Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sê Katolieke priester Andrew Greely in sy boek The Making of the Popes 1978: “Die Maria-simbool verbind die Christendom regstreeks met die antieke [heidense] godsdienste van moedergodinne.”
Arabic[ar]
ولذلك يقول الكاهن الكاثوليكي آندرو غريلي في كتابه صنع البابوات ١٩٧٨: «ان رمز مريم يربط المسيحية مباشرة بالاديان [الوثنية] القديمة للامهات الالاهات.»
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Katolikong padi na si Andrew Greely nagsasabi sa saiyang librong The Making of the Popes 1978: “An simbolong Maria direktang ikinokonektar an Kristianismo sa suanoy na [paganong] mga relihiyon nin mga inang diosa.”
Bulgarian[bg]
Затова католическият свещеник Андрю Грили пише в книгата си „Де мейкинг ъф де попс 1978“ (Изборите на папата 1978 г.): „Символът на Мария непосредствено свързва християнството с древните [езически] религии на майките-богини.“
Cebuano[ceb]
Busa, ang Katolikong pari si Andrew Greely miingon sa iyang librong The Making of the Popes 1978: “Ang simbolo ni Maria direktang naglangkit sa Kristiyanismo ngadto sa karaang [paganong] mga relihiyon sa inahang mga diyosa.”
Czech[cs]
A tak katolický kněz Andrew Greely říká ve své knize „Zřízení papežů 1978“ (angl.): „Symbol Marie přímo spojuje křesťanství se starověkými [pohanskými] náboženstvími bohyní matek.“
Danish[da]
Den katolske præst Andrew Greeley siger således i sin bog The Making of the Popes 1978: „Mariasymbolet kæder kristendommen direkte sammen med de gamle religioner med deres modergudinder.“
German[de]
Daher schreibt der katholische Priester Andrew Greely in seinem Buch The Making of the Popes 1978 (Die Papstwahlen 1978): „Das Mariensymbol verbindet das Christentum direkt mit den alten Religionen der Muttergöttinnen.“
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο Καθολικός ιερέας Άντριου Γκρίλι λέει στο βιβλίο του The Making of the Popes 1978 (Πώς Έγιναν οι Πάπες 1978): «Η Μαρία ως σύμβολο συνδέει άμεσα τη Χριστιανοσύνη με τις αρχαίες [ειδωλολατρικές] θρησκείες των μητέρων-θεών».
English[en]
Thus, Catholic priest Andrew Greely says in his book The Making of the Popes 1978: “The Mary symbol links Christianity directly to the ancient [pagan] religions of mother goddesses.”
Spanish[es]
Por eso el sacerdote católico Andrew Greely dice en su libro The Making of the Popes 1978 (La formación de los papas, 1978): “El símbolo de María enlaza al cristianismo directamente con las religiones antiguas [paganas] que tenían madres diosas”.
Finnish[fi]
(The New Encyclopædia Britannica) Katolinen pappi Andrew Greely sanookin siksi kirjassaan: ”Maria-symboli kytkee kristillisyyden suoraan vanhan ajan [pakanallisiin] äitijumalataruskontoihin.” – The Making of the Popes 1978.
French[fr]
C’est pourquoi le prêtre catholique Andrew Greely écrit (dans son livre The Making of the Popes 1978): “Le symbole marial est le trait d’union entre le christianisme et les religions [païennes] anciennes des déesses mères.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Katoliko nga pari nga si Andrew Greely nagsiling sa iya libro nga The Making of the Popes 1978: “Ang simbulo ni Maria nagaangot sang Cristianismo sing talangkod sa dumaan [pagano] nga mga relihion sang iloy nga mga diosa.”
Croatian[hr]
Stoga je katolički svećenik Andrew Greely napisao u svojoj knjizi The Making of the Popes 1978 (Izbori za papu 1978) slijedeće: “Simbol Marije povezuje kršćanstvo direktno sa starim [poganskim] religijama božica — majki.”
