Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I bi ye tsɔɔli ngɛ sukuu si abɔ ke: “Mɛni he je nɛ Mawu bɔ adesahi?
Afrikaans[af]
Ek het die rabbi’s by die skool oor en oor gevra: “Waarom het God die mens geskep?
Amharic[am]
ስለሆነም በትምህርት ቤት የነበሩትን ረቢዎች እንዲህ እያልኩ በተደጋጋሚ እጠይቃቸው ነበር፦ “አምላክ ሰዎችን የፈጠረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لذا كثيرا ما سألت الربَّانيين في المدرسة: «لمَ خلق الله البشر؟
Azerbaijani[az]
Dəfələrlə məktəbdəki ravvinlərdən soruşurdum: «Allah nə üçün insanları yaradıb?
Bashkir[ba]
Мәктәптәге раввиндарға ҡат-ҡат бындай һорауҙар бирә инем: «Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан?
Bemba[bem]
Lyonse naleipusha ba kafundisha ba pa sukulu nati: “Cinshi Lesa abumbiile abantu?
Bulgarian[bg]
Многократно питах равините в училище: „Защо Бог е създал хората?
Cebuano[ceb]
Sige kog pangutana sa mga rabbi sa eskuylahan: “Nganong gilalang man ta sa Diyos?
Czech[cs]
Opakovaně jsem se rabínů ve škole ptala: „Proč Bůh stvořil lidi?
Danish[da]
Igen og igen spurgte jeg rabbinerne i skolen: “Hvorfor skabte Gud menneskene?
German[de]
Auf der Schule fragte ich wieder und wieder die Rabbis: „Warum hat Gott uns erschaffen?
Ewe[ee]
Mebiaa rabiwo le suku enuenu be: “Nu ka tae Mawu wɔ amegbetɔwo ɖo?
Efik[efi]
Ntre, mma nsibụp mme andikpep nnyịn ke ufọkn̄wed nte: “Ntak emi Abasi okobotde owo?
Greek[el]
Ρωτούσα επανειλημμένα τους ραβίνους στο σχολείο: «Γιατί δημιούργησε ο Θεός τους ανθρώπους;
English[en]
I repeatedly asked the rabbis at school: “Why did God create humans?
Spanish[es]
Vez tras vez les preguntaba a los rabinos de la escuela: “¿Por qué nos hizo Dios?
Estonian[et]
Küsisin koolis rabidelt korduvalt: „Miks on Jumal inimesed loonud?
Persian[fa]
برای همین، بارها از خاخامهای مدرسهام سؤال میکردم: «چرا خدا انسانها را خلق کرد؟
Finnish[fi]
Kysyin koulussa rabbeilta toistuvasti: ”Miksi Jumala loi ihmiset?
Fijian[fj]
Au dau taroga na rapai e koronivuli: “Cava e buli keda kina na Kalou?
French[fr]
À l’école, je demandais sans cesse aux rabbins : « Pourquoi Dieu a- t- il créé les humains ?
Ga[gaa]
Mifɔɔ rabifoi ni tsɔɔ nii yɛ skul lɛ bimɔ akɛ: “Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ bɔ adesai?
Gilbertese[gil]
I okioki n titirakinia mitinare n te reirei ni kangai: “Bukin tera bwa e karikiia aomata te Atua?
Guarani[gn]
Upévare aporandu jey jey vaʼekue umi rravíno omboʼévape che eskuélape: “¿Maʼerã piko Ñandejára ñandekrea?
Gujarati[gu]
એટલે, શાળામાં યહુદી શિક્ષકોને વારંવાર પૂછતી: “ઈશ્વરે શા માટે માણસોનું સર્જન કર્યું?
Gun[guw]
To wehọmẹ, whlasusu wẹ n’kanse mẹplọntọ mítọn lẹ dọ, “Etẹwutu wẹ Jiwheyẹwhe dá gbẹtọvi lẹ?
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kwelate kukwe judío yete yei ti nämä bati bobu kukwe ne ngwentari: “¿Ñobätä Ngöbökwe ni sribebare?
Hausa[ha]
Sau da yawa na tambayi malamaina: “Me ya sa Allah ya halicci mutane?
