Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në evivi n’ye ofosɛrɛnë bë epie elë oghorumɔn ghë. —Ka Matthieu 6:7; Philippiens 4:6, 7.
Abui[abz]
Dedomaha doa mu, tomi he mimirang te. —Mihalal Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Acoli[ach]
En mito ni waleg lega ma oa ki i cwinywa. —Kwan Matayo 6:7; Jo Pilipi 4:6, 7.
Ahanta[aha]
Ɩpɛyɩ kɛɛ yɛzʋ̃ yɛahʋnlɩnɩ nu yɛbɔ yɩ mpayɩ. —Kɩnga Matiyu 6:7; Fɩlɩpɩmaa 4:6, 7.
Aja (Benin)[ajg]
Éji mɔ mìwo le nu mìwo jimɛ nyɔwo koɖo mìwo seselelanmɛwo nɔ ye to gbedoɖa ji.—Hlɛn Matie 6:7; Filipitɔwo 4:6, 7.
Alur[alz]
Emito ka waberwo, wayer lembe m’uai i adunde mwa giwa. —Som Matayo 6:7; Jufilipi 4:6, 7.
Mapudungun[arn]
Jewba ayükelay tañi wiño feypi-feypingeal taiñ ngillatun, kimniekan ka wirintükunieel mu, welu may rüf piwke mu müley taiñ ngillatuafiel. —Chillkatunge Matew 6:7, ka Filipense 4:6, 7.
Balinese[ban]
Ida demen tekén pangastawa ané tulus uli atin iragané. —Baca Matius 6:7; Pilipi 4: 6, 7.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohaNa molo hita martangiang sian nasa rohanta. —Jaha Mateus 6:7; Pilippi 4:6, 7.
Ghomálá'[bbj]
É tcheng ge mpriya môkpe pe fe tchum tum tsôkpe. —Ké Matio 6:7; Filipo 4:6, 7.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ klo kɛ ndɛ nga é kán’n, ɔ fin e bɔbɔ e klun lɔ. —Kanngan Matie 6:7 nin Filipfuɛ Mun 4:6, 7 be nun.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na kita mamibi hale sa puso. —Basahon an Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Bemba[bem]
Afwaya tulepepa ukufuma pa nshi ya mutima.—Belengeni Mateo 6:7; Abena Filipi 4:6, 7.
Bini[bin]
Erhunmwu nọ ke ekhọe rre ẹre Osanobua gualọ.—Tie Matiu 6:7; Filipai 4:6, 7.
Siksika[bla]
Áísstakkiwa ááhkohtoʼtáátsimoyihkaoʼsi kósskitsipahpinnoona. —Okstóót Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7.
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ́ ɓɛ́ à ké ɓaà sɔ̀ìn ɖé à hwòɖǒɔ̀ bũ̌. —Zà Máfíò 6:7; Fèɖópĩ̀ɔ̀ 4:6, 7 wuɖuún.
Batak Dairi[btd]
Lemmo atèNa mula kita mersodip i bagas atè nai. —Jaka Mateus 6:7; Pilipi 4:6, 7.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ yɩbhä -a ˈkɔ -aˈa dlɩ zɛmö a wɛlɩɩ ˈnyɛ. —-A zɛlɩ Matie 6:7 -nyɛ Filiipö 4:6, 7 ˈsɔ ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Tapi Ia sihol ase hita martongo humbagas uhur. —Basa Mateus 6:7; Pilipi 4:6, 7.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yi na meye’elane mangan me so bia nlem. —Lañe Matthieu 6:7; Bephilippien 4:6, 7.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad waahn wi pray tu ahn fahn wi haat. —Reed Machyu 6:7; Filipiyanz 4:6, 7.
Chopi[cce]
A lava ti to hi kombela ti txi ta ngu mbiluni. —Gonda Matewu 6:7, Vafilipiya 4:6, 7.
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga iampo nato kon unsay anaa sa atong hunahuna ug kasingkasing.—Basaha ang Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Chuukese[chk]
A mochen sipwe iótek seni letipach. —Álleani Mateus 6:7, TF; Filipi 4:6, 7.
Chuwabu[chw]
Onfuna wila nilobelege banigaloga esile dhili mmirimani mwehu.—Kengesa Mateu 6:7; Filipi 4:6, 7.
