Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga dunay balaanong tinubdan—ang Usa nga nasayud sa tanang butang—sa katapusan gikan sa sinugdanan.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že existuje božský zdroj – Ten, který zná všechny věci, konec od počátku.
Danish[da]
Jeg vidner om, at der er en guddommelig kilde – en, der kender alt, enden fra begyndelsen.
German[de]
Ich bezeuge, dass es eine göttliche Quelle gibt – den Einen, der alles weiß und das Ende von Anfang an kennt.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία πως υπάρχει μία θεϊκή πηγή --Ένας που γνωρίζει τα πάντα-- το τέλος από την αρχή.
English[en]
I testify there is a divine source—One who knows all things, the end from the beginning.
Spanish[es]
Testifico que hay una fuente divina, Uno que sabe todas las cosas, el fin desde el principio.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et meil on jumalik allikas – Keegi, kes teab kõike, nii lõppu kui ka algust.
Persian[fa]
من شهادت میدهم یک مرجع الهی وجود دارد–مرجعی که همه چیز را میداند از ازل تا ابد.
Finnish[fi]
Todistan, että on olemassa jumalallinen lähde – Eräs, joka tietää kaiken, lopun alusta asti.
Guarani[gn]
Atestifika oĩha peteĩ fuente divina, Peteĩ oikuaapáva opa mba’e, ipaháva ñepyrũmby guive.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias muaj ib tug nyob saum ntuj—ib tug uas paub txhua yam, txij thaum chiv keeb mus txog qhov kawg.
Croatian[hr]
Svjedočim da postoji božanski izvor – onaj koji poznaje sve, od početka do kraja.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke gen yon sous divin—Yon Moun ki konn tout bagay—lafen depi nan kòmansman an.
Hungarian[hu]
Bizonyságot teszek arról, hogy létezik isteni forrás – van Valaki, aki minden dolgot tud a kezdettől a végig.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa ada sumber ilahi—Seseorang yang mengetahui segala hal, yang akhir sejak permulaan.
Italian[it]
Attesto che c’è una fonte divina — Qualcuno che conosce ogni cosa, la fine sin dal principio.
Georgian[ka]
მე ვმოწმობ, რომ არსებობს ღვთიური წყარო – ის, ვინც ყველაფერი იცის დასაბამიდან დასასრულამდე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye xyaalal naq wan jun li choxahil tenq’—jun li nanawok re chixjunil li k’a’aq re ru, sa’ xraqik toj sa xtiklajik.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ—ຜູ້ ຮູ້ຈັກ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ—ຮູ້ຈັກ ທີ່ ສຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ຕົ້ນ.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka pastāv dievišķs avots — Kāds, kurš zina visu no sākuma līdz galam.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa misy loharano avy any an-danitra—Loharano iray izay mahafantatra ny zavatra rehetra, ny farany ka hatrany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Ij kamool bwe ewōr jibañ jen lañ–juon wot ejjelā men otemjej—jen jem̧ļo̧kin ñan jinoin.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa adanya satu sumber ilahi--Seorang yang mengetahui semua hal--dari permulaan ke ketamatan.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at det finnes en guddommelig kilde – En som vet alle ting – enden fra begynnelsen.
Dutch[nl]
Ik getuig dat er een goddelijke bron is. Iemand die alles weet — het begin en het einde.
Polish[pl]
Świadczę o istnieniu boskiego źródła — Tego, który wie wszystko — od początku do końca.
Portuguese[pt]
Testifico que existe uma fonte divina, uma fonte que sabe de todas as coisas, que conhece o fim desde o começo.
Romanian[ro]
Depun mărturie că există o sursă divină – Unul care ştie toate lucrurile – sfârşitul încă de la început.
Russian[ru]
Я свидетельствую о том, что Божественный источник существует – Тот, Кто знает все – конец от начала.
Slovenian[sl]
Pričujem, da obstaja božanski vir - nekdo, ki ve vse - od začetka do konca.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o loo i se punavai paia—o Lē e silafia mea uma—le gataaga mai le amataga.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att det finns en gudomlig källa – en som vet allting – som känner änden från begynnelsen.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na may banal na pinagmumulan—isang Nilalang na nakaaalam sa lahat ng bagay, ang wakas mula sa simula.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku ʻi ai e maʻuʻanga ivi fakalangi—ko e Tokotaha ʻokú ne tōkaimaʻananga ʻa e meʻa kotoa pē—ʻa e ngataʻangá mei he kamataʻangá.
Tahitian[ty]
» Te faa‘ite papû nei au e, te vai nei te hoê puna hanahana―Te hoê taata tei ite i te mau mea atoa―mai te hopea e tae atu te haamataraa.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що є божественне джерело—Той, хто знає усе, кінець з початку.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng có một nguồn thiêng liêng—-một Đấng biết tất cả mọi điều—sự cuối cùng từ lúc ban đầu.