Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член на персонала, на когото е възложено от директора на Фондацията да осигури инструктаж съгласно схемата за допълнително обучение и инструктаж, предвидена в член 20, трети параграф от условията на заетост, може да получи помощ, равна на 0,45 % от основната месечна заплата за всеки преподавателски час, проведен извън нормалното работно време.
Czech[cs]
Zaměstnanci, který byl ředitelem nadace pověřen pořádáním kurzů v rámci dalšího odborného vzdělávání stanoveného čl. 20 třetím pododstavcem pracovního řádu, může být přiznán příplatek ve výši 0,45 % jeho základního měsíčního platu za každou vyučovací hodinu mimo obvyklou pracovní dobu.
Danish[da]
Til den ansatte , der af direktoeren for instituttet faar til opgave at give undervisning som led i den i artikel 20 , stk . 3 , i vilkaarene omhandlede faglige videreuddannelse , kan der ydes en godtgoerelse svarende til 0,45 % af den maanedlige grundloen , for hver undervisningstime , der gives uden for den normale arbejdstid .
German[de]
Dem Bediensteten, der vom Direktor der Stiftung mit der Abhaltung von Kursen im Rahmen der beruflichen Fortbildung nach Artikel 20 Absatz 3 der Beschäftigungsbedingungen beauftragt wurde, kann eine Zulage in Höhe von 0,45 v.H. des Monatsgrundgehalts für jede Unterrichtsstunde gewährt werden, die ausserhalb der üblichen Arbeitszeit erteilt wird.
Greek[el]
Στον υπάλληλο στον οποίο έχει ανατεθεί από το διευθυντή του Ιδρύματος να διδάσκει μέσα στο πλαίσιο της επαγγελματικής επιμορφώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 20 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος, δύναται να χορηγείται αποζημίωση ίση προς 0,45% του ετήσιου βασικού μισθού για κάθε ώρα διδασκαλίας που πραγματοποιείται εκτός από τις κανονικές ώρες εργασίας.
English[en]
A staff member assigned by the director of the Foundation to provide instruction under the further training and instruction scheme provided for in the third paragraph of Article 20 of the conditions of employment may be granted an allowance equal to 0 745 % of his basic monthly salary in respect of each hour of instruction given outside normal working hours.
Spanish[es]
El agente encargado por el Director de la Fundación de realizar cursos en el marco del perfeccionamiento profesional previsto en el párrafo tercero del artículo 20 del Reglamento podrá recibir una indemnización igual al 0,45 % del sueldo mensual base por cada hora de curso realizada fuera del horario normal de trabajo .
Estonian[et]
Teenistuja, kelle fondi direktor on vastavalt teenistustingimuste artikli 20 kolmandas lõigus nimetatud täiendusõppele määranud õpetama, võib iga väljaspool tavalist tööaega antud õppetunni eest saada toetust, mis võrdub 0,45 %ga tema igakuisest põhipalgast.
Finnish[fi]
Työntekijä, jolle säätiön johtaja on antanut tehtäväksi antaa opetusta osana palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua ammatillista täydennyskoulutusta, voi saada korvauksen, joka on 0,45 prosenttia kuukausittaisesta peruspalkasta kultakin tavanomaisten työtuntien ulkopuolella annetulta opetustunnilta.
French[fr]
L'agent, chargé par le directeur de la Fondation de donner des cours dans le cadre du perfectionnement professionnel prévu à l'article 20 troisième alinéa du régime, peut se voir accorder une indemnité égale à 0,45 % du traitement mensuel de base pour chaque heure de cours donnée en dehors des heures normales de travail.
Hungarian[hu]
Az a munkatárs, akit az Alapítvány igazgatója megbíz azzal, hogy az alkalmazási feltételek 20. cikke harmadik bekezdésének rendelkezéseiben meghatározott továbbképzési és oktatási terv szerint oktatást tartson, olyan mértékű juttatásban részesülhet, amely egyenlő havi alapfizetésének 0,45 %-ával az oktatás minden olyan órájára, amely a szokásos munkaidőn túl van.