Chokwe[cjk]
Iye kakuzanga yilemba ize yineza ku mbunge yetu.— Tanga Mateu 6:7; A-Fwilipu 4:6, 7.
Hakha Chin[cnh]
Kan lung chung in a chuakmi bia in cam hna seh ti a duh. —Matthai 6:7; Filipi 4: 6, 7 rel.
Island Carib[crb]
Neiara kïwotapòrïkon paʼmero te kouranaseinie tïʼwa ma. —Èrupïako Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
I anvi ki nou dir li bann keksoz ki sorti dan nou leker. —Lir Matye 6:7; Filipyen 4:6, 7.
Tedim Chin[ctd]
I lungsim pana thungetna bek a deih hi.—Matthai 6:7; Filippi 4:6, 7 na sim in.
Welsh[cy]
Y mae’n dymuno inni weddïo arno o’r galon. —Darllenwch Mathew 6:7; Philipiaid 4:6, 7.
Danish[da]
Han vil gerne have at vores bønner kommer fra hjertet. – Læs Matthæus 6:7; Filipperne 4:6, 7.
Dehu[dhv]
Aja i Nyidrë tro sa fe la itre sipu mekuna së me aliene hni së ngöne la easa thith. —E jë la Mataio 6:7; Filipi 4:6, 7.
Diriku[diu]
Ghuye ana shana tu raperere kutundilira kumushima. —Varura Matheus 6:7; Filipi 4:6, 7.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra ǂhâba i da ǂgaob ǃgamsiba xu ǀgore. —Khomai re Mateub 6:7; Filipeǁîn 4:6, 7.
Rungus[drg]
Engin Yosido mintadua tokou antad sid ginavo. —Basaon Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu Iyau do sumambayang toko’ mantad id ginawo. —Basao’ Matius 6:7; Pilipi 4: 6, 7.
Duala[dua]
A mapula ná mika masu miwe nde biso̱ o mulema. —Langa Mateo 6:7; Filipi 4:6, 7.
Efik[efi]
Edi enye oyom akam nnyịn oto nnyịn esịt. —Kot Matthew 6:7; Philippi 4:6, 7.
English[en]
He wants us to pray from our heart. —Read Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7.
Fanti[fat]
Ɔpɛ dɛ yefi hɛn akoma mu bɔ mpaa. —Kenkan Matthew 6:7; Philippifo 4:6, 7.
Faroese[fo]
Hann vil, at vit skulu biðja av hjartanum. — Les Matteus 6:7; Filippibrævið 4:6, 7.
Adamawa Fulfulde[fub]
O yiɗi do’aaje men iwa diga ɓernde men. —Njaŋge Matta 6:7; Filippi’en 4:6, 7.
Irish[ga]
Tá sé ag iarraidh go labhróimid leis ónár gcroí amach. —Léigh Matha 6:7; Filipigh 4:6, 7.
Gokana[gkn]
Tãavó, à gbĩ́ kọ e tú bẹẹ bugi togó nè bée nu tọai ló naa nvee mm̀ bẹẹ tã̀àgaló. —Bugi Máátìù 6:7; Fílipàì 4:6, 7.
Guarani[gn]
Jehová ndoipotái jaʼe de memória térã jalee upe jaʼétava, oipota guei ñañemboʼe ñande pyʼaite guive. —Elee Mateo 6:7 ha Filipenses 4:6, 7.
Guro[goa]
E a va léé kaa bhazʋrʋ kaa bo bɔn-in wɩ ɛ ɲan e lɛ. —Matio 6:7; Filip munu 4:6, 7 tafɩ.
Goan Konkani[gom]
Magnneant ami amchim chintnam ani bhavnam kollit kel’lim Taka zai.—Matev 6:7; Filipkarank 4:6, 7 vachat.
Hausa[ha]
Yana so mu yi addu’a ne daga zuciyarmu. —Karanta Matta 6:7; Filibiyawa 4:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga mangamuyo kita sing tinagipusuon. —Basaha ang Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Hmong[hmn]
Nws xav kom peb thov nws tawm hauv nruab siab tuaj. —Nyeem Mathai 6:7; Filipi 4:6, 7.
Hmong Njua[hnj]
Nwg xaav kuas peb thov nwg tawm huv nruab sab tuaj. —Nyeem Mathai 6:7; Filipi 4:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Ia ura eda kudouna amo Ia ita guriguri henia. —Mataio 6:7; Filipi 4:6, 7 duahia.
