Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, ако при определени обстоятелства може да е налице по-широко задължение за полагане на грижа, което налага на данъчнозадълженото лице да бъде по-предпазливо в търговските си отношения с доставчика, това задължение може да произтича единствено от факта, че данъчнозадълженото лице е знаело или е трябвало да знае за извършени от последния възможни измами или злоупотреби.
Czech[cs]
Jinak řečeno, jestliže za určitých okolností může existovat rozsáhlejší povinnost péče, která vyžaduje, aby osoba povinná k dani byla v obchodních transakcích s dodavatelem obezřetnější, může tato povinnost vyplývat pouze z toho, že osoba povinná k dani věděla či měla vědět o možném podvodu nebo nesrovnalostech, kterých se dopustil dodavatel.
Danish[da]
Hvis der med andre ord under visse omstændigheder skulle være en mere kompleks pligt til at udvise rettidig omhu, hvorefter en afgiftspligtig person skal være mere forsigtig i sine handelsforbindelser med en leverandør, kan denne pligt kun udledes af den omstændighed, at den afgiftspligtige person var eller burde have været klar over, at sidstnævnte muligvis havde begået svig eller uregelmæssigheder.
German[de]
Anders gesagt können unter bestimmten Umständen nur dann komplexere Anforderungen an die Sorgfaltspflichten eines Steuerpflichtigen gestellt und damit eine Verpflichtung zu erhöhter Vorsicht bei seinen Geschäftsbeziehungen zu einem Lieferer angenommen werden, wenn der Steuerpflichtige von möglichen Steuerhinterziehungen oder Unregelmäßigkeiten des Lieferers wusste oder hätte wissen müssen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, εφόσον, υπό ορισμένες περιστάσεις, υπάρχει πιο σύνθετο καθήκον επιμέλειας που επιβάλλει στον υποκείμενο στον φόρο την υποχρέωση να είναι προσεκτικότερος στις εμπορικές συναλλαγές του με έναν προμηθευτή, το εν λόγω καθήκον μπορεί να απορρέει μόνον από το γεγονός ότι ο υποκείμενος στον φόρο γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ενδεχόμενες απάτες ή παρατυπίες που διαπράχθηκαν από τον εν λόγω προμηθευτή.
English[en]
In other words, if, in certain circumstances, there might be a more complex duty of care requiring a taxable person to be more cautious in his commercial dealings with a supplier, that duty may derive only from the fact that the taxable person was, or should have been, aware of possible frauds or irregularities committed by the latter.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, si en determinadas circunstancias existe un deber de cuidado más complejo que exige al sujeto pasivo ser más cauteloso en sus operaciones comerciales con un proveedor, ese deber solo puede derivarse del hecho de que el sujeto pasivo tenía o debería haber tenido conocimiento de eventuales fraudes o irregularidades cometidos por ese último.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui teatavatel asjaoludel võib esineda keerulisem hoolsuskohustus, mis nõuab maksukohustuslaselt rohkem ettevaatlikkust tema majandustegevuse raames mõne tarnijaga suhtlemisel, saab see kohustus tuleneda ainult sellest, et maksukohustuslane oli või oleks pidanud olema teadlik võimalusest, et see tarnija on toime pannud pettusi või rikkumisi.
Finnish[fi]
Jos toisin sanoen tietyissä tilanteissa saattaa olla tavallista laajempi velvollisuus toimia huolellisesti, jolloin verovelvollisen on oltava huolellisempi kaupallisissa suhteissaan luovuttajan tai suorittajan kanssa, tämä velvollisuus voi perustua ainoastaan siihen, että verovelvollinen tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää luovuttajan tai suorittajan mahdollisista petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista.
French[fr]
En d’autres termes, si dans certaines circonstances il existe un devoir de diligence plus complexe, qui exigerait d’un assujetti d’être plus prudent dans ses rapports commerciaux avec un fournisseur, ce devoir ne peut résulter que du fait que l’assujetti était ou aurait dû être informé des éventuelles fraudes ou irrégularités commises par ce dernier.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako u određenim okolnostima može za poreznog obveznika postojati složenija obveza postupanja s dužnom pažnjom koja mu nalaže da bude oprezniji u svojem poslovanju s dobavljačem, ta obveza može proizlaziti samo iz činjenice da je porezni obveznik znao ili trebao znati za moguće utaje ili nepravilnosti koje je počinio potonji.
Hungarian[hu]
Más szóval, amennyiben bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy összetettebb gondossági követelmény áll fenn, amely szerint az adóalanynak a szállítóval bonyolított kereskedelmi ügyleteiben körültekintőbbnek kell lennie; ez a kötelezettség kizárólag abból vezethető le, hogy az adóalany tudomással bírt vagy tudomással kellett bírnia a szállító által esetlegesen elkövetett csalásokról, illetve szabálytalanságokról.
