Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አጥፍቶ ጠፊ ከሞተ በኋላ ይፋ በሆነው ንግግሩ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ሕዝቤን በቦምብ መደብደባችሁን፣ ማሰራችሁንና ማሠቃየታችሁን እንዲሁም በሕዝቤ ላይ መርዘኛ ጋዝ መርጨታችሁን እስካላቆማችሁ ድረስ እኛም ይህን ውጊያ አናቆምም።”
Bulgarian[bg]
В предсмъртното изявление на терорист самоубиец, публикувано след смъртта му, се казвало: „Докато не спрете да бомбардирате, да обгазявате, да хвърляте в затвора и да измъчвате народа ни, ние няма да спрем да се борим.“
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pahayag nga gipatik human sa iyang kamatayon, ang usa ka suicide bomber miingon: “Kon dili ninyo hunongon ang pagpamomba, paggamit ug tear gas, pagpamilanggo, ug pagpaantos sa among katawhan, dili mi mohunong sa pagpakig-away.”
Czech[cs]
Jeden sebevražedný atentátník v prohlášení, které bylo zveřejněno po jeho smrti, prohlásil: „Dokud na nás budete útočit bombami a plynem a budete věznit a mučit naše lidi, nepřestaneme bojovat.“
Danish[da]
I en erklæring fra en militant selvmordsbomber der blev offentliggjort efter hans død, lød det: „Vi holder først op med at kæmpe når I holder op med at bombe, gasse, fængsle og torturere mit folk.“
German[de]
Ein Selbstmordattentäter hatte folgende Erklärung abgegeben, die nach seinem Tod veröffentlicht wurde: „Erst wenn ihr aufhört, mein Volk mit Raketen und Gas anzugreifen, meine Landsleute zu verhaften und zu foltern, erst dann werden auch wir diesen Kampf einstellen.“
Greek[el]
Ένας βομβιστής αυτοκτονίας είπε τα εξής σε μια δήλωση που μεταδόθηκε μετά το θάνατό του: «Αν δεν σταματήσετε να βομβαρδίζετε, να δηλητηριάζετε με αέρια, να φυλακίζετε και να βασανίζετε το λαό μου, δεν θα σταματήσουμε και εμείς τον αγώνα μας».
English[en]
One militant suicide bomber in a statement published after his death said: “Until you stop the bombing, gassing, imprisonment and torture of my people we will not stop this fight.”
Spanish[es]
Un terrorista suicida, miembro de un grupo armado, dejó este mensaje que se dio a conocer después de su muerte: “Seguiremos en la lucha hasta que dejen de atacarnos con bombas y gases, hasta que dejen de encarcelar y torturar a nuestra gente”.
Estonian[et]
Üks võitlejaist, kes oli enesetapjast pommilõhkaja, ütles avalduses, mis pärast ta surma ära trükiti: „Me ei lakka võitlemast seni, kuni te ei lõpeta meie rahva pommitamist, gaasitamist, vangistamist ja piinamist.”
Finnish[fi]
Eräs itsemurhapommittaja sanoi viestissä, joka julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen: ”Niin kauan kuin maanmiehiämme pommitetaan, tapetaan kaasulla, vangitaan ja kidutetaan, me emme lakkaa taistelemasta.”
Fijian[fj]
E rogoci na ka e tukuna e dua na dauvala ni oti na nona vakacabotetaki koya: “Keitou na qai cegu sara ke o ni muduka na vakalutugasaukuro, kasi gaga, na nodra bala e valeniveivesu kei na nodra vakalolomataki na wekaqu.”
French[fr]
” Dans un texte rendu public après sa mort, un kamikaze a quant à lui déclaré : “ Tant que vous continuerez à bombarder, à gazer, à emprisonner et à torturer mon peuple, nous continuerons la lutte. ”
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang isa ka suicide bomber, ginpagua ang iya mensahe nga nagsiling: “Kon indi ninyo pag-untatan ang pagpamomba kag pagpang-tear gas, pagpangpriso kag pagpangastigo sa akon katawhan indi man kami mag-untat.”
