Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, дадена държава от ЕИП може да спре действието или да отнеме лиценза за упражняване на професията лекар въз основа на информация относно личните умения на лекаря — мигрант, свързани с професионални квалификации, различни от езиковите познания, като разглежданите в случая, само ако тези изисквания са обективно обосновани и пропорционални за постигане на целта за опазване на общественото здраве и ако същата информация би довела до спирането на действието или отнемането на лиценза и на национален лекар.
Czech[cs]
Členský stát EHP může kromě toho pozastavit nebo odebrat povolení k výkonu lékařského povolání na základě údajů o osobních schopnostech přistěhovalého lékaře týkajících se odborné kvalifikace jiné než uvedených jazykových znalostí, pouze pokud jsou objektivně odůvodněné a přiměřené k dosažení cíle ochrany veřejného zdraví a pokud by tytéž údaje měly rovněž za následek pozastavení nebo odejmutí oprávnění pro výkon lékařského povolání u lékaře pocházejícího z daného státu.
Danish[da]
Endvidere kan en EØS-stat kun suspendere eller inddrage en tilladelse til at virke som læge på grundlag af oplysninger om den pågældende læges egnethed, hvad angår andre erhvervsmæssige kundskaber end sprogkundskaber, f.eks. de kundskaber der er aktuelle i denne sag, hvis disse krav er objektivt begrundede og står i et rimeligt forhold til målet om at beskytte den offentlige sundhed, og hvis de samme oplysninger også ville medføre suspension eller inddragelse af tilladelsen for en indenlandsk læge.
German[de]
Zudem kann ein EWR-Staat aufgrund von Informationen über die persönliche Eignung eines zugewanderten Arztes hinsichtlich anderer beruflicher Qualifikationen als Sprachkenntnisse wie im vorliegenden Fall eine Zulassung als Arzt aussetzen oder entziehen, sofern die angewandten Kriterien sachlich gerechtfertigt und verhältnismäßig sind, um das Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit zu erreichen, und sofern dieselben Informationen bei einem aus dem betreffenden Staat stammenden Arzt ebenfalls die Aussetzung oder den Entzug der Zulassung zur Folge hätten.
Greek[el]
Επιπλέον, μια χώρα του ΕΟΧ δύναται να αναστείλει ή να αφαιρέσει άδεια άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος στηριζόμενη σε πληροφορίες σχετικά με τις προσωπικές ικανότητες του διακινούμενου ιατρού όσον αφορά επαγγελματικά προσόντα εκτός των γλωσσικών γνώσεων, όπως εκείνα για τα οποία γίνεται λόγος, μόνο εάν αυτές οι απαιτήσεις δικαιολογούνται αντικειμενικά και είναι αναλογικές με το στόχο προστασίας της δημόσιας υγείας και εάν οι ίδιες πληροφορίες θα συνεπάγονταν επίσης την αναστολή ή την αφαίρεση άδειας ιατρού που έχει την ιθαγένεια της οικείας χώρας.
English[en]
Moreover, an EEA State may suspend or withdraw an authorisation to pursue the profession of a medical doctor based on information concerning the personal aptitude of a migrant doctor relating to the professional qualification other than language skills, such as the ones in question, only if such requirements are objectively justified and proportionate to achieve the objective of protecting public health and if the same information would also entail a suspension or withdrawal of authorisation for a national doctor.
Spanish[es]
Además, un Estado del EEE solo podrá suspender o retirar la autorización para el ejercicio de la medicina sobre la base de información referente a la aptitud personal de un médico migrante relativa a sus cualificaciones profesionales distintas de las competencias lingüísticas, tal como ocurre en el presente caso, si tales requisitos están justificados objetivamente y son proporcionales para alcanzar el objetivo de la protección de la salud pública, y si esa misma información también pudiera suponer la suspensión o retirada de la autorización nacional para un médico nacional del propio país.
Estonian[et]
Lisaks võib EMP liikmesriik peatada või tühistada sisserännanud isiku loa arstina tegutseda, võttes arvesse teavet tema muul kutsekvalifikatsioonil kui keeleoskusel põhineva isikliku sobivuse kohta, ent seda ainult juhul, kui seesugused nõuded on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed eesmärgiga kaitsta rahva tervist ning kui samasugune teave tooks kaasa ka riikliku arsti tegevusloa peatamise või tühistamise.
