Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en soortgelyke onsedelike gebruike is nie tot een land beperk nie.
Amharic[am]
ይህም ሆነ ሌሎች መጥፎ ሥነ ምግባራዊ ድርጊቶች በአንድ አገር ብቻ የተወሰኑ ሳይሆኑ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ችግሮች ናቸው።
Arabic[ar]
فَهِيَ شَائِعَةٌ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ العَالَمِ.
Central Bikol[bcl]
Iyan asin an kaagid na malalaswang gawe-gawe sa moral bakong sa sarong nasyon sana nangyayari.
Bemba[bem]
Ifyupo fya musango yo pamo ne misango imbi iyabipa nafiseeka mu fyalo ifingi.
Bislama[bi]
Fasin ya wetem sam narafala nogud fasin long saed blong seks oli no stap long wan kantri nomo.
Bangla[bn]
এটা এবং একইরকম কিছু নীতিহীন অভ্যাস শুধু একটা দেশেই সীমাবদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Kana ug ang susamang imoral nga mga buhat wala lamang mahitabo sa usa ka nasod.
Chuukese[chk]
Nonnomfengen mwen püpülü me pwal ekkoch föfför mi limengaü eörenien aramas lon chommong fönü iei.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zis dan en pei ki menaz ek lezot pratik imoral i egziste.
German[de]
Diese und ähnliche Ausdrucksformen einer lockeren Moral sind keine auf ein Land beschränkte Ausnahmen, sondern sind weltweit zu finden.
Ewe[ee]
Menye dukɔ ɖeka aɖe ko mee nuwɔna sia kple etɔgbe siwo nye hadzegbenɔnɔ ƒe yakanuwɔnawo yia edzi le o.
Efik[efi]
Idụhe ebiet oro utọ oburobụt edinam emi ye mme ido ntre mîdụhe.
Greek[el]
Αυτή και άλλες ηθικά χαλαρές συνήθειες δεν περιορίζονται σε μια χώρα.
English[en]
That and similar loose moral practices are not limited to one country.
Spanish[es]
Esta y otras prácticas relajadas no son exclusivas de una nación.
Estonian[et]
See ja muud sarnased lodevad kombed ei piirdu vaid ühe riigiga.
Persian[fa]
متأسفانه چنین روند زندگی و هرزگیای چنین، فقط به یک کشور محدود نمیشود بلکه در همه جای دنیا به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Moraalin höltymistä tällä ja muilla tavoin ei esiinny vain yhdessä maassa.
Fijian[fj]
Na ivalavala vaka oqo e sa sega ni yaco wale ga ena dua na matanitu.
French[fr]
” Cette dégradation morale sous ses formes diverses n’est pas propre aux États-Unis.
Ga[gaa]
Jeee maŋ kome pɛ mli enɛ feemɔ kɛ jeŋba shara nifeemɔi krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ yaa nɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tii karaoaki n te aba teuana te aeka ni wene ni bure aei.
Gun[guw]
E ma yin otò dopo kẹdẹ mẹ wẹ aṣa gblezọn enẹ po mọnkọtọn devo lẹ po nọ yin mimọ te gba.
Hausa[ha]
Wannan da kuma wasu ayyukan lalata ba su tsaya a ƙasa ɗaya ba kawai.
Hebrew[he]
התנהגויות לא־מוסריות כאלה רווחות גם בארצות אחרות ברחבי העולם.
Hindi[hi]
इस तरह शादी से पहले साथ रहने का चलन, और दूसरे कई अनैतिक काम सिर्फ अमरीका तक सीमित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini kag ang kaanggid nga lugak nga paggawi sa moral indi lamang makita sa isa ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara kereredia momo be tano tamona sibona dekenai ia vara lasi.
Croatian[hr]
Taj i slični trendovi koji svjedoče o raspuštenom vladanju nisu vidljivi u samo jednoj zemlji.
