Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на: — оперативния бюджет на аудиовизуалния сектор (включително услугите под контрола на Парламента и външната помощ, като технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудиовизуални програми, наемане на линии, излъчване на телевизионни и радиопредавания, и други мерки за развитие на отношенията между институцията и органите за аудиовизуално разпространение), — разходите за преки предавания по Интернет на пленарните заседания и заседанията на парламентарните комисии, — записване на сесиите на Парламента на DVD-ROM, — създаване на съответни архиви, както и на програма за търсене, гарантираща постоянния достъп на гражданите до тази информация.
Czech[cs]
Tato položka je určena na pokrytí: — provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos), — výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu, — zaznamenávání zasedání na DVD-ROM, — vytvoření příslušného archivu materiálů a vyhledávače, který zajistí nepřetržitý přístup veřejnosti k těmto informacím.
Danish[da]
Denne bevilling skal dække følgende udgifter: — den audiovisuelle sektors driftsbudget (ydelser i institutionens eget regi og ekstern bistand som f.eks. teknisk arbejde for radio- og tv-stationer, indspilning, produktion og samproduktion af audiovisuelle programmer, leje af linjer og transmission af tv- og radioprogrammer, andre foranstaltninger til udvikling af institutionens forbindelser med de organer, der benytter audiovisuelle medier) — direkte transmission af plenarmøder og udvalgsmøder på internettet — optagelse af plenarmøder på dvd-rom — oprettelse af passende arkiver og etablering af en søgemaskine, der kan sikre borgerne permanent adgang til disse oplysninger.
German[de]
Diese Mittel decken: — die Verwaltungsausgaben für den Bereich audiovisuelle Medien (Eigenleistungen und externe Unterstützung wie technische Leistungen für Rundfunk- und Fernsehstationen, Produktion, Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Programmen, Miete von Kanälen und Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, weitere Maßnahmen zur Entwicklung der Beziehungen des Organs zu Audio-Video-Anbietern), — die Ausgaben für die Live-Übertragung der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet, — die Aufzeichnung der Tagungen auf DVD-ROM, — die Einrichtung eines geeigneten Archivs und einer Suchmaschine, damit die Bürger jederzeit auf diese Informationen zugreifen können.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με: — τον προϋπολογισμό λειτουργίας του οπτικοακουστικού τομέα (με ίδια μέσα ή με εξωτερική συνδρομή, όπως τεχνική συνδρομή προς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, σκηνοθεσία, παραγωγή, συμπαραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ενοικίαση συχνοτήτων και μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, και άλλες ενέργειες για την ανάπτυξη των σχέσεων του οργάνου με τους οργανισμούς οπτικοακουστικών μέσων), — τις δαπάνες για την απευθείας μετάδοση των συνεδριάσεων της ολομέλειας και των κοινοβουλευτικών επιτροπών στο Διαδίκτυο, — την εγγραφή της διεξαγωγής των συνόδων σε DVD-ROM, — τη δημιουργία κατάλληλων αρχείων καθώς και μηχανής αναζήτησης που θα εξασφαλίζει στους πολίτες διαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
English[en]
This appropriation is intended to cover: — the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), — expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, — the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs, — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir: — el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, producción, coproducción y difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la Institución con los organismos de difusión audiovisual), — los gastos relativos a la retransmisión en directo, por Internet, de las sesiones plenarias y de las reuniones de las comisiones parlamentarias, — la grabación de las sesiones en DVD-ROM, — la creación de archivos adecuados, así como la de un buscador que asegure al ciudadano el acceso permanente a esta información.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan — audiovisuaalisen alan toimintabudjetti (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu kuten tekninen työ radio- ja tv-asemille, audiovisuaalisten ohjelmien nauhoitukset, tuotanto, yhteistuotanto ja levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjojen vuokraus ja lähetykset sekä muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin), — menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä internetin välityksellä, — istuntojaksojen tallentaminen dvd-romeille, — asianmukaisten arkistojen sekä sellaisen hakukoneen luominen, jolla kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir: — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — l'enregistrement des sessions sur DVD-ROM, — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès permanent à ces informations.
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: — az audiovizuális terület működési költségvetése (beleértve a saját szolgáltatásokat és a külső támogatást, mint például a rádió- és televízióállomásoknak nyújtott műszaki szolgáltatások, audiovizuális műsorok gyártása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televíziós és rádióműsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézkedések), — a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő internetes közvetítéseinek költségei, — a havi ülések DVD-ROM-on történő rögzítése, — megfelelő archívum, valamint egy olyan keresőprogram létrehozása, amely a polgárok számára állandó jelleggel biztosítja a hozzáférést ezen információkhoz.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire: — il bilancio di funzionamento del settore audiovisivo (prestazioni in proprio e assistenza esterna quali prestazioni tecniche alle stazioni radiotelevisive, realizzazione, produzione, coproduzione e trasmissione di programmi audiovisivi, locazione di bande e trasmissione di programmi radiotelevisivi, altre azioni di sviluppo delle relazioni dell'istituzione con gli organismi di diffusione audiovisiva), — le spese relative alla trasmissione in diretta delle sedute plenarie e delle riunioni delle commissioni parlamentari su Internet, — la registrazione delle tornate su DVD-ROM, — la creazione di archivi adeguati e di un motore di ricerca per garantire ai cittadini l'accesso permanente a tali informazioni.
