Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ицхыраара шәақәгәыӷла, насгьы шәазхәыцла, ишԥашәылшо шәмаҵзура еиҳа агәырӷьареи алҵшәеи шәзаанагартә аҟаҵара.
Amharic[am]
አገልግሎታችሁን የሚክስና ውጤታማ ለማድረግ እንዲረዳችሁ ይሖዋን በጸሎት ጠይቁት።
Arabic[ar]
فلِمَ لا تطلب ارشاد يهوه ليساعدك ان تغني خدمتك بأهداف واقعية؟
Aymara[ay]
Kusisita yatiyañatakejja, Jehová Diosaruw yanaptʼa mayisiñama.
Azerbaijani[az]
Yehovadan kömək istə və xidmətinin səmərəli olması üçün qarşına məqsədlər qoy.
Central Bikol[bcl]
Mamibi ki Jehova na tabangan kang makagibo nin mga paagi tanganing magin nakakaugma asin mabunga an saimong ministeryo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulecitako fimo ifingalenga mulebomba bwino no kubombesha mu mulimo wenu, Yehova akamwafwa.
Bulgarian[bg]
Моли Йехова да ти помага да направиш службата си резултатна.
Bislama[bi]
Yu askem Jehova blong i blesem wok we yu mekem, mo i givhan long yu blong luksave se wok ya i impoten.
Bangla[bn]
যিহোবার সাহায্যে আপনার সেবাকে পরিতৃপ্তিদায়ক ও ফলপ্রসূ করার বিভিন্ন উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
Amb l’ajuda de Jehovà, busca maneres per fer que la teva predicació sigui més efectiva i satisfactòria.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Jehova, pangitag paagi nga mahimong magantihon ug mabungahon ang imong pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ren án Jiowa álillis, kútta met ka tongeni féri pwe óm angangen afalafal epwe uwaéch me apwapwa.
Czech[cs]
Pros Jehovu, aby ti pomohl najít způsoby, jak mít ze služby větší radost a být v ní co nejužitečnější.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе савӑнӑҫлӑ та ӑнӑҫлӑ тӑвас тесе Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Danish[da]
Prøv med Jehovas hjælp at finde ud af hvordan du kan gøre din forkyndelse mere tilfredsstillende og virkningsfuld.
German[de]
Mit der Hilfe Jehovas kann dein Dienst wirklich lohnend und produktiv sein.
Efik[efi]
Ben̄e Jehovah ete an̄wan fi anam utom fo ọfọn.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, να αναζητάτε τρόπους για να κάνετε την υπηρεσία σας ανταμειφτική και παραγωγική.
English[en]
With Jehovah’s help, seek ways to make your service rewarding and productive.
Spanish[es]
Pídale a Jehová que lo ayude a disfrutar más de la predicación y a predicar cada día mejor.
Estonian[et]
Jehoova abiga püüa leida viise, et sinu teenistus pakuks sulle rõõmu ja kannaks vilja.
Persian[fa]
با کمک یَهُوَه در پی راههایی باشید که خدمتتان را پربرکت و پرثمر سازد.
Finnish[fi]
Pyydä Jehovalta apua ja mieti, miten voisit tehdä palveluksestasi antoisaa ja tuottoisaa.
Fijian[fj]
Kerei Jiova me vukei iko me vuavuaivinaka qai vakaibalebale na nomu veiqaravi.
French[fr]
Avec l’aide de Jéhovah, cherche des moyens de rendre ta prédication gratifiante et productive.
Gilbertese[gil]
Ukeri aanga ake e na nakoraoi iai am beku ao n uaana man ana ibuobuoki Iehova.
Guarani[gn]
Ejerurékena Jehovápe tanepytyvõ revyʼa hag̃ua predikasiónpe ha rekumpli hag̃ua hekoitépe ko tembiapo.
Gujarati[gu]
તમારું સાક્ષીકાર્ય વધુ સારું અને સફળ બનાવવાની રીતો જાણવા યહોવા પાસે મદદ માંગો.
Gun[guw]
Nọ biọ alọgọ Jehovah tọn nado yọ́n nuhe a na wà nado tindo kọdetọn dagbe po ayajẹ po to sinsẹ̀nzọn towe mẹ.
Hausa[ha]
Ka nemi hanyoyi da za ka inganta hidimarka da taimakon Jehobah.
Hebrew[he]
בקש מיהוה שיעזור לך למצוא דרכים להפוך את שירותך למספק ופורה.
Hindi[hi]
यहोवा से मदद माँगिए कि वह आपको प्रचार में कामयाब होने और अच्छे नतीजे पाने में मदद दे।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig ni Jehova, mangita sing mga paagi para mangin makalilipay kag mabungahon ang imo pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru oi noia, bona dala oi tahua emu haroro gaukara ese anina namona ia havaraia totona.
