Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 2013، قدمت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان طلباً إلى محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لتنظر في القضية رقم 12-354 المتعلقة بعدم وفاء الدولة بالتزامها باتخاذ الإجراءات اللازمة لتمكين شعبي كونا وإمبيرا الأصليين من الوصول إلى أراضي أسلافهما والحصول على رد بشأن شكاواهما المتعددة فيما يتعلق بتعدي طرف ثالث على أراضيهما ومواردهما الطبيعية.
English[en]
On 2013, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) filed an application with the Inter-American Court of Human rights in Case No. 12.354, that referred to the State’s failure to meet its obligation to provide the Kuna and Emberá indigenous peoples with adequate, effective procedures for gaining access to their ancestral territories and for obtaining a response to the numerous complaints of third-party interference in their territories and natural resources.
Spanish[es]
En 2013 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) presentó una demanda ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, correspondiente a la causa No 12.354, por el incumplimiento por parte del Estado de su obligación de proporcionar a los pueblos indígenas kuna y emberá procedimientos adecuados y eficaces para tener acceso a sus territorios ancestrales y obtener una respuesta a las numerosas denuncias de injerencia por terceros en sus territorios y recursos naturales.
French[fr]
En 2013, la Commission interaméricaine des droits de l’homme (IACHR) a déposé une requête devant la Cour interaméricaine des droits de l’homme dans l’affaire no 12.354, au motif que l’État ne satisfait pas à son obligation de garantir aux peuples autochtones Kuna et Emberá des procédures appropriées et efficaces pour qu’ils accèdent à leurs territoires ancestraux et pour qu’il soit répondu aux nombreuses plaintes faisant état d’ingérences de tiers sur leurs territoires et ressources naturelles.
Russian[ru]
В 2013 году Межамериканская комиссия по правам человека (МАКПЧ) подала в Межамериканский суд по правам человека заявление по делу No 12.354, в котором говорилось о том, что государство не выполнило своего обязательства разработать для коренных народов куна и эмбера адекватные и эффективные процедуры для обеспечения им доступа к землям своих предков и получения ответа на многочисленные жалобы, касающиеся вторжения третьих сторон на их территории и использования их природными ресурсами.