Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че всички те били класифицирани като лекарствени продукти било аргумент, съгласно търговските обичаи и очакванията на потребителите, в подкрепа на класифицирането на разглеждания продукт като лекарствен продукт според представянето му.
Czech[cs]
Skutečnost, že se všechny řadí mezi léčivé přípravky, hovoří na základě obchodních zvyklostí a očekávání spotřebitelů ve prospěch zařazení dotčeného výrobku jakožto léčivého přípravku podle své prezentace.
Danish[da]
Den omstændighed, at samtlige er klassificeret som lægemiddel, taler for, at også det her omhandlede sammenlignelige produkt efter den almindelige opfattelse og forbrugernes forventninger er et lægemiddel efter sin betegnelse.
German[de]
Der Umstand, dass sie allesamt als Arzneimittel eingestuft seien, spreche dafür, dass nach der Verkehrsauffassung und der Verbrauchererwartung auch das hier streitige vergleichbare Produkt ein Arzneimittel nach der Bezeichnung sei.
Greek[el]
Το γεγονός ότι όλα κατατάσσονται ως φάρμακα συνηγορεί, σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη και τις προσδοκίες των καταναλωτών, υπέρ της κατατάξεως του επίμαχου προϊόντος στα φάρμακα ως εκ της παρουσιάσεώς του.
English[en]
The fact that they are all classified as medicinal products leans, according to commercial usage and consumer expectations, in favour of classification of the product in question as a medicinal product by virtue of its presentation.
Spanish[es]
El hecho de que todos ellos estén clasificados como medicamentos es indicativo de que, habida cuenta de los usos comerciales y de las expectativas de los consumidores, el producto litigioso también es un medicamento por su presentación.
Estonian[et]
Asjaolu, et need kõik on määratletud ravimitena, toetab kaubanduslikust tavast ja tarbijate ootusest lähtudes vaidlusaluse toote määratlemist ravimina tutvustuse alusel.
Finnish[fi]
Se seikka, että nämä kaikki tuotteet on luokiteltu lääkkeeksi, puoltaa Saksan liittotasavallan mukaan sitä, että riidanalainen tuote on asianomaisen kohdeyleisön käsityksen ja kuluttajilla olevien odotusten perusteella myös katsottava lääkkeeksi esitystapansa perusteella.
French[fr]
Le fait que tous soient classés en tant que médicaments militerait, d’après les usages commerciaux et les attentes des consommateurs, en faveur du classement du produit en cause en tant que médicament par présentation.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy valamennyit gyógyszernek sorolják be, a kereskedelmi szokások és a fogyasztók elvárásai alapján amellett szól, hogy a kérdéses terméket kiszerelés szerinti gyógyszernek sorolják be.
Italian[it]
Il fatto che essi siano tutti classificati come medicinali deporrebbe, conformemente agli usi commerciali e alle aspettative dei consumatori, a favore della classificazione del prodotto di cui trattasi come medicinale per presentazione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad jie visi pagal komercinę paskirtį ir vartotojų lūkesčius priskiriami vaistams, palaiko aptariamo produkto priskyrimą vaistams pagal formą.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka visi šie preparāti esot klasificēti kā zāles, apstiprina, ka saskaņā ar tirdzniecības paražām un patērētāju vēlmēm arī šajā lietā attiecīgais izstrādājums pēc noformējuma esot zāles.
Maltese[mt]
Il-fatt li dawn kollha huma kklassifikati bħala prodotti mediċinali jimmilita, meta wieħed iqis l-użijiet kummerċjali u l-aspettattivi tal-konsumaturi, favur il-klassifikazzjoni tal-prodott in kwistjoni bħala prodott mediċinali abbażi tal-preżentazzjoni.
Dutch[nl]
Het feit dat deze allemaal als geneesmiddel worden ingedeeld, pleit, in overeenstemming met de handelsgebruiken en de verwachtingen van de consumenten, voor indeling van het betrokken product als geneesmiddel naar aandiening.
Polish[pl]
Okoliczność, że są one wszystkie zakwalifikowane jako produkt leczniczy, przemawia za tym, że zgodnie z opinią panującą w obrocie handlowym i z oczekiwaniami konsumentów również omawiany produkt powinien być zakwalifikowany jako produkt leczniczy.
Portuguese[pt]
O facto de todos serem classificados como medicamentos milita, de acordo com os usos comerciais e as expectativas dos consumidores, a favor da classificação do produto em questão como medicamento por apresentação.
Romanian[ro]
Faptul că toate sunt clasificate ca medicamente ar milita, potrivit uzanțelor comerciale și așteptărilor consumatorilor, în favoarea clasificării produsului în cauză ca medicament după criteriul prezentării.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že všetky tieto výrobky sú zaradené medzi lieky, hovorí na základe obchodných zvyklostí a očakávaní spotrebiteľov v prospech zaradenia dotknutého výrobku medzi lieky na základe prezentácie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so vsa uvrščena med zdravila, naj bi govorilo v prid temu, da naj bi bil tudi zadevni proizvod, ki ima primerljive lastnosti, glede na trgovinske običaje in pričakovanje potrošnikov zdravilo po opisu.
Swedish[sv]
Att dessa substanser är klassificerade som läkemedel talar för att också den aktuella produkten enligt den allmänna uppfattningen och konsumenternas förväntningar klassificeras som ett läkemedel genom benämning.