Croatian[hr]
Zamoli Jehovu neka ti pomogne da uživaš u službi propovijedanja i da djelotvorno izvršavaš svoj zadatak.
Haitian[ht]
Chèche jwenn fason pou w jwenn byenfè ak bon rezilta nan sèvis w ap bay Jewova a grasa èd l ap ba ou.
Hungarian[hu]
Kérd Jehova segítségét, hogy eredményessé és örömtelivé tudd tenni a szolgálatodat!
Armenian[hy]
Եհովայի օգնությամբ փորձիր կերպեր փնտրել քո ծառայությունը արդյունավետ դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օգնութեամբ, ջանա՛ կերպեր գտնել ծառայութիւնդ վարձահատոյց եւ արդիւնաբեր դարձնելու։
Indonesian[id]
Dengan bantuan Yehuwa, carilah cara-cara untuk membuat dinas Saudara menyenangkan dan berhasil.
Igbo[ig]
Rịọ Jehova ka o nyere gị aka ka ozi ị na-ejere ya baa uru.
Iloko[ilo]
Kiddawem ken Jehova a tulongannaka a maaddaan iti naballigi ken nabunga a ministerio.
Icelandic[is]
Biddu Jehóva um að hjálpa þér að finna leiðir til að gera boðunarstarf þitt ánægjulegt og áhrifaríkt.
Isoko[iso]
Daoma gwọlọ idhere sa-sa nọ who re ro ru iruo usiuwoma ota ra evaọ oghẹrẹ nọ emamọ iyẹrẹ i re ro noi ze.
Italian[it]
Con l’aiuto di Geova cercate modi per rendere il vostro servizio gratificante e produttivo.
Georgian[ka]
იეჰოვას დახმარებით შეძლებთ, რომ თქვენი მსახურება უფრო ნაყოფიერი და მრავალფეროვანი იყოს.
Kamba[kam]
Voya Yeova akũtetheesye na ũimantha nzĩa sya kũtanĩa na kwaĩlangya ũthũkũmi waku nĩ kana wĩthĩwe na mosyao.
Kongo[kg]
Ti lusadisu ya Yehowa, sala nde kisalu na nge kubasisa mbutu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ũteithio wa Jehova, geria gwĩka ũrĩa wothe ũngĩhota nĩguo ũtungata waku ũkorũo na gĩkeno na moimĩrĩro mega.
Kazakh[kk]
Қызметіңді жемісті де мағыналы ету үшін Ехобаның көмегіне жүгін.
Korean[ko]
여호와의 도움을 구하면서 생산적이고 보람 있게 봉사하는 방법을 찾으십시오.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa Yehoba, kebaipo mashinda akonsha kulengela mwingilo wenu kuwama ne kwingila bulongo.
Krio[kri]
Mek lɛ Jiova ɛp yu fɔ fɛn we dɛn we go mek yu du wɛl na di prichin wok ɛn fɔ mek yu gladi.
Southern Kisi[kss]
A mala Chɛhowaa, nuuviaa nɛilaŋ le mi wali num pollo chuu num nyaaloo a fulamakɔɔli kɛndɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Жахабадан тиленип, кызматыңды жемиштүү кылуунун жолдорун изде.
Ganda[lg]
Saba Yakuwa akuyambye okweyongera okubuulira n’obunyiikivu.
Lozi[loz]
Mu kupe Jehova kuli a mi tuse ku ikola bukombwa bwa mina ni ku fumana batu ba ba tabela.
Lithuanian[lt]
Jehovos padedamas daryk viską, kad tarnyboje jaustum atgaivą ir sulauktum gražių vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Na bukwashi bwa Yehova, kimba miswelo ya kulengeja mwingilo obe wikale muyampe kadi ulupula bipa.
Luba-Lulua[lua]
Keba diambuluisha dia Yehowa bua mudimu webe wikale wa disanka ne wupatule bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Tondetondenu jijila jize najilingisa mulimo wenu ufukile, kaha Yehova nawa mwamikafwa mufukile chikupu.
Lunda[lun]
Lombenu wukwashu kudi Yehova kulonda muwani njila yakudikitilamu chikupu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kwa Jehova kony mondo iti gi yore mag lendo ma nyalo keloni mor kod nyak.
Lushai[lus]
Jehova ṭanpuina dîlin, rawngbâwlna manhla tak leh hlawhtling tak neih theih dân kawngte zawng la.
Latvian[lv]
Ar Jehovas atbalstu centieties padarīt savu kalpošanu saturīgāku un produktīvāku.