Hunsrik[hrx]
Tëm kefalt tas, wëns kepeet fom hërts khomt. —Lees Mateus 6:7; Filipenses 4:6, 7.
Haitian[ht]
Jewova pa vle pou n ap repete priyè pakè oswa pou n ap repete priyè moun ekri, men li vle pou priyè nou yo sot nan kè nou. — Li Matye 6:7; Filipyen 4:6, 7.
Herero[hz]
Eye u vanga kutja tu kumbe okuza komitima vyetu tjiri. —Lesa Mateus 6:7; Ovafilipi 4:6, 7.
Ibanag[ibg]
Ikayana tu napafutuang i pakimallo tam. —Bibbigammu i Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Igbo[ig]
Kama, ọ chọrọ ka anyị na-agwa ya ihe si anyị n’obi. —Gụọ Matiu 6:7; Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Kayatna a naimpusuan ti kararagtayo. —Basaen ti Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Icelandic[is]
Hann vill að við biðjum eins og okkur býr í brjósti. – Lestu Matteus 6:7; Filippíbréfið 4:6, 7.
Italian[it]
Geova non vuole che recitiamo preghiere scritte o imparate a memoria; vuole che le nostre preghiere vengano dal cuore. (Leggi Matteo 6:7; Filippesi 4:6, 7.)
Javanese[jv]
Yéhuwah seneng yèn donga kuwi saka ati. —Wacanen Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Kachin[kac]
Anhte a myit masin hta hkamsha ai lam ni, myit mang ai lam ni hpe, tsun dan shangun mayu ai.—Mahte 6:7; Hpilipi 4: 6, 7 ni hpe hti u.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɔɔlaa se alɩwaatʋ ndʋ ɖɩtɩmɩɣ yɔ, ɖɩyɔɔdɩ ndʋ tɩwɛ ɖa-laŋa taa yɔ na. —Kalɩ Maatiyee 6:7; Filiipu 4:6, 7.
Kukna[kex]
मागण्यांत आमी आमचीं चिंतनां आनी भावनां कळीत केल्लीं ताका जाय.—मातेव 6:7; फिलीपकारांक 4:6, 7 वाचात.
Kongo[kg]
Yandi kezolaka nde bisambu na beto kukatuka na ntima na beto. —Tanga Matayo 6:7; Bafilipi 4:6, 7.
Khasi[kha]
U kwah ba ngin duwai naduh ka dohnud.—Pule Mathaios 6:7; Philipi 4:6, 7.
Kuanyama[kj]
Okwa hala tu kale hatu mu ilikana tashi di komutima. — Lesha Mateus 6:7; Ovafilippi 4:6, 7.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaali qamannga pisumik qinusassasugut. — Atuakkit Matthæusi 6:7; Filippimiut 4:6, 7.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mesena kuila tu samba kua muéne ni muxima uoso. —Tanga Matesu 6:7; Filipe 4:6, 7.
Kannada[kn]
ಹೃದಯದಾಳದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6:7; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7 ಓದಿ.
Konzo[koo]
Anzire ithwasaba ebikalhua omwa muthima wethu. —Soma Matayo 6:7; Abanya Filipi 4:6, 7.
Kaonde[kqn]
Ukeba kulomba kufuma panshi ya muchima.—Tangai Mateo 6:7; Filipai 4:6, 7.
Kwangali[kwn]
Age ana hara tu mu kanderere kutundilira komutjima.—Resa Mateusa 6:7; Vafilipi 4:6, 7.
Coastal Kadazan[kzj]
Mimang Isido do sumambayang tokou mantad id ginavo. —Basao Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Lamba[lam]
Balafwaya fwebo ukutembela ukufuma panshi ya mutima wesu.—Pendeni Matayo 6:7; AbaFilipoi 4:6, 7.
Ganda[lg]
Ayagala essaala zaffe zibe nga ziviira ddala ku mutima. —Soma Matayo 6:7; Abafiripi 4:6, 7.
Lingala[ln]
Alingaka ete mabondeli na biso eutaka na motema. —Tángá Matai 6:7; Bafilipi 4:6, 7.
Lao[lo]
ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.—ອ່ານ ມັດທາຍ 6:7; ຟີລິບ 4:6, 7
Lozi[loz]
U bata kuli lu lapelange ku yena ku zwelela kwatasaa lipilu za luna.—Mu bale Mateu 6:7; Mafilipi 4:6, 7.
