dat verzoek werd echter afgewezen omdat het door de CAFA aangevoerde bewijs van horen zeggen uit het Verenigd Koninkrijk niet toelaatbaar was.
Portuguese[pt]
Porém, este pedido foi indeferido com o fundamento de que os elementos de prova que tinham por base rumores com origem no Reino Unido apresentados pela Agência eram inadmissíveis.
Romanian[ro]
Cererea a fost însă respinsă pentru motivul că mărturiile indirecte provenind din Regatul Unit pe care se întemeia agenția erau inadmisibile.
Slovak[sk]
Tento návrh však bol zamietnutý z dôvodu, že dôkazy z druhej ruky pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva, o ktoré sa opieral úrad, boli neprípustné.
Slovenian[sl]
Vendar je bila ta zahteva zavrnjena, ker so bili dokazi, na katere se je oprla agencija, to je nepotrjene govorice iz Združenega kraljestva, nedopustni.