Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het dus gepraat van hoe skaars regverdige manne of vroue destyds was.
Arabic[ar]
وهكذا كان سليمان يتحدث عن ندرة الرجال او النساء الابرار في ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
Затова Соломон говорил за това, колко редко в негово време били праведен мъж или жена.
Czech[cs]
Šalomoun tedy mluvil o tom, že v té době byli vzácní spravedliví mužové a spravedlivé ženy.
Danish[da]
Salomon giver altså udtryk for hvor sjældent det var at finde en retfærdig mand eller kvinde på hans tid.
German[de]
Daher sprach Salomo darüber, wie selten zu seiner Zeit ein gerechter Mann oder eine gerechte Frau war.
Greek[el]
Επομένως, ο Σολομών μιλούσε για το πόσο σπάνιζαν οι δίκαιοι άντρες και γυναίκες εκείνη την εποχή.
English[en]
Thus, Solomon was speaking about the rarity of righteous men or women at the time.
Spanish[es]
Por eso, Salomón hablaba de lo raro que era hallar hombres o mujeres justos en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Salomo puhui siksi vanhurskaiden miesten tai naisten harvinaisuudesta siihen aikaan.
French[fr]
Salomon dit donc dans ce verset qu’il était rare de trouver des hommes et des femmes justes à son époque.
Hiligaynon[hil]
Gani, si Solomon naghambal tuhoy sa pagkalaka sang matarong nga mga lalaki ukon mga babayi sadto nga tion.
Croatian[hr]
Zato je Salamun govorio o rijetkosti pravednih muškaraca ili žena u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezért Salamon arról beszélt, hogy abban az időben milyen ritka volt az igazságos férfi vagy nő.
Indonesian[id]
Jadi, Salomo sedang berbicara tentang langkanya pria-pria atau wanita-wanita yang benar pada waktu itu.
Icelandic[is]
Salómon var að tala um hvað sjaldgæft væri að finna réttláta karla eða konur á þeim tíma.
Italian[it]
Salomone stava perciò parlando di quanto allora fossero rari le donne e gli uomini giusti.
Japanese[ja]
それでソロモンが語っていたのは,その当時,義にかなった男女にはめったに巡り合えないということでした。
Korean[ko]
그러하기에 솔로몬은 그 당시에 의로운 남자 혹은 여자가 드물다고 지적하고 있었던 것이다.
Malagasy[mg]
Nilaza àry Solomona tao amin’io andininy io fa nahalana ny nahitana lehilahy sy vehivavy marina tamin’ny androny.
Marathi[mr]
या कारणामुळे शलमोनाने त्या काळच्या धार्मिक स्त्री पुरुषांबद्दलच्या उणीवेविषयीची बोलणी केली होती.
Norwegian[nb]
Salomo snakket derfor om hvor sjeldne rettferdige menn og kvinner var på hans tid.
Dutch[nl]
Salomo sprak dus over de situatie dat een rechtvaardige man of vrouw in die tijd maar een zeldzaamheid was.
Polish[pl]
Salomon mówił więc o tym, że zetknięcie się w owych czasach ze sprawiedliwym mężczyzną lub sprawiedliwą kobietą było wyjątkową rzadkością.
Portuguese[pt]
Assim, Salomão falava sobre a raridade de haver homens ou mulheres justos naquela época.
Romanian[ro]
Solomon spune deci în acest verset că atunci era un lucru rar să găseşti bărbaţi şi femei drepte.
Russian[ru]
Поэтому Соломон говорил о том, какой редкостью в его время были праведные мужчины или женщины.
Slovenian[sl]
Tako je Salomon govoril o tem, kako redki so včasih pravični moški in ženske.
Samoan[sm]
O lea, na tautala ai Solomona e uiga i le leai o ni tane po o ni fafine amiotonu i lena taimi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Salomone o ne a bua ka ho sokoleha ha banna kapa basali ba lokileng ka nako eo.
Swedish[sv]
Salomo talade således om hur sällsynt det då var med rättfärdiga män och kvinnor.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே சாலொமோன் நீதியுள்ள புருஷர்களை அல்லது ஸ்தீரிகளைக் காண்பது ஆபூர்வமாக இருப்பதைக் குறித்துப் பேசினான்.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Solomon na bihira ang matuwid na mga lalaki o mga babae noon.
Turkish[tr]
Böylece Süleyman doğru erkek veya kadınların o zamanda ender bulunmasından söz etmektedir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Solomoni a a vulavula ehenhleni ka ku kala ka vavanuna kumbe vavasati vo lulama enkarhini wolowo.
Ukrainian[uk]
Тому то Соломон говорить про рідкість праведних чоловіків і жінок у той час.
Chinese[zh]
因此,所罗门所谈及的是当时公义的男女少而又少。
Zulu[zu]
Khona-ke, uSolomoni wayekhuluma ngokuntuleka kwamadoda noma abesifazane abalungileyo ngalesosikhathi.