Finnish[fi]
Lisäksi ETA-valtio voi muihin henkilökohtaiseen soveltuvuuteen liittyvien tietojen nojalla peruuttaa toisesta ETA-valtiosta tulleen lääkärin ammatin harjoittamista koskevan luvan määräajaksi tai pysyvästi muuta kuin kielitaitoa koskevan ammattipätevyyteen liittyvän seikan, kuten nyt esillä olevassa asiassa tarkoitetun kaltaisten seikkojen, perusteella. Näin voidaan kuitenkin menetellä vain, jos vaatimusten katsotaan olevan objektiivisesti oikeutettuja ja oikeassa suhteessa kansanterveyden suojelemiseen, ja jos samat tiedot johtaisivat kyseisessä valtiossa myös syntyperäisen lääkärin ammatin harjoittamista koskevan luvan määräaikaiseen tai pysyvään peruuttamiseen.
French[fr]
De surcroît, un État membre de l'EEE ne peut suspendre ou retirer une autorisation d'exercer la médecine sur la base d'informations concernant les aptitudes personnelles d'un médecin migrant se rapportant aux qualifications professionnelles autres que les compétences linguistiques, telles que celles en question, que si de telles exigences sont objectivement justifiées et proportionnées pour accomplir l'objectif de protection de la santé publique et si ces mêmes informations entraînaient également une suspension ou un retrait de l'autorisation d'exercer pour un médecin ressortissant du pays.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az EGT-állam kizárólag akkor függesztheti fel vagy vonhatja vissza az orvosi tevékenység gyakorlására kiadott engedélyt a migráns orvosnak a nyelvi készségektől eltérő szakmai képzettséggel kapcsolatos személyes alkalmasságára vonatkozó információk (így a kérdéses információk) alapján, ha e követelmények objektíven indokoltak és arányosak a közegészség védelmére vonatkozó, elérni kívánt céllal, továbbá, ha ugyanezen információk az állampolgár orvosok esetében is az engedély felfüggesztését vagy visszavonását eredményeznék.
Italian[it]
inoltre, uno Stato SEE può sospendere o revocare l'autorizzazione all'esercizio della professione medica sulla base di informazioni riguardanti le caratteristiche attitudinali personali del medico migrante relative a qualifiche professionali diverse dalle capacità linguistiche, solo se tali requisiti sono obiettivamente giustificati e proporzionati all'obiettivo di tutelare la sanità pubblica e se tali informazioni comporterebbero la sospensione o la revoca dell'autorizzazione all'esercizio della professione anche per i medici dello Stato in questione.
Lithuanian[lt]
Be to, EEE valstybė gali sustabdyti arba panaikinti leidimą užsiimti gydytojo profesija remdamasi informacija apie atvykusio gydytojo profesinį tinkamumą, susijusį su kita profesine kvalifikacija nei kalbos žinios, tokia, kaip nagrinėjamoje byloje, tik tada, jei reikalavimai yra objektyviai pagrįsti ir proporcingi siekiui užtikrinti visuomenės sveikatą ir jei dėl tokios pat informacijos būtų sustabdytas arba panaikintas gydytojo, kuris yra tos valstybės pilietis, leidimas.
Latvian[lv]
Turklāt, balstoties uz informāciju par migrējoša ārsta zināšanu atbilsmi citām profesionālās kvalifikācijas prasībām, kā tas ir šajā gadījumā, nevis valodas prasmēm, EEZ valsts drīkst apturēt vai anulēt ārsta licenci vienīgi tādā gadījumā, ja šādas prasības ir objektīvi pamatotas un samērīgas ar sabiedrības veselības aizsardzības mērķiem un ja arī ārsta, kas ir šīs valsts pilsonis, licence būtu apturēta vai anulēta, saņemot šādu informāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Stat taż-ŻEE jista’ jissospendi jew jirtira l-awtorizzazzjoni biex tabib jipprattika l-professjoni tiegħu abbażi ta’ informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kapaċità personali tat-tabib migrant li għandha x’taqsam mal-kwalifiki professjonali, apparti l-ħiliet lingwistiċi, bħal dawk inkwistjoni, dejjem jekk dawn ir-rekwiżiti jkunu oġġettivament ġustifikati u proporzjonali sabiex jintlaħaq l-għan tal-ħarsien tas-saħħa pubblika, u jekk l-istess informazzjoni tkun tirrikjedi wkoll is-sospensjoni jew l-irtirar tal-awtorizzazzjoni meħtieġa għal tabib ċittadin.
