Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Sane Kpakpa Ngɛ Gbihi Nɛ Hiɛ Pe 670 Mi.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Goeie nuus in meer as 670 tale”.)
Amharic[am]
(“ከ670 በሚበልጡ ቋንቋዎች የሚሰበክ ምሥራች” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلْإِطَارَ «بِشَارَةُ ٱلْمَلَكُوتِ بِأَكْثَرَ مِنْ ٦٧٠ لُغَةً».)
Aymara[ay]
(“670 jila arunakanwa yatiyasiski” sat recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(«670-dən çox dilə tərcümə olunan xoş xəbər» adlı çərçivəyə baxın.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Maugmang Bareta sa Labing 670 Lengguwahe.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi kaleti “Imbila Nsuma mu Ndimi Ukucila Pali 670.”)
Bulgarian[bg]
(Виж и блока „Добрата новина на над 670 езика“.)
Bislama[bi]
(Yu luk pej ya “Gud Nius Long Bitim 670 Lanwis.”)
Batak Karo[btx]
(Nehen kotak ”Berita si Meriah i bas Lebih 670 Cakap”.)
Catalan[ca]
(Consulta també el requadre «La bona nova en més de 670 idiomes».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa sab ang kahong “Maayong Balita sa Kapig 670 ka Pinulongan.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Holh Phun 670 Lengin Thawngṭha Karhternak” timi rinli kulh zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Bon nouvel dan plis ki 670 langaz.”)
Czech[cs]
(Viz také rámeček „Dobrá zpráva ve víc než 670 jazycích“.)
Chuvash[cv]
(«Ырӑ хыпар — 670 ытла чӗлхепе» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se også rammen „Den gode nyhed på mere end 670 sprog“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Eine gute Botschaft in über 670 Sprachen“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju fe la itre mekune hna eköhagen, “Maca Ngöne La 670 Lao Qene Hlapa.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Wole Nya Nyuia Gɔme Ðem Ðe Gbe Siwo Wu 670 Me”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Ndikwọrọ Eti Mbụk ke Se Ibede Usem 670.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Καλά Νέα σε Πάνω από 670 Γλώσσες».)
English[en]
(See the box “Good News in More Than 670 Tongues.”)
Spanish[es]
(Vea también el recuadro “Buenas nuevas en más de 670 idiomas”.)
Estonian[et]
(Vaata ka infot pealkirja all „Hea sõnum enam kui 670 keeles”.)
Finnish[fi]
(Ks. myös tekstiruutu ”Hyvää uutista yli 670 kielelle”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “iTukutuku Vinaka ena 670 Vakacaca na Vosa.”)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Wɛnɖagbe ɔ Ðò Gbè 670 Jɛji Mɛ.”)
French[fr]
(voir aussi l’encadré « La bonne nouvelle en plus de 670 langues »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Sane Kpakpa yɛ Wiemɔi 670 Kɛ Sɛɛ Amli.”)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Te Rongorongo ae Raoiroi n Taetae Aika Raka i Aon 670.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Notísia porã mas de 670 idiómape”.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Wẹndagbe to Ogbè Hugan 670 Mẹ.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Bishara a Harsuna Sama da 670.”)
Hindi[hi]
(यह बक्स भी देखें: “670 से ज़्यादा भाषाओं में खुशखबरी।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang “Maayong Balita sa Sobra 670 ka Hambal.”)
Croatian[hr]
(Vidi i okvir “Dobra vijest na preko 670 jezika”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Bon nouvèl la nan plis pase 670 lang.”)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Jó hír több mint 670 nyelven” című kiemelt részt is.)
Herero[hz]
(Wina tara kokaongo nga “Ombuze ombwa momaraka wokombanda 670.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Kabar Baik dalam Lebih dari 670 Bahasa”.)
Igbo[ig]
(Gụọ ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ, “Izisa Ozi Ọma Alaeze n’Ihe Karịrị Narị Asụsụ Isii na Iri Asaa.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo met ti kahon a “Naimbag a Damag iti Nasurok nga 670 a Lengguahe.”)
Icelandic[is]
(Sjá greinina „Fagnaðarerindi á meira en 670 tungumálum“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Emamọ Usi Evaọ Evẹrẹ nọ I Bu Vi Egba Ezeza gbe Udhosa gbe Ikpe.”)
Italian[it]
(Vedi anche il riquadro “La buona notizia in più di 670 lingue”.)
Japanese[ja]
良いたよりを670以上の言語で」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Kabar Apik ing Luwih saka 670 Basa”.)
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ “Laŋhɛzɩyɛ tɔm wɛ kʋnʋmɩŋ weyi ɩ-taa yɔ, ɩcɛzɩ 670.”)