Indonesian[id]
Jadi, imam Katolik Andrew Greely mengatakan dalam bukunya The Making of the Popes 1978 (Pengangkatan Paus-Paus 1978): ”Lambang Maria langsung menghubungkan Kekristenan dengan agama-agama [kafir] purba yang mempunyai dewi-dewi bunda.”
Icelandic[is]
Því sagði kaþólski presturinn Andrew Greely í bók sinni The Making of the Popes 1978: „Maríutáknið tengir kristnina beint fornum [heiðnum] trúarbrögðum með mæðragyðjum sínum.“
Italian[it]
Pertanto, il sacerdote cattolico Andrew Greely afferma in un suo libro (The Making of the Popes 1978): “Il simbolo di Maria collega direttamente il cristianesimo con le antiche religioni [pagane] delle dee madri”.
Japanese[ja]
ですから,カトリック司祭のアンドリュー・グリーリーは自著「1978年,教皇擁立」の中で,「マリアの象徴は,キリスト教を,古代の[異教の]母なる女神の宗教と直接に結び付けている」と述べています。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 가톨릭 사제 앤드루 그릴리는 그의 저서 「교황 추대, 1978년」(The Making of the Popes 1978)에서 “마리아의 상징은 그리스도교를 고대 [이교] 모신 종교들과 직접 연결시켜 준다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ilay pretra katolika atao hoe Andrew Greely hanoratra (ao amin’ny bokiny hoe The Making of the Popes 1978) hoe: “Ny fampisehoana ny amin’i Maria dia tsipipanohizana teo amin’ny kristianisma sy ireo fivavahana [mpanompo sampy] tranainy ny amin’ny andriamanibavy reny.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ကာသိုလိပ်ဘုန်းကြီး အင်ဒရူး ဂရီးလီက သူ၏ The Making of the Popes 1978 စာအုပ်တွင် “မာရိအထိမ်းအမှတ်သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုရှေး [ဒိဌိ] ဘာသာများနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပေးသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den katolske presten Andrew Greely sier derfor: «Mariasymbolet knytter kristendommen direkte sammen med de gamle [hedenske] religionene hvor morgudinnene spilte en rolle.» — The Making of the Popes 1978.
Dutch[nl]
Bijgevolg zegt de katholieke priester Andrew Greely in zijn boek The Making of the Popes 1978: „Het Mariasymbool koppelt het christendom rechtstreeks aan de oude [heidense] religies met hun moedergodinnen.”
Nyanja[ny]
Chotero, wansembe wa Chikatolika Andrew Greely akunena m’bukhu lake lakuti The Making of the Popes 1978 kuti: “Chisonyezero cha Mariya chimagwirizanitsa Chikristu mwachindunji ku zipembedzo zakale [zachikunja] za mulungu mayi wachikazi.”
Portuguese[pt]
Assim, o sacerdote católico Andrew Greely diz em seu livro The Making of the Popes 1978 (Como Se Produzem os Papas, 1978: “O símbolo de Maria liga o cristianismo diretamente às antigas religiões [pagãs] de deusas-mães.”
Romanian[ro]
Iată de ce preotul catolic Andrew Greely afirmă următoarele în cartea sa The Making of the Popes 1978 (Alegerea papilor 1978): „Simbolistica Mariei face o legătură directă între creştinism şi religiile [păgîne] antice care venerau Zeiţa–Mamă.“
Russian[ru]
Поэтому католический священник Эндрю Грили в своей книге The Making of the Popes 1978 (Выборы пап 1978 г.) говорит: «Символ Марии связывает христианство непосредственно с древними [языческими] религиями богинь-матерей».
Slovenian[sl]
Zato katoliški duhovnik v svoji knjigi Postavljanje papežev 1978 (The Making of the Popes 1978) piše: »Simbol Marije neposredno povezuje krščanstvo s starodavnimi [poganskimi] religijami matere boginje«.
