Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Through the shutters evening has come. The noise has got louder. Its more penetrating, less muffled. The livid red streetlights are lit.
Spanish[es]
A través de las persianas atardece. El estrépito ha aumentado. Es más estridente, menos sordo. Las farolas con bombillas rojizas se han encendido.
Basque[eu]
Pertsianetatik zehar ilunabarra hasi da sartzen. Goratu egin da burrunba. Sarkorragoa da, ozenagoa. Bonbila gorrixkekiko farolak piztu egin dira.
French[fr]
A travers les persiennes le soir est arrivé. Le vacarme a augmenté. Il est plus éclatant, moins sourd. Les lampadaires aux ampoules rougeoyantes se sont allumés.
Polish[pl]
Przez żaluzję wszedł wieczór. Wzmógł się gwar. Jest donioślejszy, mniej przytłumiony. W zapalonych latarniach czerwienią się żarówki.