Dutch[nl]
Bovendien mag een EER-staat de toestemming om het beroep van arts uit te oefenen alleen opschorten of intrekken op grond van informatie over de persoonlijke geschiktheid van een migrerende arts inzake andere beroepsvereisten dan de talenkennis zoals in het onderhavige geval, wanneer dergelijke vereisten objectief gerechtvaardigd zijn en evenredig zijn aan de te bereiken doelstelling inzake de bescherming van de volksgezondheid en wanneer diezelfde informatie ook de opschorting of intrekking van de toestemming voor een nationale arts met zich zou meebrengen.
Polish[pl]
Ponadto państwo EOG może zawiesić lub wycofać zezwolenie na wykonywanie zawodu lekarza na podstawie informacji na temat predyspozycji osobowościowych doktora będącego migrantem dotyczących kwalifikacji zawodowych innych niż znajomość języka, takich jak przedmiotowe, jedynie jeśli wymogi te są obiektywnie uzasadnione i proporcjonalne w celu ochrony zdrowia publicznego i jeśli te same informacje spowodowałyby również zawieszenie lub wycofanie zezwolenia dla doktora będącego obywatelem tego państwa.
Portuguese[pt]
Além disso, um Estado do EEE só pode suspender ou revogar uma autorização de exercer a profissão de médico com base em informações relativas às aptidões de um médico migrante e relacionada com as suas qualificações profissionais, para além das competências linguísticas, tais como as que estão em causa, apenas se tais requisitos forem objetivamente justificados e proporcionados para atingir o objetivo de proteção da saúde pública e se as mesmas informações implicarem também, a suspensão ou revogação da autorização de um médico nacional.
Romanian[ro]
mai mult, un stat membru al SEE poate să suspende sau să retragă o autorizație de exercitare a profesiei de medic pe baza informațiilor privind aptitudinile personale ale unui medic migrant referitoare la calificările profesionale, altele decât competențele lingvistice, cum sunt cele în cauză, numai în cazul în care cerințele respective sunt justificate și proporționale din punct de vedere obiectiv pentru a atinge obiectivul privind protecția sănătății publice și în cazul în care informațiile respective ar putea genera, de asemenea, o suspendare sau o retragere a autorizației de exercitare a profesiei pentru un medic din țara respectivă.
Slovak[sk]
Štát EHP môže okrem toho pozastaviť alebo odňať povolenie na vykonávanie povolania doktora na základe informácií o osobnej spôsobilosti migrujúceho doktora týkajúcej sa inej odbornej kvalifikácie ako spomenutých jazykových schopností, iba ak sú takéto požiadavky objektívne zdôvodnené a primerané na dosiahnutie cieľa ochrany verejného zdravia a ak by tie isté informácie spôsobili pozastavenie alebo odobratie povolenia aj doktorovi, ktorý je občanom daného štátu.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko država EGP začasno prekliče ali odvzame dovoljenje za opravljanje zdravniškega poklica na podlagi informacij o osebni poklicni usposobljenosti zdravnika migranta v zvezi z drugimi poklicnimi kvalifikacijami poleg znanja jezika, kot v tem primeru, samo če so take zahteve objektivno utemeljene in sorazmerne z uresničevanjem cilja v smislu varovanja javnega zdravja in če bi enake informacije prav tako povzročile, da bi se dovoljenje začasno preklicalo ali odvzelo zdravniku iz te države.
Swedish[sv]
En EES-stat kan vidare endast temporärt upphäva eller återkalla tillståndet att utöva läkaryrket med anledning av uppgifter om en migrerande läkares personliga lämplighet vad avser andra yrkeskvalifikationer än språkkunskaper, exempelvis de här aktuella, om dessa strängare krav är objektivt motiverade och proportionerliga för att uppnå målet att skydda folkhälsan och om samma uppgifter också skulle innebära ett temporärt upphävande eller återkallallande av tillståndet för inhemska läkare.