Croatian[hr]
Jedan je militantni bombaš samoubojica prije smrti snimio poruku u kojoj je rekao: “Napadat ćemo vas sve dok ne prestanete bombardirati, trovati, zatvarati i mučiti naš narod.”
Hungarian[hu]
Egy öngyilkos merénylő, akinek a szavait a halála után közzétették, ezt mondta: „Nem adjuk fel a harcot mindaddig, amíg be nem fejezik népünk tagjainak a lebombázását, elgázosítását, bebörtönzését és kínzását.”
Indonesian[id]
Pernyataan seorang militan pelaku bom bunuh diri, yang dilansir setelah kematiannya, berbunyi, ”Jika kalian tidak berhenti mengebom, menggunakan gas beracun, memenjarakan dan menyiksa kaum saya, kami takkan menghentikan perjuangan ini.”
Igbo[ig]
Otu onye nke na-agba ọchịchị mgba okpuru, bụ́ onye ji bọmbụ gbuo ma onwe ya ma ndị ọzọ, kwuru mgbe ọ dị ndụ, sị: “Ọgụ a agaghị ebi ruo mgbe unu kwụsịrị ịtụ ndị ala anyị bọmbụ, ịgba ha gas, ịtụ ha mkpọrọ, na ịta ha ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Iti mensahe ti maysa a suicide bomber a naipablaak kalpasan a natay, kinunana: “Agingga a diyo isardeng ti mangbomba, mangpapatay babaen iti gas, mangibalud ken mangparigat kadagiti kailiak, dimi isardeng daytoy a laban.”
Italian[it]
Il messaggio di un kamikaze, pubblicato dopo che questi si era fatto esplodere, conteneva questa affermazione: “Finché voi non smetterete di bombardare, avvelenare col gas, imprigionare e torturare la nostra gente, noi non smetteremo di combattere”.
Georgian[ka]
ერთი თვითმკვლელი ტერორისტის განაცხადი მისი სიკვდილის შემდეგ დაიბეჭდა. აი, რას ამბობდა ის: „მანამ ვიბრძოლებთ, სანამ არ შეწყვეტთ დაბომბვას, გაზის გაშვებას, ჩემი ხალხის დაპატიმრებასა და წამებას“.
Korean[ko]
“우리 민족에 대한 폭격과 가스 살포, 투옥, 고문을 중단할 때까지 우리는 투쟁을 멈추지 않을 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Бир гезитке бир жан кечтинин өлөр алдында: «Менин элимди бомбалаганыңарды, газ менен уулантканыңарды, түрмөгө камаганыңарды жана эзгениңерди токтотпосоңор, биз да согушканыбызды токтотпойбуз», — деп айткан сөздөрү басылып чыккан.
Lithuanian[lt]
Vienas savižudis sprogdintojas paliko tokį, vėliau, po jo mirties, paviešintą pareiškimą: „Ginklų nesudėsime tol, kol jūs nepaliausite žudę, nuodiję, kalinę ir kankinę mano tautą.“
Macedonian[mk]
Во една изјава на еден бомбаш-самоубиец, објавена по неговата смрт, тој вели: „Додека не престанете да фрлате бомби, да употребувате бојни отрови, да го апсите и да го мачите мојот народ, нема да престанеме со нашата борба“.
Norwegian[nb]
Og en militant selvmordsbomber sa i en uttalelse som ble offentliggjort etter hans død: «Så lenge dere fortsetter bombingen, gassingen, fengslingen og torturen av mitt folk, vil vi fortsette denne kampen.»
Dutch[nl]
Een man die een zelfmoordaanslag pleegde, liet een boodschap na waarin hij zei: „Wij zullen onze strijd pas staken als jullie ermee ophouden ons volk te bombarderen, te vergassen, gevangen te nemen en te martelen.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anaphulitsa bomba la tinkenawo, ananena zotsatirazi asanafe: “Ngati simusiya kuphulitsa mabomba, kuponya mabomba otulutsa utsi wokhetsa misozi, komanso kumanga ndi kuzunza anthu a mtundu wathu, nkhondo imeneyi siitha.”