Hebrew[he]
כל הזמן שאלתי את הרבנים בבית־הספר: ”למה אלוהים ברא את בני האדם?
Hindi[hi]
मैं बार-बार स्कूल में रब्बियों (यहूदी धर्म-गुरु) से पूछती थी: “परमेश्वर ने इंसानों को क्यों बनाया?
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginapamangkot ang mga rabbi sa eskwelahan: “Ngaa gintuga sang Dios ang mga tawo?
Croatian[hr]
U školi sam neprestano ispitivala rabine: “Zašto je Bog stvorio ljude?
Haitian[ht]
Souvan, m te konn poze raben ki nan lekòl la kesyon sa yo: “Poukisa Bondye te kreye lèzòm?
Hungarian[hu]
Többször is faggattam a rabbikat az iskolában: „Miért teremtette Isten az embereket?
Armenian[hy]
Դպրոցում հաճախ հարցնում էի ռաբբիներին. «Ինչո՞ւ է Աստված ստեղծել մարդկանց։
Indonesian[id]
Saya berkali-kali bertanya kepada para rabi di sekolah, ”Kenapa Allah menciptakan manusia?
Igbo[ig]
Ọtụtụ ugboro, m jụrụ ndị rabaị nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị, sị: “Gịnị mere Chineke ji kee mmadụ?
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a damdamagek kadagiti rabbi iti eskuelaan: “Apay a pinarsua ti Dios dagiti tattao?
Isoko[iso]
Kẹse kẹse mẹ jẹ hae nọ iwuhrẹ na nọ: “Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ ma ahwo-akpọ?
Italian[it]
A scuola chiedevo spesso ai rabbini: “Perché Dio ha creato gli esseri umani?
Japanese[ja]
神はなぜ人間を創造されたのですか。
Georgian[ka]
სკოლაში რაბინებს ხშირად ვეკითხებოდი, რატომ შექმნა ღმერთმა ადამიანები?
Kamba[kam]
Natindĩaa ũkũlya alimũ ma ndĩni ya Kĩyuti makũlyo aa: “Nĩkĩ Ngai woombie andũ?
Kongo[kg]
Mbala mingi na nzo-nkanda, mono vandaka kuyula bantwadisi ya Bayuda nde: “Sambu na nki Nzambi gangaka bantu?
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ ndĩ cukuru, nĩ ndoragia arutani a maũndũ ma Kĩyahudi ũũ: “Ngai ombire andũ nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Мектептегі мұғалімдерге қайта-қайта сұрақтар қойып: “Құдай адамдарды не үшін жаратты?
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu kuibhula o ji mesene jami mu xikola: “Mukonda diahi Nzambi ua bhange o athu?
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು?
Kaonde[kqn]
Javula naipuzhanga ba Labi pa sukulu amba: “Mambo ka Lesa o alengejile bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yayuvulanga afidi a nsambila ya kiyuda: “Ekuma Nzambi kavangila wantu?
Ganda[lg]
Abaatusomesanga eddiini y’Ekiyudaaya nnababuuzanga nti: “Lwaki Katonda yatonda abantu?
Lingala[ln]
Nazalaki mbala na mbala kotuna barabi na eteyelo boye: “Mpo na nini Nzambe akelaki bato?
Lozi[loz]
Ne ni kuta-kutezi ku buza baluti ba bulapeli kwa sikolo lipuzo za kuli: “Ki kabakalañi Mulimu ha naa bupile batu?
Lithuanian[lt]
Mokykloje ne kartą klausiau rabinų: „kodėl Dievas sukūrė žmones?
Luba-Lulua[lua]
Misangu ne misangu mvua ngebeja balongeshi ba bena Yuda mu tulasa ne: “Bua tshinyi Nzambi uvua mufuke bantu?
Luvale[lue]
Ngwahulishilenga valapi hashikola ngwami: “Mwomwo ika Kalunga atengelele vatu?
Luo[luo]
Ne ajapenjo jotend din mar Jo-Yahudi e skul niya: “Ang’o momiyo Nyasaye nochueyo dhano?
Latvian[lv]
Vairākkārt es skolā vaicāju rabīniem: ”Kāpēc Dievs radīja cilvēkus?