Luba-Katanga[lu]
Usaka tulombe milombelo itamba ku mutyima. —Tanga Mateo 6:7; Fidipai 4:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmusue bua masambila etu ikale afumina mu mutshima wetu. —Bala Matayi 6:7; Filipoyi 4: 6, 7.
Luvale[lue]
Asaka tulombenga kufuma kumichima yetu. —Tangenu Mateu 6:7; Wavaka-Fwilipi 4:6, 7.
Lunda[lun]
Wakeñaña nindi tulombeña chakufuma hamuchima.—Tañenu Matewu 6:7; Afwilipi 4:6, 7.
Lushai[lus]
Kan thinlung aṭanga tih tak zeta kan ṭawngṭai chu a duh a ni.—Matthaia 6:7; Philippi 4: 6, 7 chhiar rawh.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa terro kaulâ adhuâ dâri atè. —Bâca Matiyus 6:7; Filipi 4:6, 7.
Macushi[mbc]
Uurînîkon yewanya epîremanto’pe yu’se mîîkîrî wanî. — Erenkakî Mateus 6:7; Filipenses 4:6, 7.
Motu[meu]
Ia na e uramu kudouda amo Ia baita ḡuriḡuri henia. —Mataio 6:7; Filipi 4:6, 7 duahia.
Mano[mev]
Láà nàà kɔà sɛ̀nɛ ɓo wè é gó kɔa zò píéa ka. —Máfìù 6:7; Fèlépĩ̀ã̀ 4:6, 7 gèe.
Morisyen[mfe]
Li anvi ki nou lapriyer sorti dan nou leker. —Lir Matthieu 6:7; Philippiens 4: 6, 7.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah kosa raha izay ao am-pontsika no lazaintsika.—Vakio ny Matio 6:7; Filipianina 4:6, 7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akalonda twamuneena ivili mu myenzo itu.—Welengini Mateo 6:7; Filipi 4:6, 7.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥ നകൾ ഹൃദയ ത്തിൽനിന്ന് വരാനാ ണു ദൈവം പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത്. —മത്തായി 6:7; ഫിലി പ്പി യർ 4:6, 7 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
A ratame tɩ d togsd-a sẽn be d sũurẽ. —Karm-y Matɩe 6:7; Filip rãmb 4:6, 7.
Nama[naq]
ǁÎb ge ra ǂhâba ǂgaoba xu da nî ǀgore ǃkhaisa.—Khomai Mateub 6:7; Fillipe-ǁîn 4:6, 7.
Norwegian[nb]
Han vil at bønnene våre skal komme fra hjertet. – Les Matteus 6:7; Filipperne 4:6, 7.
Nyemba[nba]
Njambi ua tonda ngueni vi vundilo vietu vi fuminine ku mutima. —Tandenu Mateo 6:7; Filipu 4:6, 7.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo kineki san ma tikueptokan tlajtolmej tlen tikmatij noso tlen ijkuilijtokej, moneki ma timotlatlaujtikan ika nochi toyolo. —Xiktlajtolti Mateo 6:7 uan Filipenses 4:6, 7.
North Ndebele[nd]
Ufuna ukuthi nxa sikhuleka sikhulume okusezinhliziyweni zethu. —Bala uMathewu 6:7; Filiphi 4:6, 7.
Ndau[ndc]
Iyena anoda kuti tikumbire zvinobva mu mwoyo medu. —Verenganyi Mateu 6:7; VaFilipi 4:6, 7.
Low German[nds]
Ous gebeeds muida fom härts kooma. — Lees Matthäus (Mateus) 6:7; Philipper (Filipenses) 4:6, 7.
Nengone[nen]
Nubonengo ci alane ko eje co bered du Nubonengo wene ri hnor. —Ieielo Mataio 6:7; Filipi 4:6, 7.
Ndonga[ng]
Okwa hala tu kale hatu galikana tashi zi komutima. — Lesha Mateus 6:7; Aafilippi 4:6, 7.
Lomwe[ngl]
Owo onachuna wi hiyaano nivekele moorweela wa murima ahu. —Mwaalakhanyeni Mateyu 6:7; aFilipi 4:6, 7.
Nias[nia]
Omasi ia na mangandrö ita soroi ba dödö. —Baso Mataiʼo 6:7; Filifi 4:6, 7.
