Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug samag dakong bato nga makapasukamod+
Danish[da]
og som en klippe at snuble over+
Greek[el]
σαν βράχος πάνω στον οποίο σκοντάφτει,+
English[en]
And as a rock to stumble over+
Estonian[et]
ja komistuskalju+
Finnish[fi]
ja kuin kallio, johon kompastutaan,+
Fijian[fj]
Me vaka na vatu ni veivakabalei+
Ga[gaa]
Kɛ nanetɔ̃tɔmɔ tɛsaa+
Gilbertese[gil]
Ao te bwaa ae karekei bwakaia+
Gun[guw]
Podọ taidi osé he nọ hẹnmẹ dahli de+
Hiligaynon[hil]
Kag sang igang nga nagapadasma+
Haitian[ht]
E tankou yon mas wòch pou fè moun bite+
Hungarian[hu]
és botlásnak sziklája+ is
Iloko[ilo]
Ken kas dakkel a bato a pakaitibkolan+
Isoko[iso]
Jẹ wọhọ utho nọ u re ru ohwo zoruẹ,+
Italian[it]
e una roccia su cui inciampare+
Kongo[kg]
Mpi bonso ditadi ya ke bwisaka
Kikuyu[ki]
Ningĩ o ta rwaro rwa ihiga rwa kũhĩngithia+
Kazakh[kk]
Ол сүріндіретін тас,
Korean[ko]
부딪혀 넘어지게 하는 돌과
Kaonde[kqn]
Kabiji nobe jibwe jikatampe ja kwituntulako+
Ganda[lg]
Era ng’olwazi olw’okwesittalako+
Lozi[loz]
Ni sina licwe lelisitatalisa+
Lithuanian[lt]
nupuolimo uola+
Luba-Katanga[lu]
Ne bwa dibwe dya kukukala+
Luba-Lulua[lua]
Ne bu dibue dinene dia kutondokaku+
Luvale[lue]
Nge hililolwa lyakulimbwisa
Malay[ms]
Dia akan menjadi seperti batu yang menyebabkan orang tersandung,
Burmese[my]
ခ လုတ် တိုက် လဲ စေ တဲ့ ကျောက်၊ +
Norwegian[nb]
og en klippe til å støte borti+
Nepali[ne]
उहाँ ठक्कर दिने ढुङ्गा+
Dutch[nl]
en een rotsblok waarover men struikelt+
Pangasinan[pag]
Tan singa baleg a baton mangitumba+
Polish[pl]
kamieniem, o który się uderzą+,
Portuguese[pt]
E como uma pedra em que se tropeça,+
Sango[sg]
mbeni kota tênë so zo ayeke pika gere ti lo dä+
Swedish[sv]
och en klippa att snava på+
Swahili[sw]
Na kama mwamba wa kujikwaa juu yake+
Congo Swahili[swc]
Na kama mwamba wa kujikwaa juu yake+
Tamil[ta]
அவர் தடுக்கி விழ வைக்கும் கல்லாகவும்,
Tetun Dili[tdt]
No nuʼudar fatuk boot neʼebé halo monu+
Thai[th]
และ เป็น หิน ที่ ทํา ให้ ล้ม ลง ด้วย+
Tagalog[tl]
At gaya ng isang malaking batong ikabubuwal+
Tetela[tll]
Ndo oko dive dia ntakana lɔkɔ+
Tongan[to]
Mo ha maka ke humu ai+
Tonga (Zambia)[toi]
Ambuli bbwe lilebya+
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanpela bikpela ston bilong mekim man i pundaun+
Tatar[tt]
Ул абыну ташы
Tumbuka[tum]
Nga ni jalawe lakukhuŵaramo,+
Tuvalu[tvl]
Kae pelā me se kaupapa ke siga i luga i ei+
Ukrainian[uk]
каменем спотикання,
Vietnamese[vi]
Và khối đá làm vấp ngã+
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad hin bato nga nakakapatumba+
Yoruba[yo]
Àti àpáta tó ń múni kọsẹ̀+