Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като начало следва да се припомни, че в съответствие с постоянната съдебна практика, а също и с логиката, няма пречка изискването за „аналогичен контрол“ да е изпълнено, когато капиталът на дружеството изпълнител се притежава не от един, а от няколко публичноправни субекти.
Czech[cs]
Na úvod je třeba připomenout, že zcela logicky a v souladu s ustálenou judikaturou nic nebrání tomu, aby podmínka „obdobné kontroly“ byla splněna v případě, že se na základním jmění dodavatelské společnosti nepodílí jedna, ale vícero veřejnoprávních korporací.
Danish[da]
Indledningsvis skal det erindres, at der ifølge fast retspraksis og af logiske årsager ikke er noget til hinder for, at kravet om en »tilsvarende kontrol« er opfyldt, når kapitalen i det tjenesteydende selskab ikke kun tilhører én, men flere offentlige myndigheder.
German[de]
Einleitend ist daran zu erinnern, dass nach ständiger Rechtsprechung – logischerweise – die Voraussetzung der „Kontrolle wie über die eigenen Dienststellen“ auch erfüllt ist, wenn das Kapital der Auftragnehmerin nicht nur von einer, sondern von mehreren öffentlichen Körperschaften gehalten wird.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να υπενθυμίσω ότι, κατά πάγια νομολογία, και όπως είναι απολύτως λογικό, τίποτα δεν εμποδίζει να πληρούται η προϋπόθεση του «ανάλογου ελέγχου», οσάκις στο κεφάλαιο της αναδόχου εταιρίας μετέχει όχι μόνον ένας, αλλά πλείονες δημόσιοι φορείς.
English[en]
At the outset, it must be observed that, in accordance with settled case‐law, and as is perfectly logical, there is nothing to preclude the requirement of similar control from being satisfied where the shares in the contractor company belong not just to one but to a number of public entities.
Spanish[es]
Para empezar hay que recordar que, de acuerdo con una reiterada jurisprudencia, y como es perfectamente lógico, nada impide que el requisito del «control análogo» se cumpla cuando el capital de la sociedad adjudicataria pertenece no sólo a una sino a varias entidades públicas.
Estonian[et]
Alustuseks tuleb meelde tuletada, et kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga ja väga loogiliselt ei ole mingit takistust, et „samaväärse kontrolli” nõue on täidetud, kui äriühing, kellega leping sõlmitakse, kuulub mitte ühele, vaid enamale avalik-õiguslikule üksusele.
Finnish[fi]
Aluksi on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ja loogisesti ajateltuna mikään ei estä vastaavan määräysvallan vaatimuksen täyttymistä silloinkaan, kun in house -yhtiön pääoma on yhden sijasta usean julkisyhteisön omistuksessa.
French[fr]
Pour commencer, il convient de rappeler que, logiquement et conformément à une jurisprudence constante, rien n’empêche que la condition de «contrôle analogue» soit remplie lorsque le capital de la société adjudicataire est détenu non pas par une, mais par plusieurs collectivités publiques.
Hungarian[hu]
Kiindulásképpen az állandó ítélkezési gyakorlat alapján emlékeztetni kell arra, hogy teljes mértékben ésszerűen semmi nem zárja ki, hogy „a hasonló ellenőrzés” követelménye megvalósuljon, ha nemcsak egy, hanem több közjogi jogalany rendelkezik részesedéssel a nyertes ajánlattevő társaság tőkéjében.
Italian[it]
Occorre preliminarmente ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, e come è perfettamente logico, nulla impedisce che il requisito del «controllo analogo» sia soddisfatto allorché il capitale della società affidataria appartiene non ad uno solo, bensì a vari enti pubblici.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia priminti, kad logiškai ir pagal nusistovėjusią teismo praktiką niekas netrukdo, kad „analogiškos kontrolės sąvoka“ būtų įvykdyta, kai įmonės, su kuria sudaroma sutartis, kapitalas priklauso ne vienam, bet keliems viešiesiems subjektams.
Latvian[lv]
Iesākumā jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru un pamatojoties uz loģiku, prasība par “tādu pašu kontroli” var tikt izpildīta arī tad, ja koncesionāres sabiedrības kapitāls pieder nevis vienai, bet vairākām valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Biex nibda, għandu jiġi mfakkar li, loġikament u skont ġurisprudenza stabbilita, xejn ma jipprekludi li l-kundizzjoni ta’ “kontroll analogu” tiġi sodisfatta meta l-kapital tal-kumpannija aġġudikatriċi jkun miżmum mhux minn korp wieħed, iżda minn diversi korpi pubbliċi.
Dutch[nl]
Om te beginnen zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak – logischerwijze – niets belet dat aan de voorwaarde van „toezicht zoals op de eigen diensten” is voldaan wanneer het kapitaal van de opdrachtnemer niet aan één maar aan meerdere overheidsinstanties toebehoort.
Polish[pl]
Na wstępie należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, co jest w pełni logiczne, nic nie stoi na przeszkodzie temu, aby przesłanka „analogicznej kontroli” została spełniona wówczas, gdy kapitał spółki, której udzielono zamówienia, znajdował się w posiadaniu nie tylko jednej, ale też kilku jednostek publicznych.
Portuguese[pt]
Para começar, é necessário lembrar que, de acordo com jurisprudência assente, e como é absolutamente lógico, não há nada que impeça que a condição relativa ao «controlo análogo» se verifique quando o capital da sociedade adjudicatária não pertence só a uma mas sim a várias entidades públicas.
Romanian[ro]
Pentru început, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante și astfel cum este perfect logic, nimic nu se opune îndeplinirii condiției „controlului analog” în cazul în care capitalul societății aparține nu numai uneia, ci mai multor entități publice.
Slovak[sk]
Na úvod je potrebné pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry – a úplne logicky – nič nebráni tomu, aby bola požiadavka „obdobnej kontroly“ splnená, keď základné imanie spoločnosti, ktorej bola zákazka zadaná, nevlastní jeden, ale viacero verejnoprávnych subjektov.
Slovenian[sl]
Najprej je treba spomniti, da je v skladu s sodno prakso – in kot je tudi povsem logično – zahteva „podobnega nadzora“ lahko izpolnjena tudi, če kapital družbe, ki je izbrani ponudnik, ne pripada le enemu, ampak več javnim organom.
Swedish[sv]
Till att börja med vill jag erinra om att det enligt fast rättspraxis logiskt nog inte finns något som hindrar att villkoret om ”motsvarande kontroll” är uppfyllt om det bolag som tilldelats kontraktet ägs av flera olika offentliga organ och inte bara av ett.