Morisyen[mfe]
Avek led Zeova rod bann mwayin pou to gagn plis lazwa ek bann pli bon rezilta dan to servis.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapepa kuli Yeova pakuti aamwazwa ukulonda inzila izingalenga ukuti umulimo winu wakusimikila wamuletela insansa.
Marshallese[mh]
Jar ñan Jeova bwe en jipañ eok bwe kwõn lo tõprak ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Моли го Јехова да ти помогне делотворно да проповедаш и да најдеш радост во службата.
Mongolian[mn]
Илүү их баяр хөөртэй, үр бүтээлтэй үйлчлэх арга зам зааж өгөөч гэж Еховагаас гуйгаарай.
Marathi[mr]
तुमचं साक्षकार्य फलदायी आणि अर्थपूर्ण बनवण्याकरता यहोवाकडे मदतीसाठी प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Berdoalah kepada Yehuwa untuk membantu anda dalam kerja penyebaran.
Norwegian[nb]
Be Jehova om hjelp til å finne måter å gjøre tjenesten din givende og produktiv på.
North Ndebele[nd]
Cela uJehova akusize ukuze uthole izindlela ezingenza ukuthi inkonzo yakho ibe lezithelo njalo ithokozise.
Nepali[ne]
यहोवाको मदत माग्दै आफ्नो सेवा इनामदायी र फलदायी बनाउने तरिकाहरू पत्ता लगाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nnikhaviheryo na Yehova, mwaavye makhalelo wi muteko anyu okhale wa mphurelo.
Dutch[nl]
Zoek met Jehovah’s hulp naar manieren om je dienst lonend en productief te maken.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuchita zimene mungathe kuti muzisangalala ndiponso kuchita bwino mu utumiki ndipo dziwani kuti Yehova adzakudalitsani.
Nyaneka[nyk]
Ita ku Jeova opo ekukuateseko okuivisa nehambu.
Oromo[om]
Gargaarsa Yihowaatiin, karaawwan tajaajilli kee eebbaa fi buʼaa akka qabaatu gochuu itti dandeessu barbaadi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ ӕххуыс кур, цӕмӕй уацамынды ӕнтыстджындӕр уай.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Ipikasim ed si Jehova ya tulongan to ka pian magmaliw ya makapaliket tan mabunga so ministeryom.
Papiamento[pap]
Pidi Yehova yuda bo haña maneranan pa disfrutá mas di e trabou di prediká i pa bo por prediká kada dia mas mihó.
Palauan[pau]
Molengit er a Jehovah me lengesukau el rullii a omesiungem el mo ungil e mo er ngii a belkul.
Pijin[pis]
Askem Jehovah for helpem iumi for luksavve long olketa difren wei wea iumi savve duim gud ministry bilong iumi, and for hem blessim datwan.
Polish[pl]
Z pomocą Jehowy staraj się, aby twoja służba była owocna i satysfakcjonująca.
Pohnpeian[pon]
Peki sawas sang Siohwa oh rapahki ahl kan me pahn kahrehiong omw papah ih en katingihiuk oh ken pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová, procure maneiras de tornar seu serviço gratificante e produtivo.
Quechua[qu]
Jehovamanta yanapata mañakuy willaypi astawan kusisqa kanaykipaj.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata hunt’aspaqa kusisqan tarikunki tukuy atisqaykita ruwasqaykirayku.
Rundi[rn]
Nusabe Yehova agufashe gutuma uhimbarwa n’umurimo urangura kandi uwukuremwo ivyiza.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa Yehova, sal anch mudimu wey wikala usangareshina ni usongina mabuj.
Romanian[ro]
Cere-i ajutor lui Iehova şi caută modalităţi de a fi mai eficient şi de a avea mai multă bucurie în predicare.
Russian[ru]
Полагайтесь на помощь Иеговы и размышляйте над тем, как сделать свое служение более радостным и продуктивным.
Kinyarwanda[rw]
Jya usaba Yehova agufashe kugira ngo umurimo wawe ugushimishe kandi ugire icyo ugeraho.
Sena[seh]
Na ciphedzo ca Yahova, sakani njira toera kucitisa basa yanu kukhala yakutsandzayisa na yakuphindulisa.
Sango[sg]
Sambela Jéhovah ti mû maboko na mo ti fa tënë nzoni nga ti wara aye ti nzoni dä.
Samoan[sm]
E ala i le fesoasoani a Ieova, ia saʻili ni auala e tauia ma fua mai ai lau faiva.
Shona[sn]
Kumbira Jehovha kuti akubatsire kuti unakidzwe uye uwane zvibereko muushumiri hwako.
Songe[sop]
Na bukwashi bwa Yehowa, kimba mishindo ya kulumbuula mudimo oobe na kupeta bipeta bibuwa.