Lithuanian[lt]
Šis asignavimas skirtas padengti: — garso ir vaizdo sektoriaus veiklos biudžetui (nuosavam valdymui ir išorės pagalbai: techninėms paslaugoms radijo ir televizijos stotims, garso ir vaizdo programų įgyvendinimui, gamybai, bendrai gamybai ir transliavimui, paketų nuomai ir televizijos bei radijo programų perdavimui, kitų institucijos ryšių su garso ir vaizdo transliavimo įstaigomis plėtrai), — išlaidoms, susijusioms su tiesioginiu transliavimu, transliavimu internetu, plenarinėmis sesijomis ir Parlamento komitetų plenariniais posėdžiais, — sesijų įrašymui į DVD-ROM, — atitinkamų archyvų ir paieškos sistemos, užtikrinančios piliečiams nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimo išlaidoms.
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri: — il-baġit tal-operat tas-settur awdjoviżiv (inklużi s-servizzi taħt il-kontroll proprju u assistenza esterna bħal servizzi tekniċi għal stazzjonijiet tar-radju u tat-televiżjoni, tfassil, produzzjoni, koproduzzjoni u xandir ta’ programmi awdjoviżivi, kiri ta’ linji, tranżmissjoni ta’ programmi tat-televiżjoni u tar-radju, azzjonijiet oħra ta’ żvilupp ta’ relazzjonijiet tal-istituzzjoni mal-entitajiet tax-xandir awdjoviżiv), — l-ispejjeż marbuta max-xandir dirett, fuq l-internet, tas-seduti plenarji u tal-laqgħat tal-kumitati parlamentari, — l-irrekjordjar ta’ seduti fuq DVD-ROM, — il-ħolqien ta’ arkivji xierqa u ta’ search engine li tiggarantixxu aċċess permanenti liċ-ċittadini għal din l-informazzjoni.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie: — wydatków administracyjnych w zakresie mediów audiowizualnych (działania we własnym zakresie oraz wsparcie zewnętrzne, takie jak usługi techniczne dla stacji radiowych i telewizyjnych, produkcja, koprodukcja i rozpowszechnianie programów audiowizualnych, rezerwacja częstotliwości i transmisja programów radiowych i telewizyjnych, inne działania zmierzające do rozwoju współpracy instytucji z mediami audiowizualnymi), — wydatków na transmitowanie na żywo za pośrednictwem internetu posiedzeń plenarnych i posiedzeń komisji parlamentarnych, — nagrywania posiedzeń na DVD-ROM-ach, — stworzenia stosownego archiwum oraz wyszukiwarki, umożliwiającej obywatelom ciągły dostęp do tego typu informacji.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir: — o orçamento de funcionamento do sector audiovisual (prestação em régie e assistência externa, nomeadamente os serviços técnicos nas estações de rádio e televisão, realização, produção e co-produção de programas audiovisuais, aluguer de feixes e transmissão de programas de rádio e televisão, e outras acções de desenvolvimento das relações da instituição com os organismos de difusão audiovisuais), — as despesas relativas à transmissão em directo das sessões plenárias e das reuniões das comissões parlamentares na internet, — o registo das sessões em DVD-ROM, — a criação de arquivos adequados, bem como de um motor de pesquisa que garanta o acesso permanente dos cidadãos a estas informações.
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere: — bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie și asistență externă, precum servicii tehnice pentru stațiile radio și de televiziune, realizarea, producția, coproducția și difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvențe și transmiterea de programe de televiziune și radio, alte acțiuni de dezvoltare a relațiilor instituției cu organismele de difuziune audiovizuale); — cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a ședințelor plenare și a reuniunilor comisiilor parlamentare; — înregistrarea sesiunilor pe DVD-ROM; — crearea de arhive adecvate și a unui motor de căutare care să garanteze cetățenilor accesul permanent la aceste informații.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na: — prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie, koprodukcie a rozširovania audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania), — výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov, — zaznamenávanie schôdzí na nosiče DVD-ROM, — vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.
Slovenian[sl]
Ta sredstva so namenjena kritju: — operativnega proračuna avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe za razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev), — izdatkov neposrednega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov v spletu, — zapisovanja zasedanj na DVD-ROM-e, — vzpostavitve primernih arhivov in iskalnikov, ki bi zagotovili nemoten dostop javnosti do teh informacij.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka följande: — Den audiovisuella sektorns driftsbudget (både interna och externa tjänster som t.ex. tekniskt arbete för radio- och TV-stationer, inspelning, produktion, samproduktion och distribution av audiovisuella program, hyra av riktade radiosignaler, överföring av TV- och radioprogram och andra åtgärder för att utveckla relationerna mellan institutionen och organ för audiovisuella sändningar). — Utgifter för direktsändning på Internet av plenarsammanträden och utskottssammanträden. — Inspelning av plenarsammanträdena på dvd-rom. — Inrättande av lämpliga arkiv och en sökmotor som garanterar att medborgarna ständigt har tillgång till denna information.