Italian[it]
All'agente incaricato dal direttore della Fondazione di impartire corsi nel quadro del perfezionamento professionale previsto dall'articolo 20, terzo comma del regime, può essere concessa un'indennità pari allo 0,45 % dello stipendio base mensile per ogni ora di corso impartita al di fuori delle ore normali di lavoro.
Lithuanian[lt]
Personalo nariui, kurį Fondo direktorius paskyrė dėstyti pagal tolesnę mokymo ir instruktavimo programą, numatytą įdarbinimo sąlygų 20 straipsnio trečioje pastraipoje, gali būti skiriama pašalpa, sudaranti 0,45 % jo pagrindinio mėnesinio atlyginimo už kiekvieną dėstymo valandą po įprastų darbo valandų.
Latvian[lv]
Darbiniekam, kuram fonda direktors saskaņā ar turpmāko darba līgumu noteikumu 20. panta trešajā daļā paredzēto apmācības un instrukciju shēmu ir uzticējis instruēšanu, var piešķirt pabalstu, kas vienāds ar 0,45 % no viņa ikmēneša pamatalgas par katru instruktāžas stundu, kuru viņš sniedzis ārpus parastā darba laika.
Maltese[mt]
Impjegat assenjat mid-direttur tal-Fondazzjoni biex jgħallem taħt l-iskema ta' taħriġ u tagħlim ulterjuri kif provdut fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 20 tal-Kondizzjonijiet tax-xogħol jista' jingħata benefiċċju ugwali għal 0745 % tas-salarju bażiku tiegħu ta' kull xahar għal kull siegħa ta' tagħlim li jagħti barra l-ħinijiet normali tax-xogħol.
Dutch[nl]
De beambte die door de Directeur van de Stichting belast is met het geven van lessen in het kader van de in artikel 20, derde alinea, van de regeling bedoelde bij- en nascholing, kan in aanmerking komen voor een vergoeding van 0,45 % van het maandelijks basissalaris voor elk lesuur dat buiten de normale werkuren wordt gegeven.
Polish[pl]
Pracownik wyznaczony przez dyrektora Fundacji do prowadzenia szkolenia w ramach wspierania kształcenia i programu instruktażowego przewidzianego w art. 20 akapit pierwszy dotyczącego warunków zatrudnienia może otrzymać dodatek równy 0,745 % jego miesięcznego wynagrodzenia zasadniczego za każdą godzinę szkolenia prowadzonego poza normalnym czasem pracy.
Portuguese[pt]
Ao agente encarregado pelo director da Fundação de dar aulas no âmbito do aperfeiçoamento profissional previsto no terceiro parágrafo do artigo 20o do regime pode ser atribuído um subsídio igual a 0,45 % do vencimento mensal de base por cada hora de aula dada fora das horas normais de trabalho.
Romanian[ro]
Unui agent desemnat de directorul Fundației pentru a desfășura activități de predare în cadrul regimului de perfecționare profesională prevăzut în articolul 20 al treilea paragraf din condițiile de angajare, i se poate acorda o indemnizație egală cu 0-45 % din salariul său de bază lunar pentru fiecare oră de instruire prestată în afara orelor normale de muncă.
Slovak[sk]
Zamestnancovi, ktorého riaditeľ nadácie poverí povinnosťou vyučovať podľa plánu ďalšieho vzdelávania a výuky, ktoré ustanovuje tretí odsek článku 20 podmienok zamestnávania, môže byť udelený príplatok rovný 0,45 % jeho základného mesačného platu za každú hodinu výuky odučenú mimo normálneho pracovného času.
Slovenian[sl]
Uslužbenec, ki mu direktor fundacije naloži, da poučuje v okviru programa dodatnega usposabljanja in izobraževanja, predvidenega v tretjem odstavku člena 20 o pogojih za zaposlitev, lahko dobi dodatek v višini 0,45 % osnovne mesečne plače za vsako uro poučevanja, ki jo opravi zunaj rednega delovnega časa.
Swedish[sv]
En anställd som fått i uppdrag av fondens direktör att undervisa inom ramen för det vidareutbildningsprogram som avses i artikel 20 tredje stycket i anställningsvillkoren får beviljas ett tillägg motsvarande 0,45 % av hans grundmånadslön för varje timme som han undervisar utanför ordinarie arbetstid.