Italian[it]
In altri termini, se è vero che a determinate condizioni può insorgere un obbligo di diligenza più articolato che impone a un soggetto passivo una maggiore cautela nelle sue attività commerciali con un fornitore, tale obbligo può derivare soltanto dal fatto che il soggetto passivo fosse o avrebbe dovuto essere a conoscenza di possibili evasioni o irregolarità commesse dal fornitore.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jeigu tam tikromis aplinkybėmis gali būti nustatyta sudėtingesnė pareiga elgtis apdairiai, pagal kurią apmokestinamasis asmuo turi būtų atsargesnis sudarydamas komercinius sandorius su tiekėju, tokia pareiga gali būti nustatoma tik jeigu apmokestinamasis asmuo žinojo arba turėjo žinoti apie galimą tiekėjo sukčiavimą ar padarytus pažeidimus.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ja zināmos apstākļos varētu pastāvēt plašāks rūpības pienākums, kas liek nodokļa maksātājam būt piesardzīgākam savos komerciālos darījumos ar piegādātāju, šis pienākums var izrietēt tikai no apstākļa, ka nodokļa maksātājs zināja vai tam bija jāzina par iespējamo piegādātāja izdarīto krāpniecību vai pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, jekk, f’ċerti ċirkustanzi, jista’ jkun hemm obbligu iktar kumpless ta’ diliġenza li jobbliga lil persuna taxxabbli biex tkun iktar prudenti fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħha ma’ fornitur, dan l-obbligu jista’ jirriżulta biss mill-fatt li l-persuna taxxabbli kienet taf jew setgħet tkun taf dwar frodi jew irregolaritajiet imwettqa minn dak il-fornitur.
Dutch[nl]
Anders gezegd, voor zover in bepaalde omstandigheden kan worden aangenomen dat een uitgebreidere zorgvuldigheidsplicht bestaat die de belastingplichtige noopt tot meer bedachtzaamheid in zijn zakelijke betrekkingen met een leverancier of dienstverrichter, kan die plicht alleen voortvloeien uit de omstandigheid dat de belastingplichtige wist of had moeten weten dat de leverancier of dienstverrichter mogelijk bij fraude of onregelmatigheden betrokken was.
Polish[pl]
Innymi słowy, jeśli w pewnych okolicznościach może istnieć bardziej rozwinięty obowiązek staranności, zgodnie z którym można wymagać od podatnika większej ostrożności w jego kontaktach handlowych z dostawcą, obowiązek ten może jedynie wynikać z faktu, że podatnik był lub powinien być świadomy możliwego popełnienia oszustwa lub nieprawidłowości przez dostawcę.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, caso, em determinadas circunstâncias, possa existir um dever de prudência mais complexo, que exija que um sujeito passivo seja mais prudente nas suas transações com um fornecedor, esse dever só pode derivar do facto de o sujeito passivo saber ou ter a obrigação de saber de possíveis fraudes ou irregularidades cometidas por aquele.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în cazul în care, în anumite condiții, ar putea exista o obligație de diligență mai complexă potrivit căreia persoana impozabilă trebuie să arate mai multă precauție în ceea ce privește relațiile sale comerciale cu un furnizor, această obligație poate rezulta numai din faptul că persoana impozabilă avea sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de posibile fraude sau nereguli săvârșite de furnizor.
Slovak[sk]
Inými slovami, ak je za určitých okolností daná komplexnejšia povinnosť starostlivosti, ktorá vyžaduje od zdaniteľnej osoby viac obozretnosti pri obchodovaní s dodávateľom, potom táto povinnosť sa môže odvodzovať len zo skutočnosti, že vedela alebo mala vedieť o možnom podvode alebo porušení povinností jej dodávateľom.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, v nekaterih okoliščinah bi moral biti davčni zavezanec pazljivejši in skrbnejši pri preverjanju poslovnih transakcij z dobaviteljem in ta dolžnost lahko izhaja samo iz dejstva, da davčni zavezanec ve ali bi moral vedeti za morebitne goljufije ali nepravilnosti dobavitelja.
Swedish[sv]
Med andra ord kan det under vissa omständigheter föreligga en mer komplex omsorgsplikt som kräver att den beskattningsbara personen iakttar större aktsamhet i sina affärsrelationer med en säljare. En sådan plikt kan emellertid endast uppkomma om den beskattningsbara personen kände till eller borde ha känt till att det fanns en risk att denna säljare var inblandad i skatteundandragande eller oegentligheter.