Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɔmɔmi nɛ i ya sɔmɔ ngɛ ma se ɔ ha nɛ i ná níhi a si kpamihi fuu.”
Afrikaans[af]
Hierdie vorm van diens het my lewe verryk.”
Amharic[am]
ይህ አገልግሎት አስደሳች ሕይወት እንድመራ አስተዋጽኦ አድርጓል።”
Arabic[ar]
هذه الخدمة تغني حياتي».
Aymara[ay]
Ukaw Diosaru jukʼamp jakʼachasiñatakejj yanaptʼawayitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu xidmət növü həyatımı zənginləşdirib».
Basaa[bas]
Nson unu u nkônde lona me maséé i niñ.”
Central Bikol[bcl]
Nagin magayon an buhay ko huli sa paglilingkod na ini.”
Bemba[bem]
Ala uyu mulimo walilenga napaalwa.”
Bulgarian[bg]
Тази служба обогати живота ми.“
Bangla[bn]
এই সেবা আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করেছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé ji é soya ma abui bibotan.”
Catalan[ca]
Aquesta experiència ha enriquit la meva vida».
Cebuano[ceb]
Nakahatag ni nakog katagbawan.”
Czech[cs]
Služba tady obohatila můj život.“
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа ырӑ хыпар сарни манӑн пурнӑҫа пуянлатрӗ».
Welsh[cy]
Mae’r gwasanaeth hwn wedi cyfoethogi fy mywyd.”
Danish[da]
Den her form for tjeneste har givet mig et mere indholdsrigt liv.”
German[de]
Dieser Dienst gibt meinem Leben so viel.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔ sia na nye dzi dze eme ŋutɔ.”
Efik[efi]
Utom emi anam uwem enem mi.”
Greek[el]
Αυτή η υπηρεσία έχει πλουτίσει τη ζωή μου».
English[en]
This service has enriched my life.”
Spanish[es]
Servir así ha enriquecido mi vida”.
Estonian[et]
Selline teenistus on mu elu rikastanud.”
Persian[fa]
این خدمت زندگی من را غنی کرد.»
Finnish[fi]
Tämä palvelus on rikastuttanut elämääni.”
Fijian[fj]
Na veiqaravi qo e vakainaki sara ga kina noqu bula.”
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́ elɔ hɛn gbɛ̀ ce kpɔ́n te tawun.”
French[fr]
Ce service enrichit ma vie.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ ni misɔmɔɔ yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ hãa mimii shɛɔ mihe waa.”
Gilbertese[gil]
E a tia ni katamaroaa maiuu te beku aei.”
Guarani[gn]
Ahupytýma heta mbaʼe iporãva aservi rupi Jehovápe peteĩ lugár oĩhápe nesesida”.
Gujarati[gu]
આ સેવાથી મારું જીવન યહોવાના આશીર્વાદોથી ભરાઈ ગયું છે.’
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn ehe ko hẹn dona susu wá na mi to gbẹ̀mẹ.”
Hausa[ha]
Hakan ya sa na ji daɗin hidimata sosai.”
Hebrew[he]
השירות הזה מעשיר את חיי”.
Hindi[hi]
इस सेवा से मेरी ज़िंदगी खुशियों से भर गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, nangin malipayon pa gid ako.”
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai gaukara ese egu mauri ia hanamoa.”
Croatian[hr]
Taj oblik službe uljepšao mi je život.”
Hungarian[hu]
Az itteni szolgálat gazdagabbá tette az életemet.”
Western Armenian[hyw]
Այս ծառայութիւնը կեանքս ճոխացուցած է»։
Indonesian[id]
Dinas ini membuat hidup saya penuh warna.”
Igbo[ig]
Ozi m emeela ka ndụ m baa ezigbo uru.”
Iloko[ilo]
Daytoy a panagserbi ti nangpasayaat iti biagko.”
Icelandic[is]
Þetta starf hefur gert líf mitt innihaldsríkara.“
Isoko[iso]
Iruo nana e wha erere buobu se omẹ no.”
