Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተአምር ከተለወጠ ከጥቂት ቀናት በኋላ እሱና ደቀ መዛሙርቱ “ወደ ሕዝቡ ሲደርሱ” አንድ ሰው ልጁን እንዲፈውስለት ጠየቀው።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang aldaw, pakatapos kan transpigurasyon ni Jesus, si Jesus asin an saiyang mga disipulo ‘nagdatong sa kadaklan,’ asin sarong lalaki an nakiolay sa saiya na paomayan an saiyang aki.
Bulgarian[bg]
Няколко дни по–късно, след Исусовото преображение, Исус и неговите ученици ‘дошли при народа’ и един човек помолил Исус да излекува сина му.
Bangla[bn]
যীশুর রূপান্তরিত হওয়ার কিছুদিন পর, যীশু ও তাঁর শিষ্যেরা ‘লোকসমূহের নিকটে আসেন’ এবং একজন ব্যক্তি তার পুত্রসন্তানকে আরোগ্য করে তোলার জন্য তাঁর কাছে আসে।
Cebuano[ceb]
Pila ka adlaw sa ulahi, human sa transpigurasyon ni Jesus, si Jesus ug iyang mga tinun-an “mipaingon sa panon,” ug ang usa ka tawo mihangyo kaniya nga ayohon ang iyang anak.
Czech[cs]
O několik dní později, po svém proměnění na hoře, přišel Ježíš s učedníky k „zástupům“ a jeden muž ho požádal, aby uzdravil jeho syna.
Danish[da]
Nogle dage senere, efter Jesu forklarelse, nærmede Jesus og hans disciple sig folkemængden, og en mand bad Jesus helbrede hans søn.
German[de]
Einige Tage später, nach Jesu Umgestaltung, wurde Jesus, der mit seinen Jüngern ‘auf die Volksmenge zukam’, von einem Mann gebeten, seinen Sohn zu heilen.
Ewe[ee]
Ŋkeke aɖewo megbe, le Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔ megbe la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ‘va ameha la gbɔ,’ eye ame aɖe kplɔ via vɛ nɛ be wòada gbe le eŋu.
Efik[efi]
Ndusụk usen ke ukperedem, ke ẹma ẹkekpụhọde Jesus mbiet, Jesus ye mme mbet esie ẹma ‘ẹdisịm otu owo,’ ndien owo kiet ama ọdọhọ enye anam udọn̄ọ okụre eyen imọ.
Greek[el]
Μερικές ημέρες αργότερα, μετά τη μεταμόρφωση του Ιησού, ο ίδιος και οι μαθητές του «ήρθαν προς το πλήθος», και ένας άνθρωπος του ζήτησε να γιατρέψει το γιο του.
English[en]
Some days later, after Jesus’ transfiguration, Jesus and his disciples “came toward the crowd,” and a man asked him to heal his son.
Spanish[es]
Unos días más tarde, después de la transfiguración de Jesús, él y sus discípulos “fueron hacia la muchedumbre”, y un hombre le pidió que curara a su hijo.
Estonian[et]
Mõni päev hiljem, pärast Jeesuse muutumist, kui tema ja ta jüngrid „tulid rahva juurde”, palus üks mees, et Jeesus tervendaks tema poja.
Persian[fa]
چند روز بعد، پس از تبدیل هیئت عیسی، عیسی و شاگردانش «بنزد جماعت رسیدند» و شخصی از وی تقاضای شفای پسرش را کرد.
Finnish[fi]
Joitakin päiviä myöhemmin Jeesuksen muodonmuutoksen jälkeen Jeesus ja hänen opetuslapsensa ”tulivat kohti ihmisjoukkoa” ja eräs mies pyysi häntä parantamaan hänen poikansa.
French[fr]
La foule des Juifs non repentants de cette époque- là constituait donc à l’évidence “cette génération adultère et pécheresse”.
Ga[gaa]
Gbii fioo sɛɛ, yɛ Yesu tsakemɔ lɛ sɛɛ lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi lɛ “[bashɛ] asafo lɛ ŋɔɔ,” ni nuu ko kɛ lɛ bawie koni etsa ebinuu eha lɛ.
Hebrew[he]
כעבור כמה ימים, לאחר ההִשתנות של ישוע, ישוע ותלמידיו ”באו אל המון העם”, ואיש ביקש ממנו לרפא את בנו.
