Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa wa li nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a yibɔ tutuutu nɛ piɛ ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons nie weet presies hoeveel gesalfdes op die aarde oor is nie.
Basaa[bas]
Ntiik, di nyi toi bé minhook nwañen mi ngi yii hana isi.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n ti’n, be nga Ɲanmiɛn flɛli be sakpa mɔ be te o asiɛ’n su wa’n, sran fi kwlá siman be nuan kun sa trele.
Bemba[bem]
Kanshi tatwaishiba bwino impendwa ya basubwa abacili pano isonde.
Bislama[bi]
I klia nomo se yumi no save stret namba blong ol tabu Kristin we oli laef yet long wol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a liti na bi se ngule ya yeme tañe benya miñwô’an é li’iya si nyi.
Garifuna[cab]
Ladüga burí katei le ibidiñe lubéi woun lau ichouruni átirirügaaña lan kristiánugu anuadirúaaña ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ruma ronojel riʼ, man qetaman ta e jarupeʼ nimanelaʼ e chaʼon richin chi kaj ri kʼa e kʼo na chi ruwachʼulew.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, kutwanyingikine kanawa unji wa akwa-Kristu akuwayisa waze achili hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah vawleicung ah chiti thuhmi pa zeizat dah an tang ti kha fiang tein kan hngal kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor, ki nou pa konn egzakteman ki kantite Kretyen swazir ki ankor lo later.
Chol[ctu]
Pero tiʼ sujm maʼañic miʼ mejlel lac wen ñaʼtan jaytiquil jiñi wʌʼto bʌ añob ti Pañimil bombiloʼ bʌ.
Welsh[cy]
Yn amlwg, nid ydyn ni’n gwybod faint yn union o’r eneiniog sydd ar ôl ar y ddaear.
Dehu[dhv]
Matre, mama hnyawa pi hi laka, thatre kö së la nyipi etrune la itre hna iën ka lapa pe e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu taki en kiin, wi á sabi omen salufu Kelesten de a goontapu ete.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be míenya amesiamina siwo susɔ le anyigba dzi egbea ƒe xexlẽme pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ikemeke ndifiọk ata ibat mbon oro Abasi eyetde aran, emi ẹsụk ẹdude ke isọn̄ mfịn.
English[en]
Clearly, we do not know exactly how many anointed ones are left on earth.
Spanish[es]
Por todo esto no sabemos con seguridad cuántos ungidos quedan en la Tierra.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ mǐ kún tuùn mɛ nabi e gbigbɔ ɖè bɔ ye kpó ɖò ayikúngban jí é pɛ́pɛ́pɛ́ ó.
French[fr]
C’est pour cela que nous ne savons pas exactement combien il reste de chrétiens oints sur la terre.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ fɛɛ hãa wɔnaa akɛ, wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ mɛi abɔ ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lolo.
Wayuu[guc]
Nnojotsü watüjaain aaʼu jeʼrashiin na aneekuushii yaayüliikana yaa Mmapaʼa.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä tä mike gare, nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye nibe kite nemenkä Kä tibienbätä ye ñaka gare metre nie.
Hausa[ha]
Hakika, ba za mu iya sanin ainihin adadin shafaffu da suka rage a duniya ba.
Hmong[hmn]
Txawm li cas los xij, peb tsis paub tseeb tias cov xaiv tseg tshuav pes tsawg leej seem nyob hauv ntiajteb no lawm.
Iban[iba]
Endang amat, kitai enda nemu penyampau ke amat orang ke dipilih ke agi idup ba dunya.
Igbo[ig]
O doro anya na anyị amaghị mmadụ ole n’ime ndị e tere mmanụ fọrọ n’ụwa taa.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ ma riẹ unu ahwo nọ a rọ ẹzi wholo nọ i gbe kiọkọ otọakpọ nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
È chiaro quindi che non sappiamo esattamente quanti unti ci sono ancora sulla terra.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩlɩ patam numwaa mba pakazɩ tɛtʋ yɔɔ yɔ pa-ñʋʋ ɖeyi ɖeyi.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto me zaba ve kibeni ntalu ya Bakristu ya bo me tulaka mafuta yina me bikalaka awa na ntoto.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya katu shi shii lelalela kutya ovavaekwa vangapi veliko kombada yedu kunena.
Kazakh[kk]
Сол себептен жер бетінде қанша майланғанның қалғанын біз нақты біле алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq tanitat nunami kinguleruttut qasserpiaanersut oqaatigisinnaanngikkipput.
Kaonde[kqn]
Kyamwekatu patoka amba kechi twayuka kibelengelo kine kya bashingwa bashalapo pano pa ntanda ne.
Krio[kri]
Dis dɔn sho wi klia wan se wi nɔ rili no ɔmɔs anɔyntɛd Kristian dɛn dɔn lɛf na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
A tonya, ŋ sina kpeekpei mɛɛ kpɛ Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda lo o chieeŋndo choo yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂ့ၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤအဃိ ပှၤဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤလၢ အအိၣ်တ့ၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ ကအိၣ်ပှဲၤဂၤလဲၣ်န့ၣ် ပတသ့ၣ်ညါ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye natu dilira kudiva nawa-nawa vagwavekwa ava vana kara ngesi pevhu.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, toyebi te soki bakristo oyo batyami mafuta na elimo oyo bazali naino awa na mabele bazali boni.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ແທ້ໆວ່າ ມີ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lozi[loz]
Ka niti, haluzibi luli kuli ki babakai batu babatozizwe babasali fa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: katuena bamanye menemene bungi bua bela manyi badi bashale pa buloba to.
Luvale[lue]
Chikupu vene, katwatachikiza kuvula chavaze vawavisa vachili hano hamavuko.