Italian[it]
Questo servizio mi ha davvero arricchita”.
Japanese[ja]
充実した生活です」。
Kamba[kam]
Ũthũkũmi ũũ ũtumĩte nĩkwata moathimo maingĩ.”
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ ɖɩnɛ, ɖiyeba nɛ mehiɣ wazasɩ sakɩyɛ me-wezuu caɣʋ taa.”
Kikuyu[ki]
Ũtungata ũyũ nĩ ũtũmĩte ngorũo na irathimo nyingĩ ũtũũro-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Oilonga oyo oya kwafela nge ndi kale nonghalamwenyo i na eityo.”
Korean[ko]
이 봉사를 한 덕분에 삶이 정말 풍요로워졌어요.”
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo wandengela kwikala na lusekelo mu bwikalo bwami.”
Kwangali[kwn]
Oyo kuretera nge ruhafo rorunene.”
Kyrgyz[ky]
Бул кызмат жашоомду кадимкидей байытты».
Ganda[lg]
Nfunye emikisa mingi mu buweereza buno.”
Lozi[loz]
Musebezi wo, unitahiselize hahulu tabo mwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Ši tarnyba praturtino mano gyvenimą.“
Luvale[lue]
Mulimo kana unangusuulwisa chikuma.”
Lunda[lun]
Iwu mudimu wanzañaleshaña chikupu.”
Luo[luo]
Chiwruok e yo ma kama osekelona mor mang’eny e ngimana.”
Latvian[lv]
Šī kalpošana ir ļoti bagātinājusi manu dzīvi!”
Malagasy[mg]
Lasa mahafinaritra an’ahy kokoa ny fiainako, rehefa nanitatra aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulimo uu walenga umi wane uzipileko.”
Marshallese[mh]
Ilukkuun jeraam̦m̦an kõn jerbal in.”
Macedonian[mk]
Оваа служба ми го збогати животот“.
Mongolian[mn]
Хэрэгцээтэй газар үйлчлээд миний амьдрал баян болсон» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या सेवेनं माझ्या जीवनाला एक नवं वळण दिलं.”
Malay[ms]
Khidmat ini membuat hidup saya lebih bermakna.”
Norwegian[nb]
Denne tjenesten har gjort livet mitt rikere.»
North Ndebele[nd]
Inkonzo le isingenze ngasuthiseka kakhulu empilweni.”
Nepali[ne]
यो सेवाले मेरो जीवनलाई अर्थपूर्ण बनाएको छ।”
Ndonga[ng]
Iilonga mbika oye etela ndje omalaleko nuuyamba ogendji.”
Dutch[nl]
Deze vorm van dienst heeft mijn leven echt verrijkt.’
South Ndebele[nr]
Ikonzo le yakunothisa ukuphila kwami.”
Northern Sotho[nso]
Tirelo ye e dirile gore ke thabele bophelo.”
Nyanja[ny]
Utumiki umenewu wandiphunzitsa zambiri.”
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ gyima ɛhye ɛmaa me ɛbɛlabɔlɛ ne ɛwie me boɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogame ọnana ọ ghini rhua erere rhiẹ akpenyerẹn mẹ.”
Oromo[om]
Tajaajilli kun jireenya koo fooyyesseera.”
Ossetic[os]
Ацы лӕггады фӕрцы ӕз бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын дӕн».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya mas makabaliksan so bilay ko lapud sayan panaglingkor.”
Papiamento[pap]
E rasgo di sirbishi akí a hasi mi realmente felis.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This work don make life sweet me.”
Pijin[pis]
Disfala waka hem mekem mi garem gudfala laef.”
Polish[pl]
Ta służba wzbogaca moje życie”.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk wet uhdahn kamwahwihala ei mour.”
Portuguese[pt]
Esse serviço abriu meus horizontes.”
Quechua[qu]
Diosta sirveyqa, Diosta yupaychaypi qhapajyachiwan”, nispa.
Rundi[rn]
Uwu murimo waratumye ngira ubuzima buhimbaye cane.”
Romanian[ro]
Această activitate mi-a îmbogățit viața”.