Kongo[kg]
(Tala mpi lupangu “Nsangu ya Mbote na Bandinga Kuluta 670.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo, “Ũhoro Mwega na Thiomi Makĩria ma 670.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Onghundana iwa momalaka e dulife 670.”)
Kazakh[kk]
(“Ізгі хабар 670-тен аса тілде уағыздалуда” деген қоршауды да қараңыз.)
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ដំណឹង ល្អ ជាង ៦៧០ ភាសា » )
Kimbundu[kmb]
(Tanga ué o kitutu: “Njimbu Iambote mu 670 a Madimi, Ndenge.”)
Korean[ko]
(“670개 이상의 언어로 번역되는 좋은 소식” 제하의 내용 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Mambo Awama Kukila pa Njimi 670.”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Mbudi zongwa momaraka gokupitakana 670.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe babu “Nsangu Zambote mu Vioka 670 za Ndinga.”)
Kyrgyz[ky]
(«Жакшы кабар 670тен ашык тилге которулууда» деген кутучаны да карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá mpe etanda “Nsango malamu na minɔkɔ koleka 670.”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ຂ່າວ ດີ ຫຼາຍ ກວ່າ 670 ພາສາ”)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Geroji naujiena daugiau kaip 670 kalbų“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Myanda Miyampe mu Ndimi 670 ne Kupita.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Lumu luimpe mu miakulu mipite pa 670.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata “[lya]Mujimbu Wamwaza muMalimi Akuzomboka 670.”)
Lunda[lun]
(“Nsañu Yayiwahi Yidi muMadimi Akubadika ha 670”)
Luo[luo]
(Ne bende sanduk ma wiye wacho ni, “Loko Wach Maber e Dhok Mokalo 670.”)
Latvian[lv]
(Sk. arī ”Labā vēsts tiek sludināta vairāk nekā 670 valodās”.)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Bonn Nouvel dan Plis ki 670 Lang.”)
Malagasy[mg]
(Jereo koa ilay hoe “Mandika Boky sy Gazety Amin’ny Fiteny 670 Mahery.”)
Macedonian[mk]
(Види ја и рамката „Добрата вест на повеќе од 670 јазици“.)
Malayalam[ml]
(“സന്തോ ഷ വാർത്ത 670 ഭാഷക ളും കടന്ന്...” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Koe-noog b sẽn taasd ne sẽn yɩɩd buud-goam 670.”)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Menyebarkan Berita Baik dalam Lebih daripada 670 Bahasa.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “L- aħbar tajba b’iktar minn 670 lingwa.”)
Burmese[my]
(“ဘာသာစကားပေါင်း ၆၇၀ ကျော်နဲ့ သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေခြင်း” လေးထောင့်ကွက်ကိုလည်းကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se også rammen «Det gode budskap på over 670 språk».)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Izindaba Ezinhle Ngezindimi Ezedlula 670.”)
Nepali[ne]
(“सुसमाचार ६७० भन्दा धेरै भाषामा” शीर्षक भएको पेटी हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Onkundana ombwanawa momalaka ge vulithe 670.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Turia Somuso Dödö ba zi 670 Ngawalö Li”.)
Dutch[nl]
(Zie ook het kader „Goed nieuws in meer dan 670 talen”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi “Iindaba Ezimnandi Ngamalimi Angaphezu Kwama-670.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le rego, “Ditaba tše Dibotse ka Maleme a Fetago a 670.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Uthenga Wabwino Ukufalitsidwa M’zinenero 670.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “Onondaka Onongwa Momalaka Alamba po 670.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Edwɛkpa Wɔ Aneɛ Mɔɔ Bo 670 Anu.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Misiraachicha Afaan 670 Oliin Lallabuu” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Хорз хабар 670 ӕвзагӕй фылдӕрыл».)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Maong a Balita ed Masulok ya 670 a Lenguahe.”)
Papiamento[pap]
(Wak tambe e kuadro “Bon Notisia na Mas Ku 670 Idioma.”)
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę „Dobra nowina w ponad 670 językach”).
Portuguese[pt]
(Veja também o quadro “Boas novas em mais de 670 idiomas”.)
Quechua[qu]
(“Sumaj willaykuna 670 kuraj parlaykunapi” nisqa recuadrotawan qhawariy.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Qawaytaq 89 paginapi “670 masnin rimaykunapim tikrachkanku niqta).
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq “Qelqakunata ruwashanku 670 más simikunapi” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Inkuru nziza mu ndimi zirenga 670.”)
Romanian[ro]
(Vezi şi chenarul „Vestea bună este anunţată în peste 670 de limbi”.)
Russian[ru]
(Смотрите также рамку «Благая весть более чем на 670 языках».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Ubutumwa bwiza mu ndimi zisaga 670.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Mphangwa Zadidi mu Pilongero Pyakupiringana 670.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Nzoni tënë na ayanga ti kodoro ahon 670.”)
