Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výslovně je tak vznesena otázka, zda může Komise státní podporu schválit se zpětnou účinností.
Danish[da]
Dermed rejses der udtrykkeligt spørgsmål om, hvorvidt Kommissionen kan godkende støtte med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Damit wird ausdrücklich die Frage aufgeworfen, ob die Kommission Beihilfen rückwirkend genehmigen kann.
Greek[el]
Επομένως, τίθεται σαφώς το ζήτημα κατά πόσον η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει αναδρομικά κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
The question of the Commission’s ability to approve aid retroactively is thus explicitly raised.
Spanish[es]
La cuestión de la capacidad de la Comisión para aprobar la ayuda con carácter retroactivo se plantea, pues, expresamente.
Estonian[et]
Seega on selgelt tõstatatud küsimus, kas komisjon võib kiita riigiabi heaks tagasiulatuvalt.
Finnish[fi]
On siis nimenomaisesti kysytty, voiko komissio hyväksyä tuen taannehtivasti.
French[fr]
Dès lors, la question du pouvoir de la Commission d’approuver une aide de manière rétroactive est explicitement posée.
Hungarian[hu]
Kifejezetten tehát az a kérdés merült fel, hogy a Bizottság jóváhagyhat‐e egy támogatást visszaható hatállyal.
Italian[it]
Viene quindi espressamente sollevata la questione del potere della Commissione di approvare aiuti retroattivamente.
Lithuanian[lt]
Taigi nagrinėjamoje byloje tiesiogiai keliamas Komisijos kompetencijos patvirtinti valstybės pagalbą atgaline data klausimas.
Latvian[lv]
Tādējādi ir skaidri uzdots jautājums par Komisijas pilnvarām apstiprināt atbalstu ar atpakaļejošu spēku.
Dutch[nl]
Derhalve wordt hiermee met zoveel woorden de vraag aan de orde gesteld of de Commissie met terugwerkende kracht steunregelingen kan goedkeuren.
Polish[pl]
W sposób wyraźny została więc podniesiona kwestia uprawnień Komisji do zatwierdzenia pomocy z mocą wsteczną.
Portuguese[pt]
Levanta‐se, assim, expressamente a questão do poder da Comissão para aprovar auxílios retroactivamente.
Slovak[sk]
Tým sa vlastne explicitne kladie otázka o oprávnení Komisie schváliť pomoc s retroaktívnou účinnosťou.
Slovenian[sl]
Izrecno je torej postavljeno vprašanje, ali Komisija lahko pomoč odobri retroaktivno.
Swedish[sv]
Frågan avseende kommissionens möjlighet att godkänna stöd retroaktivt tas därmed uttryckligen upp.