Hindi[hi]
कुछ दिनों के बाद, यीशु के रूपान्तरण के बाद, यीशु और उसके शिष्य “भीड़ के पास पहुंचे” और एक व्यक्ति ने उससे अपने बेटे को चंगा करने का निवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Pila pa ka adlaw sang ulihi, sa tapos sang pagbaylo-dagway ni Jesus, si Jesus kag ang iya mga disipulo “nag-abot sa kadam-an,” kag isa ka tawo ang nangabay sa iya nga ayuhon ang iya anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije, nakon Isusovog preobraženja, Isus i njegovi učenici “dodjoše k narodu [“mnoštvu”, NW]” a jedan ga je čovjek zamolio da izliječi njegovog sina.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később, Jézus elváltozása után, Jézus és a tanítványai „a sokasághoz értek”, és egy férfi arra kérte őt, hogy gyógyítsa meg a fiát.
Western Armenian[hyw]
Մի քանի օր ետք, Յիսուսի այլակերպումէն յետոյ, Յիսուս եւ իր աշակերտները «ժողովուրդին քով եկան», եւ մարդ մը խնդրեց իրմէ որ իր որդին բժշկէ։ Յիսուս ըսաւ.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, setelah transfigurasi Yesus, Yesus dan murid-muridnya ”datang kepada kumpulan orang itu”, dan seorang pria memohon Yesus untuk menyembuhkan putranya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kamaudiananna, kalpasan ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus, ‘dimteng [ni Jesus ken dagiti adalanna] iti bunggoy,’ ket indawat ti maysa a lalaki a paimbagenna ti anakna.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum síðar, eftir ummyndun Jesú, komu Jesús og lærisveinar hans „til fólksins“ og maður nokkur bað hann að lækna son sinn.
Italian[it]
Passarono alcuni giorni e, dopo la trasfigurazione, Gesù e i discepoli ‘vennero verso la folla’ e un uomo gli chiese di guarire suo figlio.
Japanese[ja]
それから幾日かたって,イエスの変ぼうの後,イエスと弟子たちが「群衆のほうに来ると」,一人の男の人がイエスに,自分の息子をいやしてくれるよう求めました。
Georgian[ka]
იესოს გარდასახვიდან რამდენიმე დღის შემდეგ იესო და მისი მოწაფეები „ხალხთან მივიდნენ“ და ერთმა კაცმა სთხოვა გამოეჯანმრთელებინა მისი ვაჟი.
Korean[ko]
예수의 변형이 있은 지 며칠 뒤에, 예수와 제자들은 ‘무리를 향하여 갔’고, 어떤 사람이 예수에게 자기의 아들을 고쳐 주시기를 구하였습니다.
Lingala[ln]
Na mwa mikolo oyo milandaki, nsima ya kobongwana na ye, Yesu mpe bayekoli na ye ‘bakómaki epai na bibele,’ mpe moto moko asɛngaki na ye ete abikisa mwana na ye.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile mazazi a mañwi, hamulaho wa ku fetuha kwa Jesu, Jesu ni balutiwa ba hae “ba taha kwa buñata,” mi munna yo muñwi a mu kupa ku folisa mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Keletą dienų vėliau, po Jėzaus atsimainymo, Jėzus ir jo mokiniai ‛atėjo prie minios’ ir vienas vyras paprašė jį pagydyti jo sūnų.
Latvian[lv]
Dažas dienas vēlāk, pēc Jēzus pārvēršanās, viņš kopā ar saviem mācekļiem ”aizgāja pie ļaudīm”, un kāds cilvēks lūdza, lai Jēzus izdziedina tā dēlu.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy tatỳ aoriana, taorian’ny niovan’i Jesosy tarehy, dia “tonga teo amin’ny vahoaka” i Jesosy sy ireo mpianany, ary nangataka azy hanasitrana ny zanany lahy ny lehilahy iray.
Macedonian[mk]
Неколку дена подоцна, по своето преображение, кога Исус и неговите ученици ‚дошле при народот‘, некој човек го замолил да му го излечи синот.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, യേശുവിന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിനുശേഷം, യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും “പുരുഷാരത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.”