Haitian[ht]
” Plasaj ak lòt pratik imoral devègonde pa egziste nan yon sèl peyi.
Hungarian[hu]
Ez, és hasonló laza erkölcsi szokások nem csak egy országra korlátozódnak.
Indonesian[id]
Hal itu dan praktek moral tanpa batasan lainnya tidak hanya dilakukan di satu negeri.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị n’otu mba ka e nwere omume a na omume rụrụ arụ ndị ọzọ yiri ya.
Icelandic[is]
Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim.
Isoko[iso]
Orọnikọ orẹwho ovo jọ ọvo a be jọ ruẹ uruemu uwhrewhrehe utioye gbe efa ha.
Italian[it]
Questa e altre forme di immoralità non sono appannaggio di un solo paese.
Japanese[ja]
同棲やそれに類する道徳的に乱れた慣行は,米国だけではなく,世界じゅうに見られます。
Georgian[ka]
ქორწინების გარეშე ცხოვრება და მსგავსი უზნეობა მხოლოდ ამერიკაში არაა გავრცელებული; ასეთი რამ მთელ მსოფლიოშია მიღებული.
Kongo[kg]
Kikalulu yai mpi bikalulu yankaka ya mbi ya mutindu mosi kesukaka kaka ve na insi mosi.
Kazakh[kk]
Осындай және осы сияқты азғын жүріс-тұрыс бұл елде ғана емес, дүниенің төрт бұрышында да орын алып отыр.
Kalaallisut[kl]
* Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq nunarpaaluinnarni nalinginnaasutut oqaatigineqarsinnaanngilaq; nunarsuaq tamakkerlugu nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಮತ್ತು ತದ್ರೀತಿಯ ಸಡಿಲು ನಡತೆಯ ಆಚರಣೆಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
동거나 그와 비슷하게 도덕적으로 해이한 관행들은 한 나라에만 국한된 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bulalelale ne byubilotu bincha byatama byo bibena kubiwa ne mu byalo bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу адеп-ахлаксыз жүрүм-турум бир эле өлкөдө эмес, бүт дүйнө жүзүндө байкалат.
Ganda[lg]
Ekikolwa kino n’ebirala eby’obugwenyufu tebiri mu Amerika yokka wabula biri ne mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mabala ya makango mpe misala mosusu ya mbindo esuki kaka na États-Unis te.
Lozi[loz]
Ona mukwa wo ni mikwa ye miñwi cwalo ya buitamaeli i atile mwa linaha ze ñata.
Lithuanian[lt]
Panašus nedorovingumas paplitęs ir kitose šalyse, galima sakyti — visame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Kino ne kujimina kwa ngikadilo yanwa ya uno muswelo kebidipo’nka mu ntanda imo kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele etshi ne bikuabu ki mbishikidile anu mu ditunga dimue edi to, bidi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Malo akuzeneka kulisonekesa navilinga vyeka vyangachize kavyatwama kaha mulifuchi limweko, oloze hivyuma vinalisale mukaye kosena.
Lushai[lus]
Chutiang leh a anpui inphalraina chu ram pakhata awm mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
Pa zis dan enn sel pays ki ena sa pratik-la ek bann lezot pratik immoral encore, mais dan le monde entier.
Malagasy[mg]
Hita eran-tany mihitsy izany fanao izany sy ny fitondran-tena maloto hafa.
Marshallese[mh]
Wãwen in im manit ko jet kin mour etton rejjab walok ilo juõn wõt ailiñ.
Macedonian[mk]
Ваквиот и други слични навики што се показател на лабав морал не се ограничени само на една земја.
Mongolian[mn]
Энэ мэтийн садар самуун явдал ганц улсаар тогтохгүй, хаа сайгүй л байдаг болж.
Mòoré[mos]
Vɩɩmd ne taab n yaool n pa kẽ kãadem la yoob manesem a taabã pa tek tẽng a yembr ye.
Maltese[mt]
Il- ko-abitazzjoni u prattiċi simili li huma baxxi moralment ma jinsabux f’pajjiż wieħed biss.