Albanian[sq]
Kërko mënyra si ta bësh shërbimin shpërblyes e të frytshëm me ndihmën e Jehovait.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć, traži načine da obogatiš svoju službu i budeš delotvorniji u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah yepi yu fu suku fasi fu de nanga prisiri te yu e preiki èn fu du en moro bun.
Swedish[sv]
Be också Jehova om hjälp att göra tjänsten mer meningsfull och givande.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, tafuta njia za kufanya utumishi wako ufurahishe na uwe wenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Utafute njia za kufanya kazi yako ya kuhuburi ikuletee furaha zaidi na ikue na matokeo mazuri zaidi; Yehova atakusaidia ili uweze kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தை நன்றாக செய்வதற்கு உதவி செய்ய சொல்லி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu Jeová nia ajuda hodi ita bele iha solok no susesu iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
మీరు పరిచర్యలో ఆనందించేలా, మంచి ఫలితాలు సాధించేలా సహాయం చేయమని యెహోవాను అడగండి.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки Яҳува кӯшиш намоед, ки бо тарзҳои гуногун хизмати худро беҳтар ва самарабахштар гардонед.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ የሆዋ፡ ንኣገልግሎትካ ዚኽሕስን ውጽኢታውን ክትገብሮ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Sôn Yehova a wase u sha er u fatyô u zan ikyura ken tom u pasen shi ua lu u a iwasen yô.
Turkmen[tk]
Siz Ýehowanyň kömegi bilen netijeli we şatlykly wagyz edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova, maghanap ng mga paraan para maging kasiya-siya at mabunga ang iyong ministeryo.
Tetela[tll]
L’ekimanyelo ka Jehowa, yanga toho takokayɛ nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ l’esambishelo.
Tongan[to]
Kole kia Sihova ke ne tokoni‘i koe ke ‘ai ho‘o ngāue fakafaifekaú ke fakakoloa mo mohu ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murombengi kwaku Yehova kuti wakuwovyeni kuti uteŵeti winu ukuyendiyeningi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, amuyandaule nzila zikonzya kumubelekela kabotu mumulimo wanu.
Tok Pisin[tpi]
Kisim helpim i kam long Jehova, na painim rot bilong mekim wok autim tok bilong yu i kamap gutpela moa na i karim kaikai.
Turkish[tr]
Yehova’dan hizmetinizi doyum verici ve anlamlı hale getirmenize yardım etmesini isteyin.
Tswa[tsc]
Na u vuniwa hi Jehova, hlota tindlela ta ku maha lezaku a ntiro wa wena wu nanziha wu tlhela wu pswala mihanzu.
Tumbuka[tum]
Pemphani Yehova kuti wamovwirani kuti muchite makora uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te fesoasoani o Ieova, ‵sala atu ki auala kolā e fai ei ke manuia kae magoi tau galuega.
Tzotzil[tzo]
Sventa mas xakʼupin li cholmantale kʼanbo ta orasion li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Покладайся на Єгову і роби все можливе, щоб твоє служіння було приємним і плідним.
Umbundu[umb]
Pinga ku Yehova oco a ku kuatise oku kuata onima kupange woku kunda.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا سے مدد مانگیں کہ وہ آپ کو مُنادی کے کام کو زیادہ مؤثر بنانے کے طریقے دِکھائے۔
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, hãy tìm những cách để việc phụng sự mang lại kết quả và sự thỏa nguyện.
Makhuwa[vmw]
Mukhaliheriwaka ni Yehova, mmananihe waavya inamuna soowiiriha muteko anyu okhumela saana.
Wolaytta[wal]
Kaseegaappe murutanne ufayssiya ogiyan haggaazanawu Yihooway maaddanaadan woossa.
Waray (Philippines)[war]
Pangaro kan Jehova hin bulig basi magin malampuson ngan mabungahon an imo ministeryo.
Wallisian[wls]
Kole kia Sehova ke tokoni atu ke fua lelei pea ke ʼaoga ia tau minisitelio.
Yapese[yap]
Mog ngak Jehovah ni nge ayuwegem ni nge yib angin e machib ni ga ma tay.
Yoruba[yo]
O lè bẹ Jèhófà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè máa gbádùn iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ, kó sì yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
Kʼáat u yáantaj Jéeoba utiaʼal u kiʼimaktal a wóol teʼ kʼaʼaytajoʼ yéetel utiaʼal u maas maʼalobtal a kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ Jiobá gacané lii chuʼluʼ nayecheʼ ora gucheecheluʼ diidxaʼ ne gúniluʼ ni jma jneza.
Chinese[zh]
你可以祷告求耶和华帮助你运用组织的建议,使你在传道方面更有成效。
Zande[zne]
Mbiko gu undo nga ga Yekova, oni gbata wai rengbe gaoni tungusapai kadu na wene sangbanaha.