Polish[pl]
Pewien zamachowiec samobójca w oświadczeniu opublikowanym po jego śmierci oznajmił: „Będziemy walczyć, póki wy nie przestaniecie bombardować, gazować, więzić i torturować mojego narodu”.
Portuguese[pt]
Um homem-bomba de um grupo militante deixou uma mensagem que dizia: “Enquanto vocês não pararem de oprimir meu povo com bombas, gases tóxicos, prisões e torturas, nós não pararemos de lutar.”
Romanian[ro]
Într-o declaraţie dată publicităţii după moartea sa, autorul unui atac sinucigaş cu bombă a declarat: „Până când nu veţi înceta să ne întemniţaţi, să ne torturaţi ori să ne ucideţi în atacuri cu bombe şi cu gaz, noi nu vom înceta să luptăm!“.
Russian[ru]
Один террорист-смертник в обращении, обнародованном после его смерти, сказал: «Пока вы не перестанете бомбить, травить газом, сажать в тюрьмы и мучить мой народ, мы не прекратим борьбу».
Sinhala[si]
එක් මරාගෙන මැරෙන ත්රස්තවාදී සංවිධානයක සාමාජිකයෙක් ඔහු මිය යෑමට පෙර මෙවැනි දෙයක් පවසා තිබුණා. “අපිට හිරිහැර කිරීම නතර කරන කල් අපිත් මේ සටන නතර කරන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Istý samovražedný atentátnik vo vyjadrení zverejnenom po jeho smrti povedal: „Kým nezastavíte bombardovanie, trávenie plynom, väznenie a mučenie našich ľudí, nezastavíme tento boj.“
Slovenian[sl]
Neki samomorilski bombni napadalec je v izjavi, ki je bila objavljena po njegovi smrti, dejal: »Tako dolgo, dokler boste na moj narod metali bombe, ga zastrupljali s plinom, zapirali in mučili, tako dolgo se bomo mi bojevali.«
Samoan[sm]
I le faamatalaga a se tagata faapāpomu pule i le ola a o leʻi oti, na faapea mai ai o ia: “Seʻiloga lava e taofia le faapā o pomu, fasiotia tagata e ala i kasa oona, faafalepuipuiina ma le faileagaina o o matou tagata, ona faatoʻā matou taofia lea o nei fetauaʻiga.”
Albanian[sq]
Në një deklaratë që doli pas vdekjes, një militant kamikaz thoshte: «Po të mos i ndalni bombardimet, helmimet me gaz, burgosjet dhe torturat ndaj popullit tim, ne nuk do ta ndalim luftën.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore motho e mong a ipolaee ka bomo, ho ile ha phatlalatsoa molaetsa oa hae o reng: “Ha le sa khaotse ho bolaea batho ba habo rōna ka libomo, ka khase, ho ba kenya teronkong le ho ba hlokofatsa, re ke ke ra khaotsa ho le loantša.”
Swedish[sv]
En självmordsbombare sade i ett meddelande som publicerades efter hans död: ”Vi kommer inte att sluta strida förrän ni upphör med att bomba, gasa ihjäl, fängsla och tortera mitt folk.”
Swahili[sw]
Mwanamgambo mmoja wa kujitoa mhanga alisema maneno haya yaliyochapishwa baada ya kifo chake: “Msipoacha kuwalipua watu wangu kwa mabomu, kuwaua kwa gesi, kuwafunga, na kuwatesa hatutaacha kupigana.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamgambo mmoja wa kujitoa mhanga alisema maneno haya yaliyochapishwa baada ya kifo chake: “Msipoacha kuwalipua watu wangu kwa mabomu, kuwaua kwa gesi, kuwafunga, na kuwatesa hatutaacha kupigana.”
