Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, volgens die Bybelbeginsel in Galasiërs 6:7, 8: “Moenie dwaal nie; God laat Hom nie bespot nie; want net wat die mens saai, dit sal hy ook maai.
Amharic[am]
አዎን፣ በገላትያ 6:7, 8 ላይ የሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት በሚለው መሠረት:- “አትሳቱ፤ እግዚአብሔር አይዘበትበትም።
Arabic[ar]
نعم، حسب مبدإ الكتاب المقدس في غلاطية ٦: ٧، ٨: «لا تضلوا. الله لا يُشمخ عليه.
Bislama[bi]
Yes, advaes blong Baebol long Galesia 6:7, 8 i talem olsem i se: “Yufala i no mastik long samting ya.
Cebuano[ceb]
Oo, sumala sa prinsipyo sa Bibliya sa Galacia 6:7, 8: “Ayaw palimbong: Ang Diyos dili mabiaybiay.
Czech[cs]
Ano, jak říká biblická zásada v Galaťanům 6:7, 8: „Nedejte se zavést na scestí: Bohu se nelze posmívat.
Danish[da]
Ja, det kan det ifølge det bibelske princip i Galaterbrevet 6:7, 8: „Bliv ikke vildledt: Gud kan man ikke narre.
German[de]
Gemäß dem biblischen Grundsatz aus Galater 6:7, 8 ist dem so; es heißt dort: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.
Ewe[ee]
Ẽ, Biblia ƒe gɔmeɖose si le Galatiatɔwo 6:7, 8 gblɔ be: “Migable mia ɖokui o; Mawu menana woɖoa hehe ɖe eta o!
Greek[el]
Ναι, σύμφωνα με τη Γραφική αρχή που βρίσκεται στα εδάφια Γαλάτες 6:7, 8: «Μην παροδηγείστε: ο Θεός δεν εμπαίζεται.
English[en]
Yes, according to the Bible principle at Galatians 6:7, 8: “Do not be misled: God is not one to be mocked.
Spanish[es]
Según el principio bíblico enunciado en Gálatas 6:7, 8, sí, pues allí dice: “No se extravíen: de Dios uno no se puede mofar.
Finnish[fi]
Kyllä voi, kuten Galatalaiskirjeen 6:7, 8:ssa oleva Raamatun periaate osoittaa: ”Älkää eksykö: Jumalaa ei voida pitää pilkkana.
French[fr]
Oui, comme l’énonce le principe biblique donné en Galates 6:7, 8: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.
Hindi[hi]
जी हाँ, गलतियों ६:७, ८ में दिए गए बाइबल सिद्धान्त के अनुसार: “धोखा न खाओ, परमेश्वर ठट्ठों में नहीं उड़ाया जाता, क्योंकि मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, suno sa prinsipio sang Biblia sa Galacia 6: 7, 8: “Dili kamo magtalang: ang Dios indi tiliawtiawan.
Croatian[hr]
Mogu, prema biblijskom načelu iz Galaćanima 6:7, 8: “Ne varajte se: Bog se ne da ismjehivati!
Hungarian[hu]
Igen, a Galátzia 6:7, 8-ban található bibliai alapelv szerint: „Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.
Indonesian[id]
Ya, menurut prinsip Alkitab di Galatia 6:7, 8, ”Jangan sesat!
Iloko[ilo]
Wen, sigun iti prinsipio ti Biblia idiay Galacia 6:7, 8: “Dikay koma maallilaw: Ti Dios saan a marabrabak.
Icelandic[is]
Já, samkvæmt meginreglu Biblíunnar í Galatabréfinu 6: 7, 8: „Villist ekki!
Italian[it]
Sì, in base al principio biblico di Galati 6:7, 8: “Non siate sviati: Dio non è da beffeggiare.
Korean[ko]
갈라디아서 6:7, 8에 나오는 성서 원칙이 이렇기 때문이다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, araka ny fotopoto-pitsipika ara-baiboly ao amin’ny Galatiana 6:7, 8 manao hoe: “Aza mety hofitahina hianareo; Andriamanitra tsy azo vazivazina, fa izay afafin’ny olona no hojinjany.
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 6:7, 8-ലെ ബൈബിൾ തത്ത്വമനുസരിച്ച് അതിനു കഴിയും: “വഞ്ചനപ്പെടാതിരിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ പരിഹസിച്ചുകൂടാ; മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതു തന്നേ കൊയ്യും.
Marathi[mr]
होय, गलतीकरास ६:७, ८ मधील पवित्र शास्त्रीय तत्त्वांनुसार: “फसू नका; देवाचा उपहास व्हावयाचा नाही; कारण माणूस जे काही पेरितो त्याचेच त्याला पीक मिळेल.
