Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Предложената схема има за цел да компенсира овцевъдите в районите в по-неблагоприятно положение в Уелс за загубите, породени от ограниченията за движение и износ на животни, наложени във Великобритания вследствие на появата на огнища на шап в Англия.
Czech[cs]
Cíl podpory: Cílem navrhovaného režimu je poskytnout chovatelům ovcí ve znevýhodněných oblastech Walesu určitou míru kompenzace za ztráty příjmů v souvislosti s omezením přesunů a vývozu zvířat, které bylo v důsledku výskytu ohniska kulhavky a slintavky v Anglii stanoveno pro celé území Velké Británie.
Danish[da]
Støttens formål: Formålet med den foreslåede ordning er at give fåreproducenterne i det ugunstigt stillede område Wales en vis kompensation for indkomsttab som følge af de flytnings- og eksportrestriktioner, der blev indført i hele Storbritannien på grund af udbruddet af mund- og klovesyge i England.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Die vorgeschlagene Regelung soll Schafzüchtern in den benachteiligten Gebieten von Wales ein gewisses Maß an Entschädigung für Einkommensverluste bieten, die sich aus der Verbringung von Tieren und Ausfuhrbeschränkungen ergeben, die als Folge des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche in England in ganz GB auferlegt wurden.
English[en]
Objective of aid: The proposed Scheme aims to offer a degree of compensation to sheep farmers in the Less Favoured Area of Wales for income losses arising from animal movement and export restrictions imposed across GB as a consequence to the outbreak of foot and mouth disease in England.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: El programa propuesto tiene por objeto compensar en cierta medida a los productores de ovino del área menos favorecida del País de Gales por las pérdidas de renta debidas a las limitaciones de movimiento y exportación de los animales impuestas en toda la Gran Bretaña a raíz del brote de fiebre aftosa de Inglaterra.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Kava eesmärk on pakkuda Walesi vähem soodsate piirkondade lambakasvatajatele toetust Inglismaal aset leidnud suu- ja sõrataudi puhangu tagajärjel kogu Suurbritannias kehtestatud loomade liikumis- ja ekspordipiirangute tõttu saamatajäänud tulude hüvitamiseks.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Ehdotetun järjestelmän tarkoituksena on maksaa korvauksia lampaankasvattajille Walesin epäsuotuisilla alueilla niistä tulonmenetyksistä, joita aiheutui Englannissa puhjenneen suu- ja sorkkataudin vuoksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa asetetuista eläinten siirto- ja vientirajoituksista.
French[fr]
Objectif de l'aide: Le régime proposé vise à offrir aux éleveurs ovins de la zone défavorisée du Pays de Galles une indemnité destinée à compenser une partie des pertes de revenu consécutives aux restrictions de circulation et d'exportation des animaux imposées en Grande-Bretagne en raison de l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse en Angleterre.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A javasolt támogatás célja az Angliában kitört száj- és körömfájás fertőzés miatt az egész Egyesült Királyságban elrendelt, forgalmi és kiviteli korlátozások következtében a walesi kedvezőtlen helyzetű térségek juhtenyésztőit ért jövedelemkiesés bizonyos mértékű kompenzációja.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Il regime proposto mira a compensare almeno parzialmente gli allevatori di ovini operanti nella zona svantaggiata del Galles per le perdite di reddito derivanti dalle limitazioni all'esportazione e agli spostamenti degli animali imposte in tutta la Gran Bretagna in seguito all'insorgere di un focolaio di afta epizootica in Inghilterra.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pateiktos schemos tikslas — pasiūlyti Velso mažiau palankių ūkininkauti vietovių avių augintojams kompensuoti dalį nuostolių, patirtų dėl gyvulių judėjimo ir eksporto apribojimų, taikytų visoje Didžiojoje Britanijoje dėl snukio ir nagų ligos protrūkio Anglijoje.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Ierosinātās shēmas mērķis ir piedāvāt Velsas mazāk labvēlīgo apgabalu aitaudzētājiem zināmu kompensāciju par ienākumu zaudējumiem, ko izraisīja visā Lielbritānijā noteiktie dzīvnieku pārvietošanas un eksporta ierobežojumi pēc mutes un nagu sērgas uzliesmojuma Anglijā.
Maltese[mt]
Għan ta' l-għajnuna: L-Iskema proposta għandha l-għan li toffri grad ta' kumpens lir-raħħala tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales għal telf ta' dħul ikkaġunat minn restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq u l-esportazzjoni ta' l-annimali li kienu imposti mal-Gran Brittanja kollha bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fl-Ingilterra.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De voorgestelde regeling heeft ten doel de schapenhouders in het Welshe probleemgebied gedeeltelijke schadevergoeding te bieden voor het inkomensverlies dat ze hebben geleden door de vervoer- en uitvoerbeperkingen die in heel GB voor hun dieren golden als gevolg van de uitbraak van mond- en klauwzeer in Engeland.
Polish[pl]
Cel pomocy: Proponowany program ma na celu oferowanie pewnej rekompensaty hodowcom owiec na terenie walijskiego obszaru o niekorzystnych warunkach gospodarowania z tytułu strat w przychodach poniesionych w wyniku ograniczeń dotyczących przemieszczania i wywozu zwierząt, nałożonych na terenie Wielkiej Brytanii na skutek wystąpienia pryszczycy w Anglii.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O regime proposto tem por objectivo compensar parcialmente os ovinicultores na zona desfavorecida do País de Gales pelas perdas de rendimento decorrentes das restrições à movimentação e exportação de animais impostas na Grã-Bretanha devido ao surto de febre aftosa em Inglaterra.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Sistemul de ajutoare propus oferă compensații parțiale crescătorilor de oi din zona defavorizată a Țării Galilor pentru pierderile de venituri suferite în urma impunerii de restricții cu privire la deplasarea animalelor și la export pe întreg teritoriul Marii Britanii ca urmare a epidemiei de febră aftoasă din Anglia.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Cieľom očakávanej schémy je poskytnúť chovateľom oviec menej priaznivej oblasti Walesu určitú kompenzáciu za straty príjmov vzniknuté obmedzeniami presunov a vývozu zvierat uvalenými na Veľkú Britániu v dôsledku prepuknutia slintačky a krívačky v Anglicku.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Cilj predlagane sheme je delno nadomestiti izgube prihodka rejcev ovac z območij Walesa z omejenimi možnostmi zaradi omejitev premikov in izvoza živali, uvedenih v Veliki Britaniji zaradi izbruha bolezni slinavke in parkljevke v Angliji.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Syftet med den föreslagna stödordningen är att ge fåruppfödare i det mindre gynnade området Wales viss ersättning för inkomstförluster som har orsakats av de förflyttnings- och exportrestriktioner för djur som infördes i Förenade kungariket till följd av utbrottet av mul- och klövsjukan i England.