Thai[th]
มือ ระเบิด พลี ชีพ คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ใน บันทึก เสียง ที่ เผยแพร่ หลัง จาก เขา เสีย ชีวิต ไป แล้ว ว่า “ตราบ ใด ที่ พวก แก ยัง ไม่ เลิก ใช้ ระเบิด, จับ พวก เรา เข้า ห้อง แก๊ส พิษ, ขัง และ ทรมาน พวก เรา เรา ก็ จะ ไม่ เลิก ต่อ สู้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pahayag ng isang militanteng suicide bomber na inilathala pagkamatay niya: “Hangga’t hindi n’yo itinitigil ang pambobomba, paggamit ng nakalalasong gas, pagbibilanggo, at pagpapahirap sa mga kababayan ko, hindi namin ititigil ang labang ito.”
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o neng a lwela kgololesego yo o neng a bolaya batho ka go ipolaya ka bomo, o ne a bolela jaana mo mafokong a gagwe a a neng a gatisiwa fa a sena go swa: “Fa lo sa emise go tsenya batho ba gaetsho mo kgolegelong, go ba tlhokofatsa, go ba bolaya ka dibomo le ka gase, re ka se emise ntwa eno.”
Turkish[tr]
Bir intihar bombacısının ölümünden sonra şu sözleri yayımlandı: “Halkımı bombalamaktan, gazla zehirlemekten, hapse atmaktan ve işkence etmekten vazgeçmediğiniz sürece biz de savaşımızdan vazgeçmeyeceğiz.”
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa ntlawa wa vapfukeri lexi tidlayeke hi bomo ni vanhu van’wana, xi vule marito lawa xi nga si fa: “Loko mi nga tshiki ku hi hoxa hi tibomo, ku bulusa tigasi, ku hi pfalela ni ku xanisa vanhu va ka hina, nyimpi leyi a yi nge heli.”
Ukrainian[uk]
Один терорист-смертник сказав у зверненні, яке опублікували після його смерті: «Поки ви знищуєте наш народ бомбами, газом, поки ув’язнюєте і катуєте нас, ми не припинимо боротьби».
Urdu[ur]
ایک خودکش حملہآور کی موت کے بعد اُس کا یہ بیان منظرِعام پر آیا: ”جب تک تُم ہمارے لوگوں پر بم برسانا، اُنہیں زہریلی گیسوں کے ذریعے مارنا، قید کرنا اور اذیت دینا بند نہیں کرو گے تب تک ہم لڑتے رہیں گے۔“
Xhosa[xh]
Kumazwi akhe awapapashwa emva kokuba efile, omnye umntu owaziqhushumbisa ngebhombu wathi: “Asizi kuyeka ukulwa de nani niyeke ukubulala abantu bethu ngeebhombu, ukubarhaxisa ngeegesi, ukubavalela ezintolongweni nokubangcungcuthekisa.”
Yoruba[yo]
Ajàjàgbara kan tó gbé bọ́ǹbù sára tó fi pa ara rẹ̀ àtàwọn ẹlòmíì sọ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí wọ́n tẹ̀ jáde lẹ́yìn tó kú pé: “A ò ní dáwọ́ ìjà yìí dúró, àyàfi tẹ́ ẹ bá jáwọ́ nínú fífi bọ́ǹbù àti gáàsì pa àwọn èèyàn mi, tí ẹ kò jù wọ́n sẹ́wọ̀n mọ́, tẹ́ ò sì fìyà jẹ wọ́n mọ́.”
Chinese[zh]
有个激进分子在发动自杀式炸弹攻击之前说了一段话,他死了之后这段话就被人公布,他说:“除非你们停止炸弹攻击,不再施放毒气,也不再囚禁、虐待我们的同胞,否则我们绝不罢休!”
Zulu[zu]
Elinye iphekula elaziqhumisa ngebhomu lasho la mazwi akhishwa ngemva kokufa kwalo: “Uma nje ningakayeki ukuqhumisa abantu bakithi ngamabhomu, ukubabulala ngegesi, ukubabopha nokubahlukumeza, ngeke siyiyeke le mpi.”