Norwegian[nb]
Dette og andre handlinger som er et utslag av slapp moral, er ikke begrenset til ett land.
Ndonga[ng]
Okukala pamwe kwovanhu inava hombola nosho yo oikala ikwao yokuheneenghedi oi li apeshe mounyuni.
Niuean[niu]
Ko e mena ia mo e tau mahani kelea fakalialia kua nakai kaupa ni ke he taha e motu.
Dutch[nl]
Samenwonen en andere losse morele praktijken zijn niet tot één land beperkt.
Northern Sotho[nso]
Seo le boitshwaro bjo bo swanago bjo bo gobogilego ga di direge nageng e tee feela.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndiponso makhalidwe ena otayirira sikuti zikuchitika m’dziko limodzi lokhalo.
Oromo[om]
Gochi kunis ta’e hojiin amala addaggummaa garabiraan biyya tokko qofatti kan baraman miti.
Ossetic[os]
Искӕимӕ бацӕрын ӕмӕ ӕндӕр ахӕм ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕ ӕрмӕст иу бӕстӕйы нӕ цӕуынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a kagagawa tan ed mipara iran mabanday ya agamil ed moral so nagagawa met ed arum iran bansa.
Papiamento[pap]
Esaki i otro práktikanan inmoral paresido no ta limitá na un solo pais.
Pijin[pis]
Kaen wei olsem for stap tugeta and olketa nogud fasin hem no kamap long wanfala kantri nomoa.
Polish[pl]
Takie i jeszcze inne niemoralne praktyki nie ograniczają się tylko do jednego kraju.
Pohnpeian[pon]
Soangen mour wet oh mour saledek teikan me duwe met sohte kin wiawi nan wehi ehute.
Portuguese[pt]
Isso e outras práticas imorais acontecem no mundo todo.
Rundi[rn]
Ivyo, hamwe n’izindi ngeso mbi zisa na zo, ntibigirwa mu gihugu kimwe gusa.
Ruund[rnd]
Kushakam pamwing kwinoku ni yisal yikwau ya ngikadil ya masandj yidiap kwau ching mwi ngand yimwing kusu.
Romanian[ro]
Concubinajul şi alte practici libertine nu sunt specifice doar unei ţări, ci sunt răspândite pretutindeni pe glob.
Russian[ru]
Сожительство и подобные ему безнравственные обычаи встречаются не только в Америке, но во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Uko kubana batarashyingiranywe hamwe n’ibindi bikorwa nk’ibyo by’ubwiyandarike, ntibiba muri Amerika gusa.
Sango[sg]
Mara ti dutingo tongaso andu gi kodoro so pëpe.
Sinhala[si]
මෙවැනි අනාචාර ක්රියා අද මුළු ලෝකයේම සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto a podobné praktiky, ktoré sú prejavom voľnej morálky, sa netýkajú iba jednej krajiny.
Slovenian[sl]
Takšne in podobne razpuščene moralne navade niso omejene le na eno državo.
Samoan[sm]
E lē fuatasi na faiga i se atunuu.
Shona[sn]
Kubika mapoto uye dzimwe tsika dzakafanana dzokusazvibata hazvingoitwi munyika imwe.
Albanian[sq]
Kjo dhe praktika të tjera të shthurura morale nuk kufizohen vetëm në një vend.
Sranan Tongo[srn]
A gwenti dati, èn sosrefi tra takru gwenti di sma abi, no de fu si na ini wán kondre nomo.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bona bo hlephileng hammoho le bo bong bo tšoanang le bona hase ntho e etsahalang naheng e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Samboende och andra omoraliska företeelser förekommer inte enbart i ett enda land.
Swahili[sw]
Zoea hilo na matendo mengine machafu hufanyika katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Zoea hilo na matendo mengine machafu hufanyika katika nchi mbalimbali.