Morisyen[mfe]
Touletan mo ti pe demann bann rabin dan lekol: “Kifer Bondie inn kree dimounn?
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no nanontany mpitondra fivavahana jiosy tany am-pianarana hoe: “Nahoana Andriamanitra no namorona ny olona?
Macedonian[mk]
Постојано ги прашував рабините на училиште: „Зошто Бог ги создал луѓето?
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ကျောင်းက ဂျူးဘာသာရေးဆရာတွေကို ဒီမေးခွန်းတွေ ခဏခဏမေးခဲ့တယ်– “လူတွေကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့်ဖန်ဆင်းတာလဲ။
Norwegian[nb]
Om og om igjen spurte jeg rabbinerne på skolen: «Hvorfor skapte Gud menneskene?
Nepali[ne]
स्कुलमा गुरुहरूलाई बारम्बार यही प्रश्नहरू सोध्थें: “परमेश्वरले किन मानिसहरूलाई सृष्टि गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Lagaloga ne hūhū au ke he tau faiaoga lotu he aoga: “Ko e ha ne tufuga he Atua e tau tagata?
Dutch[nl]
Ik bleef maar aan de rabbi’s op school vragen: ‘Waarom heeft God mensen gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke botšiša borabi kua sekolong gore: “Ke ka baka la’ng Modimo a bopile batho?
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkafunsa arabi kuti: “Kodi Mulungu analengeranji anthufe?
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyipula nonthilo kovalongesi kosikola okuti: “Omokonda yatyi Huku atungila ovanthu?
Nzima[nzi]
Ɛnee mekɔ zo mebiza kilehilevolɛ ne mɔ wɔ sukulu kɛ: “Duzu ati a Nyamenle bɔle sonla a?
Ossetic[os]
Скъолайы раввинты иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ бафарстон: «Хуыцау адӕмы цӕмӕн сфӕлдыста?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀ ਸੀ: “ਰੱਬ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ?
Papiamento[pap]
Bes tras bes, mi tabata puntra e rabinan na skol: “Dikon Dios a krea hende?
Polish[pl]
W szkole wielokrotnie pytałam rabinów: „Po co Bóg stworzył ludzi?
Portuguese[pt]
Muitas vezes perguntava aos rabinos: “Por que Deus criou os humanos?
Rarotongan[rar]
Kua ui putuputu au ki te au rabi i te apii e: “Eaa ra te Atua i anga ai i te tangata?
Rundi[rn]
Nama mbaza abakuru bo mw’idini ry’Abayahudi kw’ishure nti: “Ni kubera iki Imana yaremye abantu?
Romanian[ro]
De mai multe ori i-am întrebat pe rabinii de la şcoală: De ce i-a creat Dumnezeu pe oameni?
Russian[ru]
Снова и снова я спрашивала раввинов в школе: «Для чего Бог создал людей?
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kubaza ba rabi bo ku ishuri nti “kuki Imana yaremye abantu?
Sena[seh]
Mwakubwereza-bwereza ndikhabvundza atsogoleri auphemberi Waciyuda kuxikola: “Thangwi yanji Mulungu acita anthu?
Sango[sg]
Mbi yeke hunda ka akota zo ti Nzapa ti aJuif ti ekole ni, mbi tene: “Nzapa asara azo ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Opakovane som sa pýtala rabínov v škole: „Prečo Boh vytvoril ľudí?
Slovenian[sl]
V šoli sem rabine vedno znova spraševala: »Zakaj je Bog ustvaril ljudi?
Samoan[sm]
E tele taimi na ou fesili ai i faifeʻau i le aʻoga: “Aiseā na faia ai e le Atua tagata?
Shona[sn]
Kuchikoro, ndaigara ndichibvunza vadzidzisi vechiJudha kuti: “Sei Mwari akasika vanhu?
Albanian[sq]
Herë pas here pyesja rabinët në shkollë: «Pse i krijoi Zoti njerëzit?
Serbian[sr]
Zato sam rabine u svojoj školi neprestano zasipala pitanjima kao što su: „Zašto je Bog stvorio ljude?
