Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن القانون، إذ يحمي المدارس العامة الابتدائية والإعدادية والثانوية، التي تتمثل مهمتها في قبول جميع الأطفال، سواء كانوا مؤمنين أو غير مؤمنين، وبصرف النظر عن معتقداتهم الدينية أو الفلسفية، من الضغوط التي يمكن أن تنجم عن المظاهر التي تعبر عن الانتماء الديني بوضوح، إنما يكفل حرية الضمير للجميع (اللائحة التنفيذية المؤرخة 18 أيار/مايو 2004).
English[en]
By protecting the public elementary, middle and high schools, expected to educate all children, regardless of whether or not they hold religious beliefs and of their religious or philosophical values, the Act guarantees freedom of conscience for all" (implementing circular of 18 May 2004).
Spanish[es]
Protegiendo los centros públicos de enseñanza primaria, media y secundaria, destinados a recibir a todos los niños, sean creyentes o no y cualesquiera que sean sus convicciones religiosas o filosóficas, de las presiones que pueden resultar de la manifestación ostensible de la afiliación religiosa, la Ley garantiza la libertad de conciencia de cada uno (circular de aplicación de 18 de mayo de 2004).
French[fr]
En préservant les écoles, les collèges et les lycées publics, qui ont vocation à accueillir tous les enfants, qu’ils soient croyants ou non et quelles que soient leurs convictions religieuses ou philosophiques, des pressions qui peuvent résulter des manifestations ostensibles des appartenances religieuses, la loi garantit la liberté de conscience de chacun » (circulaire d’application du 18 mai 2004).
Russian[ru]
Закон, защищая государственные школы, колледжи и лицеи, которые принимают всех детей, верующих и неверующих, придерживающихся любых религиозных или философских убеждений, от давления, которое может быть вызвано открытой демонстрацией знаков религиозной принадлежности, гарантирует свободу совести каждого человека (циркуляр о порядке применения закона от 18 мая 2004 года).
Chinese[zh]
公立小学、初中和高中的任务是接收所有孩子,不论他们是否信教,不论他们的宗教或哲学信仰为何,该法保护他们免于明显宗教性服装和符号带来的压力,同时保证每个人的良心自由(2004年5月18日执行通知)。