Marathi[mr]
काही दिवसांनी, येशूच्या रुपांतरानंतर तो व त्याचे शिष्य “लोकसमुदायाजवळ आल्यावर,” एका मनुष्याने आपल्या मुलाला बरे करावे अशी त्याच्याकडे विचारणा केली.
Burmese[my]
[စိစစ်ရေးပယ်]နောက် ရက်အနည်းငယ်အကြာ ယေရှုကိုယ်ယောင်ထွန်းလင်းပြီးနောက်တွင် ယေရှုနှင့်ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များသည် “လူအစုအဝေးရှိရာသို့ရောက်ကြ” ရာ လူတစ်ဦးက မိမိသားကို ကုသပေးရန် ကိုယ်တော်ကို တောင်းခံသည်။ ယေရှုဤသို့ညည်းညူခဲ့သည်– “ယုံကြည်ခြင်းမရှိ၊
Norwegian[nb]
Noen dager senere, etter Jesu forvandling på fjellet, ’nærmet Jesus og hans disipler seg folkemengden’, og en mann bad ham om å helbrede sønnen hans.
Niuean[niu]
Falu he tau aho fakamui, he mole e fakafaliu a Iesu, “kua hohoko [atu a Iesu mo e hana a tau tutaki] ke he lanu tagata,” mo e ole e tagata tane ki a ia ke fakamaulu hana a tama.
Dutch[nl]
Toen Jezus en zijn discipelen enkele dagen later, na Jezus’ transfiguratie, „bij de schare kwamen”, vroeg een man aan Jezus of hij zijn zoon wilde genezen.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago, ka morago ga go fetošwa ga Jesu lebopo, Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile “ba boêla bathong” gomme monna a mo kgopela gore a fodiše morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo, pambuyo pa kusandulika kwa Yesu, Yesu ndi ophunzira ake “anadza kwa khamu la anthu,” ndipo munthu wina anampempha kuchiritsa mwana wake.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਭੀੜ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ,” ਅਤੇ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Kiedy kilka dni później, po przemienieniu, Jezus i jego uczniowie „przyszli do tłumu”, pewien człowiek prosił o uzdrowienie syna.
Portuguese[pt]
Alguns dias mais tarde, depois da transfiguração de Jesus, ele e seus discípulos ‘se chegaram à multidão’, e um homem lhe pediu que curasse seu filho.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu, după transfigurarea lui Isus, Isus şi discipolii săi „au ajuns la mulţime“, şi un bărbat l-a rugat să-l vindece pe fiul său.
Russian[ru]
Через несколько дней — после преображения Иисуса — он и его ученики «пришли к народу», и один человек попросил Христа исцелить его сына.
Slovak[sk]
O niekoľko dní, po Ježišovom premenení, Ježiš a jeho učeníci „prišli k zástupu“ a nejaký muž prosil Ježiša, aby mu uzdravil syna.
Slovenian[sl]
Jezusa je nekaj dni zatem, po spremenjenju, ko je s svojimi učenci ‚prišel k množici‘, neki moški prosil, naj mu ozdravi sina.
Samoan[sm]
I ni nai aso mulimuli ane ai, ina ua uma le liliuina o Iesu, a o malaga atu o ia ma ona soo, na “oo atu [ai] i le motu o tagata,” ma sa talosaga atu ai se tamaloa ia te ia ina ia faamālōlō i lona atalii.
Shona[sn]
Mazuva akati gare gare, mushure mokushanduka chitarisiko kwaJesu, Jesu navadzidzi vake “vakasvika paiva neboka,” uye mumwe murume akamukumbira kuti aporese mwanakomana wake.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë, pas shpërfytyrimit të Jezuit, ai dhe dishepujt e tij «arritën afër turmës» dhe një burrë kërkoi që ai t’i shëronte të birin.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, nakon Isusovog preobraženja, Isus i njegovi učenici „dođoše k narodu“ i jedan čovek je zamolio Isusa da mu izleči sina.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe dei na baka, baka a transfiguratie foe Jesus, Jesus nanga den disipel foe en „ben kon na a ipi”, èn wan man ben aksi en foe dresi en manpikin.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a itseng hamorao, ka mor’a hore Jesu a fetohele boemong bo phahameng bo khanyang, Jesu le barutuoa ba hae ‘ba tla ho bongata boo,’ ’me motho e mong a mo kōpa hore a folise mora oa hae.