Tamil[ta]
இதுவும் இதுபோன்ற ஒழுக்கங்கெட்ட பிற செயல்களும் அந்நாட்டில் மட்டுமல்ல உலகெங்கிலும் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇలాంటి అనైతిక అభ్యాసాలు ఒక దేశానికే పరిమితం కాదు.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ ดัง กล่าว และ การ ประพฤติ หละหลวม อื่น ๆ ใน เรื่อง เพศ แบบ นี้ ไม่ ได้ มี อยู่ แค่ ใน สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
እዝን ከምዚ ዝኣመሰለ ፍኑው ስነ- ምግባራዊ ተግባራትን ኣብ ሓንቲ ሃገር እተሓጽረ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ieren ne man aeren a bo agen nga zan hemen ken tar môm tseegh ga.
Turkmen[tk]
Beýle ýagdaýy diňe bir ýurtda däl, dünýäniň hemme ýerinde-de görse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang kinagawiang ito at ang iba pang mahahalay na gawaing tulad nito ay hindi lamang nangyayari sa isang bansa.
Tetela[tll]
Tshelo shɔ ndo ditshelo dikina dia kɔlɔ dia woho ɔsɔ hadiosalema paka lo wodja ɔtɔi.
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo ntseng jalo le mefuta e mengwe ya boitshwaro jo bo maswe ga e fitlhelwe fela kwa nageng eo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko iá mo e ngaahi tō‘onga fakae‘ulungāanga tākatu‘u meimei tatau ‘oku ‘ikai ngata pē ia ‘i he fonua ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala antoomwe kwabantu batakwetene takucitwi buyo kucisi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin na ol narapela pasin nogut olsem i no stap long wanpela kantri tasol, nogat.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu ni mahanyelo man’wana yo biha yo fana na wona, swi kona ni le matikweni man’wana.
Tumbuka[tum]
Kacitiro aka pamoza na maluso ghanyake ghaunyankhasi vikucitika mu caru cimoza yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fai fua te faifaiga tenā mo nisi faifaiga faivalevale aka foki i se fenua e tasi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔman biako pɛ mu na saa abrabɔ yi ne ahohwibra afoforo rekɔ so.
Tahitian[ty]
Aita tera e oia atoa te mau peu morare tia ore i taotiahia i te hoê noa fenua.
Ukrainian[uk]
Цей та інші подібні розгнуздані звичаї поширені не лише в якійсь одній країні.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua omo okuti, vamanji vamue, va siata oku yonjiwa locituwa caco.
Venda[ve]
Yeneyi nḓila ya u ḓifara luvhi a i wanali kha shango ḽithihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Việc này và những thực hành luông tuồng tương tự không chỉ xảy ra trong một nước, nhưng trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngan an pariho hito nga imoral nga mga buhat nahitatabo diri la ha usa nga nasud.
Wallisian[wls]
Kua fai pe ʼi te ʼu fenua fuli ia te taʼi maʼuli fakatahi ʼaia kae heʼeki ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ezo ndlela zokuziphatha zigqugqise lonk’ ihlabathi.
Yapese[yap]
Re n’em nge ku boch ban’en nib l’ag rogon ko ngongol nde yalen e yibe rin’ ni gathi kemus nu lan taareb e nam.
Yoruba[yo]
Gbígbé pa pọ̀ láìṣègbéyàwó àti irú ìwà pálapàla mìíràn bẹ́ẹ̀ kò mọ sí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo o.
Yucateco[yua]
U chéen múul kajtal máak bey xan uláakʼ baʼaloʼob subtsiltakeʼ tuláakal tuʼux ku yilaʼal.
Zande[zne]
Gi mangapai nga ga zio badia re, gbiati gu kura wasiwasi mangaapai duwa kinaha, si amanganga rogo kina bangisa ringara sa te.
Zulu[zu]
Ukukipita neminye imikhuba yokuziphatha okuxekethile njengako ayitholakali ezweni elilodwa kuphela.