Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved dette fait accompli har de britiske myndigheder endnu en gang vendt det døve øre til den offentlige opinion i Spanien, som i et ligende tilfælde i maj 2000 gav udtryk for sin utilfredshed, da en anden atomubåd, Tireless, lagde til i el Peñón med henblik på reparation af en alvorlig og farlig skade på reaktoren.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, για μια ακόμη φορά, παραβλέπουν τη δυσαρέσκεια της ισπανικής κοινής γνώμης, η οποία είχε προκληθεί και στο παρελθόν από παρόμοιο περιστατικό το Μάϊο του 2000∙ συγκεκριμένα, επρόκειτο για το Tireless, ένα άλλο πυρηνοκίνητο υποβρύχιο που έφτασε στο Γιβραλτάρ για να επιδιορθώσει μια σοβαρή και επικίνδυνη βλάβη στον αντιδραστήρα.
English[en]
This fait accompli shows that the UK authorities, once again, are turning a deaf ear to the concern expressed by Spanish public opinion, as they did on a similar occasion in May 2000, when the nuclear submarine ‘Tireless’ came into the naval base for repairs to a major, dangerous fault in its reactor.
Spanish[es]
Ante este hecho consumado, las autoridades del Reino Unido, una vez más, hacen oídos sordos al malestar que ya produjo en la opinión pública española un caso similar en mayo del año 2000. Entonces fue el Tireless, otro submarino de propulsión nuclear que llegó al Peñón para reparar una avería grave y peligrosa en el reactor.
French[fr]
Ce fait accompli montre que les autorités du Royaume‐Uni font une nouvelle fois la sourde oreille aux préoccupations que l'opinion publique espagnole avait déjà exprimées dans un cas similaire en mai 2000, lorsque le sous‐marin nucléaire Tireless est entré dans la base navale pour y faire réparer une avarie grave et dangereuse à son réacteur.
Italian[it]
Questo episodio, che ha assunto i toni del dato di fatto, dimostra che le autorità britanniche per l’ennesima volta si sono mostrate sorde alle preoccupazioni dell’opinione pubblica spagnola, come avevano fatto in un’occasione analoga nel maggio 2000, quanto il sottomarino nucleare Tireless approdò alla base navale affinché potesse essere riparato un grave e pericoloso danno al reattore.
Dutch[nl]
Uit dit voldongen feit blijkt dat de Britse autoriteiten zich opnieuw niets aantrekken van het onbehagen in de Spaanse publieke opinie dat ook al eens tot uiting kwam in een soortgelijk geval in mei 2000 toen de Tireless, een andere onderzeeër met kernaandrijving, naar Peñon kwam voor reparatie van ernstige en gevaarlijke schade aan de reactor.
Portuguese[pt]
Este facto consumado demonstra uma vez mais que as autoridades do Reino Unido ignoraram as preocupações da opinião pública espanhola suscitadas por um caso similar ocorrido em Maio de 2000, quando o Tireless, outro submarino de propulsão nuclear, atracou no Peñón para reparar uma avaria grave e perigosa do reactor.
Swedish[sv]
Inför detta faktum bryr sig de brittiska myndigheterna återigen inte om det obehag som den allmänna opinionen i Spanien upplever, ett obehag som denna för övrigt redan upplevt i samband med ett liknande fall år 2000. Då var det en annan atomdriven ubåt, Tireless, som anlände till Gibraltar för att reparera ett allvarligt och farligt reaktorhaveri.