Russian[ru]
Это служение обогатило мою жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo watumye ndushaho kugira ubuzima bwiza.”
Sango[sg]
Kua ti fango tënë so asara si gigi ti mbi aga nzoni.”
Slovak[sk]
Táto služba obohacuje môj život.“
Slovenian[sl]
To služenje mi je obogatilo življenje.«
Samoan[sm]
O lenei faiva ua faaʻoaina ai loʻu olaga.”
Shona[sn]
Ushumiri uhwu hwavandudza chaizvo upenyu hwangu.”
Albanian[sq]
Ky shërbim më ka pasuruar jetën.»
Serbian[sr]
Sve to je obogatilo moj život.“
Sranan Tongo[srn]
A wroko disi meki mi kon de moro koloku.”
Swati[ss]
Lomsebenti wente kuphila kwami kwajabulisa kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Ke thabela tšebeletso ena haholo.”
Swedish[sv]
Den här tjänsten har gett mig ett rikare liv.”
Swahili[sw]
Utumishi huu umeboresha maisha yangu.”
Tamil[ta]
இந்த சேவை என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தை சேர்த்திருக்கு.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi serbí iha rai seluk, neʼe halo haʼu-nia moris iha folin-boot liután.”
Telugu[te]
ఈ సేవ నా జీవితాన్ని మెరుగుపర్చింది.”
Tajik[tg]
Дар ин ҷо хизмат кардан ҳаётамро пурбаракат гардонд».
Tigrinya[ti]
እዚ መዳይ ኣገልግሎት እዚ ንህይወተይ ኣበልጺግዋ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Tom ne na uma wam hemba doon cii.”
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda gulluk edip, durmuşym has-da manyly boldy».
Tagalog[tl]
Pinasaya ng paglilingkod na ito ang buhay ko.”
Tswana[tn]
Ke itumelela tirelo eno fela thata.”
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e ngāue ko ení ko e fakakoloa ki he‘eku mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti uwu wandiwovya ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ooyu wapa kuti buumi bwangu bube ampindu kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i mekim na mi stap amamas.”
Turkish[tr]
Bu hizmet sayesinde çok daha güzel bir hayatım var.”
Tatar[tt]
Бу хезмәт тормышымны баетты».
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova wanitumbika chomene chifukwa chakumuteŵetera.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te taviniga tenei ke maumea toku olaga i te feitu faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Beae a mmoa ho hia a makɔsom no ama manya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.”
Tzotzil[tzo]
Ti jech chitun ta stojolale, jaʼ yakʼoj ti lekuk tajek li jkuxlejale».
Ukrainian[uk]
Це служіння збагатило моє життя».
Urdu[ur]
مَیں نے محسوس کِیا ہے کہ ایسے ملکوں میں خدمت کرنے سے جہاں مبشر کم ہیں، میری زندگی خوشیوں سے بھر گئی ہے۔“
Venda[ve]
Yeneyi tshumelo yo ita uri ndi fushee vhutshiloni.”
Vietnamese[vi]
Việc phụng sự ở nước ngoài đã làm cho cuộc đời tôi thêm phong phú”.
Wolaytta[wal]
Ha haggaazoy ta deˈuwan loˈˈobay kumanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
Nagin makalilipay gud an akon kinabuhi tungod hini nga klase han pag-alagad.”
Xhosa[xh]
Le nkonzo iye yabenza banenjongo ubomi bam.”
Yao[yao]
Undumetume welewu ungamucisye mnope pa umi wangu.”
Yoruba[yo]
Ìbùkún ńlá ni iṣẹ́ ìsìn yìí jẹ́ fún mi.”
Yucateco[yua]
In wáantaj wayeʼ tsʼoʼok u kaʼansikten yaʼab baʼaloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Guneʼ ni na Jiobá zacá rusiecheʼ ni xquendanabaneʼ».
Chinese[zh]
在需要更多传道员的国家服务使我的生活多彩多姿。”
Zulu[zu]
Le nkonzo iye yakucebisa ukuphila kwami.”