Swedish[sv]
Några dagar senare, efter Jesu förvandling, kom Jesus och hans lärjungar ”emot folkskaran”, och en man bad Jesus bota hans son.
Swahili[sw]
Siku kadhaa baadaye, baada ya mgeuko-sura wa Yesu, Yesu na wanafunzi wake ‘walikuja kuuelekea umati,’ mtu fulani akamwomba amponye mwana wake.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்கு அப்பால், இயேசுவின் மறுரூபக் காட்சிக்குப் பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் “ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது” ஒரு மனிதன் தன் மகனைச் சுகப்படுத்தும்படி அவரைக் கேட்டான்.
Telugu[te]
యేసు రూపాంతరము జరిగిన కొన్ని దినాల తర్వాత యేసు, ఆయన శిష్యులు “జనసమూహమునొద్దకు” వచ్చారు, మరి ఒక మనుష్యుడు తన కుమారుని బాగు చేయమని ఆయనను అడుగుతాడు.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ต่อ มา ภาย หลัง การ จําแลง กาย ของ พระ เยซู พระ เยซู พร้อม ด้วย เหล่า สาวก “มา ถึง หมู่ ประชาชน” และ มี ชาย คน หนึ่ง ทูล ขอ พระองค์ รักษา บุตร ชายของ ตน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, pagkatapos ng pagbabagong-anyo ni Jesus, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay “dumating sa pulutong,” at isang tao ang humiling sa kaniya na pagalingin ang kaniyang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Morago ga malatsinyana, fa Jesu a sena go fetoga ponalo, Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba “fitlha kwa bontsing jwa batho,” mme monna mongwe o ne a mo kopa gore a fodise ngwana wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, taim Jisas i kamap narapela kain, bihain em wantaim ol disaipel i “go kamap long bikpela lain manmeri,” na wanpela man i askim Jisas long mekim orait pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra, İsa’nın suret değişiminin ardından, o ve şakirtleri “kalabalığa vardıkları zaman” bir adam ondan oğlunu iyileştirmesini rica etti.
Tsonga[ts]
Masiku man’wana endzhakunyana, endzhaku ka ku kwetsimisiwa ka Yesu, Yesu ni vadyondzisiwa va yena va “[fike] entshungwini,” kutani wanuna un’wana a n’wi kombela ku hanyisa n’wana wa yena. Yesu u te: “Ha!
Twi[tw]
Nna bi akyi, wɔ Yesu ahosakra akyi no, Yesu ne n’asuafo ‘baa nkurɔfokuw no nkyɛn’ na ɔbarima bi ka kyerɛɛ no sɛ ɔnsa ne ba yare.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, i muri a‘e i to Iesu faahuru-ê-raahia, ua haere a‘era o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ “i taua feia rahi ra,” e ua ani atura te hoê taata ia ’na ia faaora i ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Через декілька днів після преображення Ісуса він та його учні «до народу прийшли» й там один чоловік став благати Ісуса зцілити його сина.
Vietnamese[vi]
Sau đó vài ngày, sau sự hóa hình của Giê-su, ngài và môn đồ “trở lại cùng đoàn dân”, và có một người đàn ông xin ngài chữa lành con trai ông.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaho ki muli age, ʼi te hili ʼo te fetogi faka milakulo ʼa Sesu, ko ia mo tana kau tisipulo neʼe nātou “ ʼōmai ki te hahaʼi,” pea neʼe kole age e te tagata ke ina fakamālōlō tona foha.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezithile kamva, emva kokwenziwa kumila kumbi kukaYesu, uYesu nabafundi bakhe ‘bakufika esihlweleni,’ indoda ethile yamcela ukuba aphilise unyana wayo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà, lẹ́yìn ìparadà ológo Jesu, Jesu àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ “wá sọ́dọ̀ ogunlọ́gọ̀ naa,” ọkùnrin kan sì tọ̀ ọ́ wá pé, kí ó wo ọmọkùnrin òun sàn.
Chinese[zh]
过了几天,耶稣变化形貌以后,就同门徒“回到群众那里”。 有一个人求耶稣治好他的儿子。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezithile kamuva, ngemva kokuguqulwa kukaJesu isimo, uJesu nabafundi bakhe “beza ngasesixukwini,” umuntu othile wamcela ukuba aphulukise indodana yakhe.