Sinhala[si]
(“භාෂා 670කටත් වඩා වැඩි ගණනකින් ශුභාරංචිය” යන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri aj rámček „Dobré posolstvo vo vyše 670 jazykoch“.)
Slovenian[sl]
(Glej tudi okvir »Dobra novica v več kot 670 jezikih«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le pusa “Le Tala Lelei i le Silia i le 670 Gagana.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Mashoko Akanaka Mumitauro Inopfuura 670.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Mukandu wibuwa mu ndimi ikile pa 670.”)
Albanian[sq]
(Shih edhe kutinë «Lajmi i mirë në më shumë se 670 gjuhë».)
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Dobra vest na više od 670 jezika“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi a faki „A bun nyunsu na ini moro leki 670 tongo”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Tindzaba Letimnandzi Ngetilwimi Letingetulu Kwa-670.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng “Litaba Tse Molemo li Boleloa ka Lipuo Tse Fetang 670.”)
Swedish[sv]
(Se också rutan ”Goda nyheter på mer än 670 språk”.)
Swahili[sw]
(Ona pia sanduku “Habari Njema Katika Lugha Zaidi ya 670.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma pia kisanduku “Habari Njema Katika Luga Zaidi ya 670.”)
Tamil[ta]
(“670-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் நல்ல செய்தி” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.)
Telugu[te]
(“670 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో అనువాద పని జరుగుతోంది” అనే బాక్సు చూడండి.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “ข่าว ดี มาก กว่า 670 ภาษา”)
Tigrinya[ti]
(“ብልዕሊ 670 ቋንቋታት ዚቐርብ ብስራት” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Mba Pasen Loho u Dedoo ken Ijô i Hemban 670” la.)
Turkmen[tk]
(Şeýle-de «Hoş habar 670-den gowrak dilde» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Mabuting Balita sa Mahigit 670 Wika.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lokumu l’ɔlɔlɔ lo ɛtɛkɛta ndekana 670.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng “Dikgang Tse di Molemo ka Dipuo di Feta 670.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Uthenga Wamampha Upharazgika M’vineneru Vakujumpha 670.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti: “Makani Mabotu Mumyaambo Iinda ku 670.”)
Papantla Totonac[top]
(Na kaʼakxilhti recuadro «Xasasti tamakatsin kliwaka 670 tachuwin».)
Turkish[tr]
(“670’ten Fazla Dilde İyi Haber” başlıklı çerçeveye de bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Mahungu Lamanene Ma Chumayeriwa Hi Tindzimi To Tlula 670.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Mahungu yo saseka hi tirimi to hunza 670.”)
Tatar[tt]
(«Яхшы хәбәр якынча 670 телдә яңгырый» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti “Makani Ghawemi mu Viyowoyero Vyakujumpha 670.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi ko te “Te Tala ‵Lei i ‵Gana e Silia Atu i te 670.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Asɛmpa no Wɔ Kasa Bɛboro 670 Mu” no nso.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te tumu parau “Parau apî oaoa na roto hau atu i te 670 reo.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo xtok li rekuadro «Oy mas ta 670 jeltos kʼopetik li lekil aʼyejetike».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться «Добра новина понад 670 мовами»).
Umbundu[umb]
(Tanga pokakasia losapi hati: “Olondaka Viwa Kueci ci Pitahãla 670 Kalimi.”)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “Mafhungo Maḓifha nga Nyambo Dzi Fhiraho 670.”)
Vietnamese[vi]
(Cũng xem khung “Tin mừng trong hơn 670 thứ tiếng”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Ihapari Soreera Mmattaava Anivikana 670.”)
Wolaytta[wal]
(“Mishiraachoy 670ppe Dariya Qaalan Odettees” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Maopay nga Sumat ha Sobra 670 nga Yinaknan.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Te Logo Lelei Ia Lea ʼe 670 Tupu.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi enomxholo othi “Iindaba Ezilungileyo Ngeelwimi Ezingaphaya Kwe-670.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní, “Ìhìn Rere Lédè Tó Ju Ẹgbẹ̀ta Lé Àádọ́rin.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil xan le cuadro «Maʼalob péektsiloʼob ich maas tiʼ 670 idiomaʼob».)
Cantonese[yue]
请睇附栏“用670几种语言传播王国嘅好消息”)
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee zanda guininu cayacané Jiobá laanu tiempu riʼ (laaca zanda gúʼyaluʼ recuadru «Nuu stiidxaʼ Reinu lu jma de 670 idioma»).
Chinese[zh]
见附栏“用670多种语言传播王国的好消息”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Wene Pangbanga Rogo Afugo Naima Susa 670.”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Izindaba Ezinhle Ngezilimi Ezevile Ku-670.”)