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka mi ben e aksi den leriman na a Dyu skoro: „Fu san ede Gado meki libisma?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke botsa baruti lipotso tsena: “Ke hobane’ng ha Molimo a bōpile batho?
Swedish[sv]
Gång på gång frågade jag rabbinerna i skolan: ”Varför skapade Gud människan?
Swahili[sw]
Mara nyingi niliwauliza marabi waliofundisha shuleni: “Kwa nini Mungu aliwaumba wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Kila mara niliwauliza marabi kwenye masomo: “Sababu gani Mungu aliumba watu?
Tajik[tg]
Ман гаштаву баргашта аз кашиш мепурсидам: «Барои чӣ Худо одамонро офарид?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ቤት ትምህርትና ዝነበሩ ረቢታት፡ “ኣምላኽ ንሰባት ዝፈጠሮም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
M pine atica am a a lu Mbayuda la kwa kimbir kimbir mer: “Ityôkyaa i Aôndo a gbe uumace jim yô ka nyi?
Tagalog[tl]
Paulit-ulit kong itinatanong sa mga rabbi sa paaralan: “Bakit nilalang ng Diyos ang tao?
Tetela[tll]
Mbala la mbala lakambolaka embetsha aso wa la kalasa ɔnɛ: “Lande na kakatonge Nzambi anto?
Tswana[tn]
Gangwe le gape ke ne ke botsa borabi jaana kwa sekolong: “Goreng Modimo a bopile batho?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwiinduluka-induluka ndakali kubabuzya basololi bacikombelo bakucikolo kuti: “Ino Leza wakabalengela nzi bantu?
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xakkakgalhskin tiku xpulalinkgo takanajla xalak escuela: «¿Tuku xlakata kinkatlawan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi askim ol rabai long skul olsem: “Wai God i bin wokim ol man?
Turkish[tr]
Okuldaki hahamlara defalarca şunları sordum: “Tanrı insanları neden yarattı?
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku vutisa vafundhisi exikolweni ndzi ku: “Ha yini Xikwembu xi endle vanhu?
Tswa[tsc]
Hi kuphindaphinda nzi lo maha ziwutiso lezi ka varabi le xikoleni: “Hikuyini Nungungulu a vangileko vanhu?
Tatar[tt]
Мәктәптәге раввиннардан кат-кат сорый идем: «Ни өчен Аллаһы кешеләрне барлыкка китергән?
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhafumbanga asambizgi pa sukulu kuti: “Chifukwa wuli Chiuta wali kutilenga?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili ‵soko atu au ki te kau lapi i te akoga: “Kaia ne faite ei ne te Atua a tino?
Twi[tw]
Rabifoɔ a wɔwɔ yɛn sukuu mu no, na metaa bisa wɔn sɛ: “Adɛn nti na Onyankopɔn bɔɔ nnipa?
Tahitian[ty]
Ehia taime to ’u aniraa i te mau orometua ati Iuda i te fare haapiiraa: “No te aha te Atua i hamani ai i te taata?
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta xi la jakʼbe bankilal jchanubtasvajetik ta eskuela: «¿Kʼu yuʼun la spasutik li Diose?
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua kosikola nda enda oku pulisa alongisi okuti: Momo lie Suku a lulikila omanu?
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi hỏi các giáo sĩ Do Thái ở trường: “Tại sao Thượng Đế tạo ra con người?
Makhuwa[vmw]
Nto kaamakela waakoha oxikola ale yaitthaniwa rabino wira: “Xeeni Muluku ohalaka waapattuxa apinaatamu?
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndibuza abefundisi esikolweni: “UThixo wabadalela ntoni abantu?
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mo máa ń bi àwọn rábì iléèwé wa pé: “Kí nìdí tí Ọlọ́run fi dá àwa èèyàn?
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kin kʼáatik tiʼ le rabinoʼob ku kaʼansajoʼob teʼ escuelaoʼ: «¿Baʼaxten tu beetoʼon Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá gunabadiidxaʼ ni ca rábinu nuu ra scuela que: «Xiñee bizáʼ Dios laanu.
Zulu[zu]
Ngangibabuza ngiphindelela orabi esikoleni: “Kungani uNkulunkulu adala abantu?