Norwegian[nb]
Ifølge det bibelske prinsippet som vi finner i Galaterne 6: 7, 8, er svaret ja. Dette skriftstedet sier: «Bli ikke villedet: Gud kan ikke holdes for narr.
Dutch[nl]
Volgens het bijbelse beginsel in Galaten 6:7, 8 inderdaad: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ya ka molao wa motheo wa Beibele go Ba-Galatia 6: 7, 8: “Le se kê la timêla; Modimo xa a kwêrwe.
Nyanja[ny]
Inde, malinga nkunena kwa lamulo la mkhalidwe la Baibulo pa Agalatiya 6:7, 8 kuti: “Musanyengedwe; Mulungu sanyozeka; pakuti chimene munthu achifesa, chimenenso adzachituta.
Polish[pl]
Oczywiście, co wynika z zasady biblijnej podanej w Liście do Galacjan 6:7, 8: „Nie błądźcie, Bóg się nie da z siebie naśmiewać, albowiem co człowiek sieje, to i żąć będzie.
Portuguese[pt]
Sim, segundo o princípio bíblico em Gálatas 6:7, 8: “Não vos deixeis desencaminhar: De Deus não se mofa.
Romanian[ro]
Da, având în vedere principiul biblic de la Galateni 6:7, 8: „Nu vă înşelaţi: «Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit».
Slovak[sk]
Áno, ako to ukazuje biblická zásada v liste Galaťanom 6:7, 8: „Nedajte sa zviesť: Bohu sa nemožno posmievať.
Slovenian[sl]
Lahko, biblijsko načelo v Pismu Galačanom 6:7, 8 pove: »Ne slepite se: Bog se ne pusti zasmehovati.
Shona[sn]
Hungu, mukuwirirana nenheyo yeBhaibheri iri pana VaGaratia 6:7, 8 (NW), inoti: “Musanyengerwa: Mwari haasati achifanira kusekwa.
Southern Sotho[st]
E, ho latela molao-motheo oa Bibele o ho Ba-Galata 6:7, 8: “Le se ke la thetsoa, Molimo ha o songoe; hobane seo motho a se jalang, o tla se kotula le hona.
Swedish[sv]
Ja, enligt den bibliska principen i Galaterna 6:7, 8: ”Bli inte vilseledda: Gud driver man inte gäck med.
Swahili[sw]
Ndiyo, kulingana na kanuni ya Biblia kwenye Wagalatia 6:7, 8: “Msidanganyike, Mungu hadhihakiwi; kwa kuwa cho chote apandacho mtu, ndicho atakachovuna.
Tamil[ta]
ஆம், கலாத்தியர் 6:7, 8-ல் உள்ள பைபிள் நியமத்தின்படி: “மோசம்போகாதிருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரியாசம்பண்ணவொட்டார்; மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.
Telugu[te]
ఔను, గలతీయులు 6:7, 8లోని బైబిలు నియమం ప్రకారంగా: “మోసపోకుడి దేవుడు వెక్కిరింపబడడు; మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును.
Tagalog[tl]
Oo, ayon sa simulain ng Galacia 6:7, 8: “Huwag kayong padaya: Ang Diyos ay hindi napabibiro.
Tswana[tn]
Go ka bo ama, go ya ka molaomotheo wa Bibela o o mo go Bagalatia 6:7, 8: “Lo se tsietsege; Modimo ga o shotlwe; gonne se motho o se yalañ, ke shōna se o tla se rōbañ.
Turkish[tr]
Galatyalılar 6:7, 8’deki Mukaddes Kitap prensibine göre, evet: “Aldanmayın; Allah istihza edilmez; çünkü bir adam ne ekerse, onu biçer.
Tahitian[ty]
E, e nehenehe mau â, ia au i te faaueraa tumu a te Bibilia i roto i te Galatia 6:7, 8 e na ô ra e: “Eiaha e vare, e ore te Atua e noaa i te haavare, o ta te taata e ueue ra, ta ’na â ïa e ooti mai.
Xhosa[xh]
Kunjalo, ngokutsho komgaqo weBhayibhile okumaGalati 6:7, 8: “Musani ukulahlekiswa; uThixo yena asingowokuhlekisa.
Chinese[zh]
不错,圣经在加拉太书6:7,8的原则说:“不要自欺,上帝是轻慢不得的。
Zulu[zu]
Yebo, ngokwesimiso seBhayibheli esikweyabaseGalathiya 6:7, 8: “Ningaduki; uNkulunkulu akahlekwa.