Serbian[sr]
Zato katolički sveštenik Andre Grili u svojoj knjizi Papini izbori 1978 piše: „Simbol Marije direktno povezuje tzv. hrišćanstvo sa starim religijama majki boginja.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede na katolik pristri Andrew Greely e na ini en buku The Making of the Popes 1978: „Na Mariya symbool e tay na krestendom langla langa nanga na owru [hèyden] relisi nanga den mma nanga umagado fu den.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, moprista oa K’hatholike Andrew Greely bukeng ea hae The Making of the Popes 1978 o re: “Ho tšoantšetsoa ha Maria ho hokahanya Bokreste ka ho toba le malumeli [a bohedene] a boholo-holo a ea bo-’mè bao e neng e bile e le melimotsana.”
Swedish[sv]
Därför säger den katolske prästen Andrew Greely i sin bok The Making of the Popes 1978: ”Mariasymbolen kopplar direkt ihop kristendomen med de forntida [hedniska] modergudinnornas religioner.”
Swahili[sw]
Hivyo, padri Mkatoliki Andrew Greely anasema hivi katika kitabu chake The Making of the Popes 1978: “Kifananisho cha Mariamu kinahusianisha Ukristo moja kwa moja na dini za kale [za kipagani] za miungu-mama.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang paring Katoliko na si Andrew Greely ay nagsasabi sa kaniyang aklat na The Making of the Popes 1978: “Ang simbolo ni Maria ay tuwirang nag-uugnay sa Kristiyanismo sa sinaunang [paganong] mga relihiyon ng mga diyosang ina.”
Tswana[tn]
Ka gone, moperesiti wa Mokatoliki Andrew Greely o bua jaana mo bukeng ya gagwe The Making of the Popes 1978: “Setshwantsho sa ga Maria se golaganya Bokeresete ka tlhamalalo le ditumelo tsa bogologolo [boheitane] tsa bommè ba medimo ya sesadi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle bir Katolik papaz olan Andrew Greely, The Making of the Popes 1978 adlı kitabında: “Meryem sembolü, Hıristiyanlığı direkt olarak eski [putperest] dinlerin ana tanrıçalarıyla birleştirir” demektedir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Andrew Greely mufundhisi wa Khatoliki eka buku ya yena leyi nge The Making of the Popes 1978 u ri: “Xifaniso xa Mariya xi hlanganisa Vukriste hi laha ku kongomeke ni vukhongeri bya khale [bya vuhedeni] bya xikwembu xa xisati lexi nga manana.”
Tahitian[ty]
No reira te perepitero katolika ra o Andrew Greely i papai ai (i roto i ta ’na buka The Making of the Popes 1978): “Te taipe no nia ia Maria, na te reira hoi e faatuati i te kerisetianoraa e te mau haapaoraa [etene] tahito no nia i te mau ruahine metua vahine.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy linh mục Công giáo Andrew Greely nói trong sách của ông nhan đề «Làm ra các? giáo hoàng năm 1978» (The Making of the Popes 1978): “Biểu tượng về bà Ma-ri nối liền đạo đấng Christ trực tiếp với các [tà] giáo thờ các mẹ nữ thần thời xưa”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umfundisi wamaKatolika uAndrew Greely uthi kwincwadi yakhe iThe Making of the Popes 1978: “Umqondiso kaMariya unxibelelanisa ubuKristu ngokuthe ngqo neenkonzo zamandulo [zobuhedeni] zoothixokazi ababengoomama.”
Chinese[zh]
因此天主教教士格里利(Andrew Greely)在他所著的《教皇的产生1978》一书中说:‘马利亚这个象征把基督教与古代崇拜圣母女神的各宗教直接连系起来。’
Zulu[zu]
Ngakho, umfundisi ongumKatolika uAndrew Greely uthi encwadini yakhe iMaking of the Popes 1978: “Uphawu lukaMariya luxhumanisa ubuKristu ngokuqonde ngqó nezinkolo [zobuqaba] zasendulo zonkulunkulukazi abangomama.”