Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) месото, предназначено за разфасовка, постъпва в работните зали постепенно в зависимост от нуждите;
Czech[cs]
a) maso určené k bourání/porcování bylo do dílen přinášeno postupně podle potřeby,
Danish[da]
a) kød til opskæring bringes ind i arbejdslokalerne, efterhånden som der er brug for det
German[de]
a) Zum Zerlegen bestimmtes Fleisch wird nur je nach Bedarf nach und nach in die Arbeitsräume verbracht,
Greek[el]
α) το κρέας που προορίζεται για τεμαχισμό εισάγεται στους θαλάμους εργασίας σταδιακά, ανάλογα με τις ανάγκες·
English[en]
(a) meat intended for cutting is brought into the workrooms progressively as needed;
Spanish[es]
a) la carne que deba despiezarse se irá introduciendo en las instalaciones previstas para tal fin a medida que vaya necesitándose;
Estonian[et]
a) lõikamiseks ettenähtud liha tuuakse tööruumidesse vastavalt vajadusele;
Finnish[fi]
a) leikattavaksi tarkoitettu liha tuodaan työtiloihin vähitellen sitä mukaa kuin sitä käsitellään;
French[fr]
a) les viandes destinées à la découpe soient introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins;
Hungarian[hu]
a) a darabolásra szánt húst szükség szerint, fokozatosan szállítják a munkatermekbe;
Italian[it]
a) le carni destinate al sezionamento sono trasferite progressivamente nei locali di lavorazione, secondo le necessità;
Lithuanian[lt]
a) išpjaustymui skirta mėsa į darbo patalpas būtų vežama dalimis ir jeigu reikia;
Latvian[lv]
a) sadalīšanai paredzēto gaļu uz darba telpām pārvieto pakāpeniski pēc vajadzības;
Dutch[nl]
a) voor uitsnijding bestemd vlees slechts naar gelang van de behoefte in de uitsnijlokalen wordt binnengebracht;
Polish[pl]
a) mięso przeznaczone do rozbioru było wnoszone do pomieszczeń roboczych stopniowo, w miarę potrzeb;
Portuguese[pt]
a) A carne para desmancha seja introduzida nas salas de trabalho à medida que for sendo necessário;
Romanian[ro]
(a) carnea destinată tranșării este introdusă progresiv în funcție de nevoie în spațiul unde se lucrează;
Slovak[sk]
a) sa mäso určené na rozrábanie prinášalo do pracovných miestností postupne podľa potreby;
Slovenian[sl]
(a) da se meso, namenjeno za razsek, prinaša v delovni prostor postopno in po potrebi;
Swedish[sv]
a) Kött avsett för styckning skall föras in till arbetsplatsen efter hand som det behövs.