Ngaju[nij]
Tapi, Iye handak itah balaku doa bara atei. —Mbasa Mateus 6:7; Pilippi 4:6, 7.
Niuean[niu]
Manako a ia ki a tautolu ke liogi mai he tau loto ha tautolu. —Totou Mataio 6:7; Filipi 4:6, 7.
Nande[nnb]
Anzire itwasaba ebikalwa omo mutima wetu. —Usome Matayo 6:7; Abanya Filipi 4:6, 7.
Ngiemboon[nnh]
A né nkouŋo ngié préya yégé wo mmo yié pégé né ntsôôn; yié a foo po nkoua’ tsèe ntʉm pégé. —Toŋo Matio 6:7; Filipo 4:6, 7.
South Ndebele[nr]
Ufuna sithandaze ngokusuka ehliziyweni yethu.—Funda uMatewu 6:7; Filipi 4:6, 7.
Navajo[nv]
Nihijéí biiʼdę́ę́ʼ sodiilzingo yinízin. —Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7 yííníłtaʼ.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tizipemphera kuchokera pansi pa mtima. —Werengani Mateyu 6:7; Afilipi 4:6, 7.
Nyaneka[nyk]
Oe uhanda tulikuambele okupola momutima wetu. —Tanga Mateus 6:7; Filipenses 4:6, 7.
Nyankole[nyn]
Naayenda ngu tumushabe twihire aha mutima. —Shoma Matayo 6:7; Abafilipi 4:6, 7.
Nyungwe[nyu]
Iye an’funa timbam’pembe kucokera mkati mwa mtima wathu. —Werengani Mateu 6:7; Wafiripo 4:6, 7.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Ginandawenimigonaan ji-anamiʼaayang gideʼinaang onji. —Anamitoon Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ ọrẹ a ya rhẹ uvuẹn ẹbe-e, yanghene ọrẹ a ta nẹ urhomu rhe-e.—Se Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, yaada keenyaafi miira keenya baasnee akka isa kadhannu barbaada. —Maatewos 6:7; Filiphisiiyus 4:6, 7 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Labay ton nanlapud puso so pikakasi tayo. —Basaen so Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ke pa nos papia kuné di kurason.—Lesa Mateo 6:7; Filipensenan 4:6, 7.
Palauan[pau]
Ngbai soal a doluluuch el mera el ngar er a rengud. —Monguiu er a Mateus 6:7; Filipi 4:6, 7.
Pennsylvania German[pdc]
Eah vill havva’s miah sawwa vass in unsah hatz is. —Lays Matthäus 6:7; Philipper 4:6, 7.
Phende[pem]
Wanatshigina egi gutoga guetu gukatuge gu mutshima. —Tanga Matayo 6:7; Filiphi 4:6, 7.
Pijin[pis]
Hem laekem iumi for talem prea wea kam from heart. —Readim Matthew 6:7; Philippi 4:6, 7.
Punjabi[pnb]
جدوں اَسی دل کھول کے دُعا کرنے آں تے خدا خوش ہوندا اے۔ —متی 6:7؛ فِلپّیوں 4:6، 7 نوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kupwurki kitail en kapakap sang mohngiongitail. —Wadek Madiu 6:7; Pilipai 4:6, 7.
Portuguese[pt]
Quando oramos, temos que falar de coração. — Leia Mateus 6:7; Filipenses 4:6, 7.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra aia kia pure tatou mei roto mai i to tatou ngakau. —E tatau ia Mataio 6:7; Philipi 4:6, 7.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova camel te rughisaoas-ame andoa ilo, na te phenas iech pala aver rugăciuni scriime sau sicade mai anglal. — Citisar Matei 6:7; Filipeni 4:6, 7.
Rundi[rn]
Yipfuza ko tumusenga tubikuye ku mutima.—Soma Matayo 6:7; Abafilipi 4:6, 7.
Ruund[rnd]
Ndiy usotil tulembilang mu mazu metu ayinetu kulondulijan ni yovil yetu. —Tang Mateu 6:7; Filip 4:6, 7.
Romanian[ro]
Iehova vrea să ne rugăm din inimă, nu să repetăm rugăciuni scrise sau învăţate pe de rost. — Citeşte Matei 6:7; Filipeni 4:6, 7.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntashaka ko tumusenga dusubiramo amasengesho twafashe mu mutwe cyangwa yanditse, ahubwo ashaka ko tumusenga tubivanye ku mutima. —Soma muri Matayo 6:7; Abafilipi 4:6, 7.
