Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Меката зима спомага да се избегне загубата на растения поради измръзване и е благоприятна за развитието на растението, което пониква при температура 0 °С.
Czech[cs]
Mírné zimy umožňují vyhnout se umrznutí palic česneku a mají pozitivní vliv na vývoj rostliny, jejíž vegetační stupeň se pohybuje na úrovni 0 °C.
Danish[da]
De milde vintre betyder, at tab af planter som følge af frost undgås, og de er gunstige for plantens udvikling, idet den vokser, indtil temperaturen når ned på 0 °C.
German[de]
Aufgrund der milden Winter können Verluste von Pflanzen durch Fröste vermieden werden und die Bedingungen sind günstig für die Entwicklung der Pflanze, deren Vegetationstemperatur 0 °C beträgt.
Greek[el]
Οι ήπιοι χειμώνες επιτρέπουν την αποφυγή απώλειας φυταρίων λόγω παγετού και ευνοούν την ανάπτυξη του φυτού του οποίου η θερμοκρασία βλάστησης είναι 0 °C.
English[en]
The mild winters make it possible to avoid bulb losses due to frost and are conducive to the garlic's development as it starts to grow at 0 °C.
Spanish[es]
Los inviernos suaves permiten evitar que se pierdan pies debido a las heladas y son favorables al desarrollo de la planta cuya temperatura de vegetación es de 0 °C.
Estonian[et]
Kuna talved on pehmed, ei ole ohtu, et külmad võtaksid juured ära, ning see on soodne selliste taimede arenguks, mille kasvutemperatuur on 0 °C.
Finnish[fi]
Leudon talven ansiosta istutettuja kynsiä ei menetetä roudan vuoksi, ja leuto talvi suosii valkosipulin kehittymistä. Valkosipuli kasva jo 0 celsiusasteessa.
French[fr]
Les hivers doux permettent d’éviter des pertes de pieds dues aux gelées et sont favorables au développement de la plante dont le degré de végétation est de 0 °C.
Croatian[hr]
Blage zime omogućuju sprječavanje gubitka stabljiki do kojeg dolazi zbog mraza i povoljne su za razvoj biljke, koja počinje rasti na 0 °C.
Hungarian[hu]
A lomagne-i enyhe telek lehetővé teszik a fagyok miatti tőveszteség elkerülését, és kedveznek a növény fejlődésének, amelynek vegetációs hőmérséklete 0 °C.
Italian[it]
Gli inverni miti permettono di evitare perdite di piante dovute alle gelate e favoriscono lo sviluppo della pianta, il cui grado di vegetazione è di 0 °C.
Lithuanian[lt]
Švelnios žiemos leidžia išvengti česnakų netekimo dėl šalnų – tokios žiemos palankios augalo, kurio vegetacinė temperatūra yra nuo 0 °C, vystymuisi.
Latvian[lv]
Siltās ziemas ļauj izvairīties no zudumiem izsalšanas dēļ un ir labvēlīgas tāda auga attīstībai, kura veģetācijas temperatūra ir 0 °C.
Maltese[mt]
Ix-xtiewi ħfief jipprevjenu li jintilfu x-xtieli minħabba s-silġ u jiffavorixxu l-iżvilupp tax-xitla li l-grad ta’ mistrieħ tagħha huwa ta’ 0 °C.
Dutch[nl]
De zachte winters helpen verlies van knoflook door vorst te voorkomen en zijn gunstig voor de ontwikkeling van de plant, die groeit vanaf 0 °C.
Polish[pl]
Łagodny charakter zim umożliwia unikanie strat roślin związanych z przymrozkami i sprzyja rozwojowi rośliny, której temperatura wegetacji wynosi 0 °C.
Portuguese[pt]
Os invernos amenos permitem evitar que se percam pés devido às geadas e são favoráveis ao desenvolvimento da planta, cuja vegetação não ocorre a temperaturas inferiores a 0 °C.
Romanian[ro]
Iernile blânde permit evitarea pierderii unor plante ca urmare a înghețurilor și sunt favorabile dezvoltării plantei al cărei grad de vegetație este de 0 °C.
Slovak[sk]
Mierne zimy pomáhajú predchádzať stratám rastlín vplyvom mrazu a sú veľmi priaznivé pre rast rastliny, ktorej vegetačná nula je 0 °C.
Slovenian[sl]
Ker so zime mile, ni izgub rastlin zaradi zmrzali, tako da so ugodne za razvoj rastline, katere rast se začne pri 0 °C.
Swedish[sv]
De milda vintrarna gör att man kan undvika att plantor fryser bort, och är gynnsamma för vitlökens utveckling, då den vegeterar vid 0 °C.