Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той решил да се покае и да помоли да бъде слуга в дома на баща си.
Bislama[bi]
Hem i bin disaed blong sakem sin mo askem sapos i save kam wan wokman long haos blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya mihukom sa paghinulsol ug paghangyo nga himoon nga usa ka sulugoon diha sa balay sa iyang amahan.
Czech[cs]
Rozhodl se, že učiní pokání a požádá otce, aby mohl být služebníkem v jeho domě.
Danish[da]
Han besluttede sig for at omvende sig og bede om at blive daglejer i sin fars hus.
Greek[el]
Αποφάσισε να μετανοήσει και να ζητήσει να γίνει υπηρέτης στο σπίτι του πατέρα του.
Estonian[et]
Ta otsustas meelt parandada ja paluda, et ta võetaks tema isa majja sulaseks.Poeg läks koju tagasi.
Finnish[fi]
Hän päätti tehdä parannuksen ja mennä palvelijaksi isänsä taloon.
Fijian[fj]
Sa gu o koya me veivutuni ka me sa wili me dua na dauveiqaravi ena vale nei tamana.
Gilbertese[gil]
E a iangoia n raira nanona ao ni bubuti bwa e na riki bwa te tia mwakuri n ana auti tamana.
Croatian[hr]
Odlučio se pokajati i tražiti da bude sluga u domu svojeg oca.
Haitian[ht]
Li te deside pou l repanti epi mande pou l vin yon sèvitè nan kay papa l la.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy megbánja a bűneit, és megkéri az apját, hogy vegye fel szolgának a házához.
Indonesian[id]
Dia memutuskan untuk bertobat dan meminta untuk menjadi hamba di rumah ayahnya.
Icelandic[is]
Hann ákvað að iðrast og biðja um að vera þjónn í húsi föður síns.
Japanese[ja]
そこで,くいあらためて父親の家でめしつかいとしてはたらかせてもらおうと心にきめました。
Korean[ko]
그는 회개하고 아버지에게 자신을 종으로 삼아 달라고 부탁하기로 결심했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis nutarė atgailauti ir prašyti tėvą priimtį jį kaip tarną.
Latvian[lv]
Viņš izlēma nožēlot grēkus un būt par kalpu sava tēva namā.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hibebaka izy ary nangataka mba ho mpanompo ao an-tranon-drainy.
Marshallese[mh]
E eaar ļōmņak n̄an ukweļo̧k im kajjitōk bwe en juōn rijerbal ilo im̧weo im̧ōn jemen.
Mongolian[mn]
Тэрээр наманчлахаар шийдэж, эцгийнхээ гэрт боол болъё гэж гуйхаар шийдэв.
Norwegian[nb]
Han bestemte seg for å omvende seg og be om å få bli tjener i sin fars hus.
Dutch[nl]
Hij besloot zich te bekeren en te vragen of hij bij zijn vader thuis dienstknecht mocht worden.
Polish[pl]
Postanowił odpokutować i poprosić o możliwość służenia w domu ojca.
Romanian[ro]
El a hotărât să se pocăiască şi să ceară să fie slugă în casa tatălui său.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da se bo pokesal in prosil, da bi bil služabnik v očetovi hiši.
Samoan[sm]
Sa filifili o ia e salamo ma aioi atu ia avea o ia ma se auauna i le fale o lona tama.
Serbian[sr]
Одлучио је да се покаје и замоли да буде слуга у очевој кући.
Swedish[sv]
Han bestämde sig för att omvända sig och be om att få bli tjänare i sin fars hus.
Tagalog[tl]
Ipinasiya niyang magsisi at magpa-alila sa bahay ng kanyang ama.
Tongan[to]
Naʻá ne fakapapau te ne fakatomala pea kole ke ne hoko pē ko ha tamaioʻeiki ʻi he fale ʻo ʻene tamaí.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘e ra oia e tatarahapa e e ani ia riro ei tavini i roto i te fare o to’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Він вирішив покаятися й попроситися в найми до свого батька.
Vietnamese[vi]
Nó quyết định hối cải và xin được làm tôi tớ trong nhà của cha nó.