Toraja-Sa'dan[sda]
Naporai ke massambayangki’ lan mai penaanta. —Basai Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sien nganchak kita simayang masu aseng adup. —Binacha Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi i caa wòlò i da worò ɲiɛ́ɛnri ní wòlò fúnzɔ̀ngirì ní. —Matye 6:7; Filipikaɂa ye 4:6, 7 kàlà.
Sena[seh]
Iye asafuna kuti ticite phembero yakubulukira mu ntima mwathu. —Lerini Mateo 6:7; Afilipi 4:6, 7.
Sehwi[sfw]
Ɔpena kyɛ yefi y’ahone nu yɛbɔ mbaeɛ. —Kenga Mateo 6:7; Filipifoɛ 4:6, 7.
Sinhala[si]
ඔහු කැමති අපේ අවංක හැඟීම් ඔහුට කියනවාටයි.—මතෙව් 6:7; ෆිලිප්පි 4:6, 7 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Isi giddonkenni huucciˈnammora hasiˈranno. —Maatewoosi 6:7; Filiphisiyusi 4:6, 7 nabbawi.
Sakalava Malagasy[skg]
Teany laha baka amy fo ty vavaky ataontsika.—Vakio Matio 6:7; Filipianina 4:6, 7.
Shona[sn]
Anoda kuti tinyengetere zvichibva pamwoyo. —Verenga Mateu 6:7; VaFiripi 4:6, 7.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu rabaa inay baryadeennu qalbigeenna ka timaaddo.—Akhri Matayos 6:7; Filiboy 4:6, 7.
Songe[sop]
Akyebe shi twele nteko ayifiki mu mashimba etu. —Badika Mateo 6:7; Beena-Fidipe 4:6, 7.
Swati[ss]
Ufuna sithandaze ngalokusuka etinhlitiyweni tetfu. —Fundza Matewu 6:7; Filiphi 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
O batla hore re mo bolelle se ka lipelong tsa rōna. —Bala Matheu 6:7; Bafilipi 4:6, 7.
Sundanese[su]
Mantenna miharep urang ngadoa tina haté. —Baca Mateus 6:7; Pilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Han vill att vi ska berätta om våra innersta tankar och känslor. – Läs Matteus 6:7; Filipperna 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Anapenda sala zetu zitoke katika moyo wetu. —Soma Mathayo 6:7; Wafilipi 4:6, 7.
Sangir[sxn]
I Sie mapulu i kitẹ mědoa bọu dal᷊ungu naung. —Basa Matius 6:7; Filipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
நாம் ஜெபம் செய்யும்போது, மனதில் இருந்து பேச வேண்டுமென்று யெகோவா ஆசைப்படுகிறார். —மத்தேயு 6:7-ஐயும் பிலிப்பியர் 4:6, 7-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Thado Chin[tcz]
Nangma lungila kon taona chu adeiye. —Matthew 6:7; Philippi 4:6, 7 simin.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ita atu fó sai buat neʼebé iha ita-nia laran. —Lee Mateus 6:7; Filipe 4:6, 7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea’e hivavake ama’e vokatse ty fontikagne tika. —Vakio Matio 6:7; Filipianina 4:6, 7.
Telugu[te]
ప్రార్థించేటప్పుడు మాటలు మన మనసులో నుండి రావాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.—మత్తయి 6:7; ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7 చదవండి.
Tiv[tiv]
Kpa a soo ér se eren mbamsen ken mkaanem asem, er i lu se ken ishima la.—Ôr Mateu 6:7; Mbafilipi 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Gusto niyang manalangin tayo mula sa puso. —Basahin ang Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Tetela[tll]
Nde nangaka di’alɔmbɛlɔ aso ndja oma k’ɛse otema. —Adia Mateu 6:7; Filipi 4:6, 7.
Tswana[tn]
O batla gore re mo rapele go tswa pelong.—Bala Mathaio 6:7; Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
‘Okú ne fiema‘u mai ke tau lotu mei hotau lotó. —Lau ‘a e Mātiu 6:7; Filipai 4:6, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti tirombengi kutuliya pasi pa mtima. —Ŵerengani Mateyu 6:7; Ŵafilipi 4:6, 7.
