Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun sia mag-atender, ipamate na inaako sia asin tabangan na magin pamugtak an boot.
Bemba[bem]
Lintu asangwako, mulengeni ukuyumfwa uwayangukilwa no kuti nasengelwa.
Bulgarian[bg]
Когато той ги посети, накарай го да се чувствува добре дошъл и удобно.
Bislama[bi]
Taem hem i go long miting, mekem se hem i haremgud mo i no fraet.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya motambong, pabatia siyang giabiabi ug komportable.
Danish[da]
Når han kommer må vi sørge for at han føler sig velkommen og godt tilpas.
Ewe[ee]
Ne eva la, xɔe xɔlɔ̃wɔwɔtɔe eye nàna eƒe dzi nadze eme.
Efik[efi]
Ke ini enye odụkde, nam enye okop idatesịt ye ifụre.
Greek[el]
Όταν παρευρίσκεται, να τον κάνετε να νιώθει ευπρόσδεκτος και να αισθάνεται άνετα.
English[en]
When he attends, make him feel welcome and comfortable.
Spanish[es]
Cuando asista, haga que se sienta cómodo y bienvenido.
Ga[gaa]
Kɛ etee lɛ, ha ni ehiɛ amɛ ni ena miishɛɛ.
Iloko[ilo]
No tumabuno, ipariknayo kenkuana a maawat ken komportable.
Icelandic[is]
Þegar hann kemur skaltu láta hann finna að hann sé velkominn og að honum geti liðið vel á samkomunum.
Italian[it]
Quando entra nella Sala del Regno, fatelo sentire benvenuto e a suo agio.
Lingala[ln]
Soki ayei, salá ete azala na esengo, amiyoka ete ayambami malamu.
Lozi[loz]
Ha fumaneha kwa mikopano, mu mu tahiseze ku ikutwa ku amuhelwa ni ku iketa.
Latvian[lv]
Kad viņš apmeklē sapulci, dari visu iespējamo, lai viņš justos gaidīts un kā mājās.
Marshallese[mh]
Ñe ej kwelok, kõmman bwe en eñjake an ruwainene.
Malayalam[ml]
ഹാജരാകുമ്പോൾ തനിക്കു സ്വാഗതവും ഉന്മേഷവും ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നാൻ ഇടയാക്കുക.
Marathi[mr]
उपस्थित राहिल्यावर, त्याचे स्वागत करा व त्याचा संकोच दूर करा.
Burmese[my]
သူစည်းဝေးတက်သည့်အချိန်တွင် ဖော်ရွေပျူငှာမှုနှင့် သက်သောင့်သက်သာရှိမှုကိုခံစားစေပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at han føler seg velkommen når han kommer på møtene, og at han føler seg vel.
Niuean[niu]
Ka hau a ia, kia fakafeleveia fakamitaki mo e fakahagahaga mitaki.
Northern Sotho[nso]
Ge a tlile, mo dire gore a ikwe a amogelegile le go lokologa.
Nyanja[ny]
Pamene afikapo, mchititseni kukhala wolandiridwa ndi womasuka.
Papiamento[pap]
Ora e asistí, lagu’e sinti su mes bon biní i cómodo.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e iang towehda mihding, kasamwo ih.
Portuguese[pt]
Quando ele for, faça-o sentir-se bem-vindo e à vontade.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kumujyana mu materaniro.
Slovak[sk]
Keď príde, postaraj sa o to, aby sa cítil príjemne a vítaný.
Slovenian[sl]
Ko bo prišel na shod, poskrbite, da se bo čutil dobrodošlega in da bo sproščen.
Samoan[sm]
Pe a ia auai, ia faafeiloaia ma le māfana o ia ma ia faia i se auala o le a fiafia ai i lona auai.
Shona[sn]
Apo anopinda, ita kuti anzwe achigamuchirwa uye akasununguka.
Albanian[sq]
Kur ai merr pjesë, bëje të ndihet i mirëpritur dhe rehat.
Southern Sotho[st]
Ha se e-ba teng, etsa hore se ikutloe se amohelehile se bile se phutholohile.
Swedish[sv]
När han är med, hjälp honom då att känna sig välkommen och att trivas.
Swahili[sw]
Anapohudhuria, mfanye ahisi amekaribishwa na kuhisi starehe.
Tamil[ta]
அவர் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகும்போது, வரவேற்கப்பட்டவராகவும் சௌகரியமாகவும் உணரும்படி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన హాజరైనప్పుడు తాను ఆదరించబడుతున్నట్లు భావించేలా చూడండి.
Thai[th]
เมื่อ เขา เข้า ร่วม ก็ ช่วย ให้ เขา รู้สึก ได้ รับ การ ต้อนรับ และ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag siya’y dumalo, tiyaking madama niyang siya’y malugod na tinatanggap at komportable.
Tswana[tn]
Fa a nna teng, dira gore a ikutlwe a le kwa gae e bile a gololesegile.
Turkish[tr]
Hazır bulunursa, gelişine sevindiğimizi anlamasını ve kendisini rahat hissetmesini sağlayın.
Tsonga[ts]
Loko xi ta, xi endle xi titwa xi amukelekile naswona xi ri ekaya.
Twi[tw]
Sɛ ɔba a, ma n’ani nka na onnya abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ia haere mai o ’na, eiaha e faahuru ê ia ’na, ia farii-popou-hia râ oia.
Wallisian[wls]
Ka haʼu ki te ʼu fono, koutou faiga ke ina logoʼi ʼe tali lelei ia ia pea ke mole tuʼania ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Xa ekho, menze azive esekhaya yaye akhululeke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá wá sí ìpàdé, jẹ́ kí ó nímọ̀lára pé a tẹ́wọ́ gbà á tọwọ́tẹsẹ̀, kí ara sì tù ú.
Zulu[zu]
Uma ekhona, menze azizwe amukelekile futhi ethokomele.