Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy byvoorbeeld ’n groot fout begaan, toon jy moontlik berou in verhouding tot die fout.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما ترتكبون خطأ خطيرا، قد تعبّرون عن الندم بما يتناسب مع الخطإ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang makabuhat kag seryosong sayop, basin makapahayag kag pagbasol nga haom sa sayop.
Czech[cs]
Když například uděláte vážnou chybu, pocítíte možná výčitky, které jsou chybě úměrné.
Danish[da]
Man kan for eksempel have begået et alvorligt fejltrin.
German[de]
Hat man zum Beispiel einen schwerwiegenden Fehler begangen, so ist man vielleicht der Schwere des Fehlers entsprechend zerknirscht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν κάνετε κάποιο σοβαρό λάθος, μπορεί να εκφράσετε μεταμέλεια ανάλογα με το λάθος.
English[en]
For example, when you make a serious mistake, you may express remorse in proportion to the mistake.
Spanish[es]
Por ejemplo, después de cometer un error grave, quizás sienta cierto grado de remordimiento, que será mayor o menor dependiendo del tipo de error que haya cometido.
Finnish[fi]
Esimerkiksi haksahdettuamme jossakin asiassa perusteellisesti saatamme tuntea katumusta, jonka voimakkuus on suhteessa tekemämme erehdyksen vakavuuteen.
French[fr]
Par exemple, lorsque vous commettez une faute grave, vous éprouvez des remords proportionnels à la gravité de votre action.
Hebrew[he]
למשל, כשאתה עושה מישגה חמור, אתה עשוי לחוש צער ביחס שווה לחומרת המישגה.
Croatian[hr]
Primjerice, kad napravite ozbiljnu pogrešku, možda izražavate žaljenje koje odgovara veličini greške.
Hungarian[hu]
Például, amikor súlyos hibát követsz el, a hiba nagyságától függően lelkiismeret-furdalásod támadhat.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Anda melakukan kesalahan serius, Anda mungkin menyatakan penyesalan yang dalam sebanding dengan kesalahan tersebut.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no makaaramidkayo ti serioso a biddut, mabalin nga agrurodkayo a maitutop iti biddut.
Italian[it]
Ad esempio, se commettete un grave errore probabilmente provate rimorso in proporzione all’errore commesso.
Japanese[ja]
例えば,重大な誤りを犯した人は,その誤りの程度に応じて自責の念を表わすでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 심각한 잘못을 범한 사람이라면, 잘못한 정도에 따라 뉘우침을 나타낼 것이다.
Macedonian[mk]
На пример, кога ќе направиш сериозна грешка, може да покажеш грижа на совеста сразмерно на грешката.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel begår en alvorlig feil, gir du kanskje uttrykk for anger og selvbebreidelser som står i forhold til den feilen du har begått.
Dutch[nl]
Maakt u bijvoorbeeld een ernstige fout, dan geeft u wellicht blijk van een zekere mate van wroeging die in verhouding staat tot de fout.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge o dira phošo e kgolo, o ka bontšha go nyama go ya ka bogolo bja phošo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mutalakwa kwambiri, mungaipidwe malinga ndi cholakwacho.
Polish[pl]
Na przykład popełnienie większej pomyłki może wywołać żal, odpowiedni do jej rozmiarów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao cometer um grave erro, você talvez sinta remorso proporcional ao erro.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd comiteţi o greşeală gravă, probabil simţiţi remuşcări proporţional cu greşeala comisă.
Russian[ru]
Например, совершив серьезную ошибку, ты, может быть, проявляешь раскаяние, соответствующее ошибке.
Slovak[sk]
Ak napríklad urobíte vážnu chybu, môžete pociťovať výčitky svedomia, ktoré zodpovedajú vašej chybe.
Slovenian[sl]
Tako na primer, kadar naredimo resno napako, primerno temu obžalujemo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paunoita mhosho yakakomba, ungaratidzira kuzvidemba mukuwirirana nemhosho yacho.
Serbian[sr]
Na primer, kad napravite ozbiljnu pogrešku, možda izražavate žaljenje koje odgovara veličini greške.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u etsa phoso e tebileng, u ka ’na ua bontša hore u ikoahlaela eona.
Swedish[sv]
Om du begår ett allvarligt misstag, kan du till exempel känna samvetskval i proportion till felstegets art och omfattning.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unapofanya kosa zito, huenda ukaonyesha toba kulingana na kosa hilo.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ คุณ กระทํา ความ ผิด ร้ายแรง คุณ อาจ รู้สึก เสียใจ อย่าง ขมขื่น ตาม สัดส่วน ของ การ กระทํา ผิด นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ikaw ay nakagawa ng isang malubhang pagkakamali, maaari kang magpahayag ng mataos na pagsisisi kasukat ng pagkakamali.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o dirile phoso e e masisi, o ka nna wa bontsha go swaba go ya ka bogolo jwa phoso.
Turkish[tr]
Örneğin, ciddi bir hata yaptıktan sonra hatanın büyüklüğüne bağlı bir pişmanlık duyabilirsiniz.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia rave outou i te hoê hape ino roa, e riro iho â outou i te faahapahapa ia outou, ia au i te hape i ravehia e outou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли хтось зробив серйозну помилку, він може виражати муки сумління, пропорційні до помилки.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa usenza impazamo enzulu, usenokubonakalisa ukuzisola ngaloo mpazamo.
Chinese[zh]
例如,倘若你犯了严重的错误,你很可能对过犯深感懊悔。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho wenza iphutha elingathi sína, ungase uzwakalise ukudabuka okulingana nephutha olenzile.