Gitonga[toh]
O vbweta gu khuye hi ganeya esi hi si pwago monyoni. — Hevbula Matewu 6:7; Vafilipi 4:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti katupaila kuzwa ansi aamoyo. —Amubale Matayo 6:7; Bafilipi 4:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik yumi mas mekim ol beten yumi pilim tru long bel. —Ritim Matyu 6:7; Filipai 4:6, 7.
Tsonga[ts]
U lava leswaku hi khongela swi huma embilwini.—Hlaya Matewu 6:7; Vafilipiya 4:6, 7.
Tswa[tsc]
I lava lezaku hi khongela na zi huma mbilwini. — Gonza Mateu 6:7; Va Le Filipi 4:6, 7.
Tooro[ttj]
Baitu n’agonza essara zaitu zibe nizirugira kimu ha mutima. —Soma Matayo 6:7; Abafiripi 4:6, 7.
Tupuri[tui]
À daga tosge naa mo ale jag jiili naa. —Jaŋ ɓil Matiye 6:7; Filip wo 4:6, 7.
Tumbuka[tum]
Iyo wakukhumba kuti tilombenge kufumira pasi pa mtima.—Ŵazgani Mateyu 6:7; Ŵafilipi 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke ‵talo atu tatou mai i ‵tou loto. —Faitau te Mataio 6:7; Filipi 4:6, 7.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ yɛka yɛn komam asɛm kyerɛ no wɔ mpaebɔ mu. —Kenkan Mateo 6:7; Filipifo 4:6, 7.
Umbundu[umb]
Pole, o yongola okuti tu likutilila lutima wetu wosi. —Tanga Mateo 6:7; Va Filipoi 4:6, 7.
Venda[ve]
U ṱoḓa uri ri rabele zwi tshi bva mbiluni. —Vhalani Mateo 6:7; Vha-Filipi 4:6, 7.
Venetian[vec]
Lu el vol che oremo cole parole che vien del cuor. — Lesi Mateus 6:7; Filipenses 4:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Muluku oniphavela wira nihimyeke etthu eri vamurimani vahu. —Mmusome Matheyo 6:7; aFilipi 4:6, 7.
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe woossanaadan koyees. —Maatiyoosa 6:7; Piliphphisiyuusa 4: 6, 7 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga mag-ampo kita hin kinasingkasing. —Basaha an Mateo 6:7; Filipos 4:6, 7.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih want say make we prayer komot from we heart. —Read Matthew 6:7; Philippians 4:6, 7.
Wallisian[wls]
Kae ʼe loto ia ke tou fakahā age ʼi ʼatatou faikole te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi totatou loto. —Lau ia Mateo 6:7; Filipe 4:6, 7.
Xavánte[xav]
Te tsima wẽ wa te tiwi ˈre rowaptẽrẽ dzaˈra mono da wapẽˈẽ na tsi.—Tsõré na Mateus 6:7; Filipenses 4:6, 7.
Kambera[xbr]
Nyuna na mbuhang jiaka ta hambayang paweli etingu. —Mbaha Matiu 6:7; Pilipi 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Ufuna sithandaze ngokusuka entliziyweni. —Funda uMateyu 6:7; Filipi 4:6, 7.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, a ŋwɛ̂lii kú vɛli e kula kúlíi su. —Maafîu 6:7; Felepiɛŋ 4:6, 7 Lóno.
Yao[yao]
Akusasaka kuti tupopeleje kutyocela mumtima. —Aŵalanje Matayo 6:7; Afilipi 4:6, 7.
Yapese[yap]
Baadag ni ngad meybilgad ngak ni ke yib u gum’ircha’dad. —Mu beeg e Matthew 6:7; Filippi 4:6, 7.
Yemba[ybb]
A kông nguè mépriya mimpè fhô a taa nteu. —Tông-ô Matthieu 6:7; Philippiens 4:6, 7.
Yombe[yom]
Nandi kantombanga tunsambidila mu ǹtima wonso. —Tanga Matai 6:7; Filipi 4:6, 7.
Zande[zne]
Ko naida ani pe kina boro gupai naye ngbaduraniyo. —Mo gedi Matayo 6:7; AFiripoio 4:6, 7.
Zulu[zu]
Ufuna sithandaze ngokusuka enhliziyweni.—Funda uMathewu 6:7; Filipi 4:6, 7.