Lushai[lus]
Chuvângin, leia hriak thih la awm zât dik tak chu kan hre lo a ni.
Mam[mam]
Tuʼn jlu, in nel qnikʼ tiʼj qa mintiʼ ojtzqiʼn quʼn jteʼ kybʼet skʼoʼn maj atx twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín ʼyañá josa tjín mani xi ya koai ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, kyaj mbäät yajxon yajnijawë nuˈun yˈakwëˈëmdë yä Naxwiiny pënaty nëjkxandëp tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale mui kɔɔ vui malibla lolɛ mia naa ti longa ndunyi ji ma.
Morisyen[mfe]
Li kler ki nou pa kone exakteman ki kantite Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel ki ankor lor later.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, tutamanya ningo apakwe aasyala pano nsi.
Maltese[mt]
Jidher ċar li ma nafux eżattament kemm għad hawn midlukin fuq l- art.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာ ဘိသိက်ခံ ဘယ်နှစ်ယောက် ကျန်နေမှန်း အတိအကျ မသိနိုင်တာ ထင်ရှားတယ်။
Nyemba[nba]
Mua vusunga, ka tu tantekeya vangahi va ku vuavesa va na lisupu ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka amo tijmatij keskij toikniuaj katli nelia kintlapejpenijtokej nojua itstokej ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nochi nejin, amo tikyekmatij kanachi taixpejpenalmej moajsijok nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oksekimej amo kuali mokuayejyekoaj, ik non, kineltokaj yejuan yaskej iluikak.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya katu shi shi kutya kombanda yevi okwa thigala aagwayekwa ye li yangapi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika tejuamej xuelis kuajli tikmatiskej kechmej nokauaj tlapejpeniltin ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Maaliali ai, nakai iloa mooli e tautolu ko e tokofiha ne toe ia lautolu ne fakauku he lalolagi.
South Ndebele[nr]
Kusebaleni-ke ukuthi namhlanjesi asazi ukuthi bangakhi abakhethiweko abasesesephasini.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga re tsebe tlwaa palo ya batlotšwa bao ba sa lego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Cotelo, sitidziŵa ciŵelengelo ceniceni ca odzozedwa amene akali padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onthwe katuanoñgonokele nawa veñgapi ovalembulwa nkhele vekahi pano pohi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛnze menli mumua ne mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛtɛbɔ azɛlɛ ye azo la dodo.
Portuguese[pt]
Por isso, não temos como saber exatamente quantos ungidos existem na Terra.
Quechua[qu]
Tsëmi kë Patsachö rasumpëpa ciëlupaq akrashqakuna ëkaq kayanqantaqa musyantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allillaqa mana yachanchikchu hanaq pachaman rinankupaq akllasqakunamanta haykaraq kay pachapi kasqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun manapuni sut’itaqa yachasunmanchu jayk’a ajllasqakunaraqsi kay pachapi kashanku chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, cunanbi mashna ungidocuna tiashcataca na cabal yachai usharinllu.
Rarotongan[rar]
Te taka ua ra, kare i papu tikai ia tatou eia aronga akatainuia e noo nei rai i te enua.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch tukutwishap kwijik nawamp kamu uvud wa azizidilau many ashadila kal panap pansh.
Songe[sop]
Mu kwakula kwa kalolo, t’atuuku na kushinkamisha bungi bwa bediibwe mwimu bakii pa nsenga nya.
Saramaccan[srm]
Ma a dë gbelingbelin u si taa wa sabi finifini un mëni salufuwan dë a goonliba aki jeti.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi asilati ngalokucondzile linani lalabo labagcotjiwe labasele emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore re ke ke ra tseba hore na ke batlotsuoa ba bakae ba ntseng ba le lefatšeng.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni wazi kwamba, hatujue kabisa hesabu ya watiwa-mafuta wenye wangali katika dunia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu xúgíʼ rígi̱ na̱nguá eʼyáá májánʼ nguáthi̱i̱n bi̱ kaxtaʼwíin naguanún xóó náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fa iyenge i mba i shigh ve mkurem mba ve shi her shin tar ne la jighilii ga.
Tswana[tn]
Go a bonala gore ga re itse palo ya batlodiwa ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tatuzyi mubwini mweelwe wabananike bacisyeede anyika.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mini xnaʼatik janekʼto teye ja bʼa Luʼumi ja matik ojto wajuke bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku lichuwinaw, nila liwana katsiyaw niku xkgalhlitkan wilakgolhku kKatiyatni.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a hi swi tivi leswaku i vangani vatotiwa lava ha riki kona laha misaveni.
Twi[tw]
Eyi ma yehu paa sɛ yennim Kristofo a wɔasra wɔn a wɔaka wɔ asase so no dodow pɔtee.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita i papu maitai ia tatou ehia taata tei faatavaihia e toe ra i te fenua nei.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka tua kũlĩhĩle etendelo liasuapo liolombuavekua via siala handi palo posi.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, avwanre ghwa riẹn uchunu rẹ ihwo ra jẹreyọ rehẹ akpọ na nonẹna-a.
Venda[ve]
Vhukuma, a ri ḓivhi uri ho sala vhaḓodzwa vhangana kha ḽifhasi.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo tru, wi no sabi de nomba fo anointed Christian dem weh dey stil dei fo dis grong.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ha lelei ai, ʼe mole tou iloʼi pe ʼe ko te toko fia ʼo te kau fakanofo ʼe kei maʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba asibazi ukuba bangaphi abathanjiswa abasesemhlabeni.
Zulu[zu]
Ngokusobala, asazi ngokuthe ngqo ukuthi bangaki abagcotshiwe abasesemhlabeni.