Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ngikinë kë elɛ bu apʋpʋ eyinë, kë bá ekpʋsʋ kelë shi Armagedɔnë ghë.
Abui[abz]
Ama ba tahupang kadia mipaneng iti Allah de Armagedon mihamong.
Acoli[ach]
Jo ma gitimo jami maraco kibijwerogi woko i lweny me Armagedon.
Adangme[ada]
E ma kpata nihi nɛ a yaa nɔ nɛ a peeɔ ní yayamihi ɔ a hɛ mi ngɛ Harmagedon ta a mi.
Aja (Benin)[ajg]
Woagu mɛ ciwo yí kpɔtɔ wakɔ enuvwin si le Harmagedɔn mɛ.
Southern Altai[alt]
Иегова јаман улусты Армагеддондо јоголтып салар.
Alur[alz]
I saa mi Armagedon, jubinyotho dhanu ceke ma gibemediri asu nitimo lembe mareco.
Amharic[am]
አምላክ ግን ክፉ ነገር መፈጸማቸውን የሚቀጥሉ ሰዎችን በአርማጌዶን ጦርነት ያጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
وَكُلُّ ٱلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ أَنْ يَتَوَقَّفُوا عَنْ فِعْلِ ٱلشَّرِّ سَيَمُوتُونَ فِي هَرْمَجِدُّونَ.
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba pa -kɛpuɛn -le, ˈo -kun mmiɛ ˈkpakpa ˈɲɛn Amagedɔn -kue nɛn.
Aymara[ay]
Jiwasajj janiw jaqenakan jan wali luräwinakap chhaqtayksnati.
Azerbaijani[az]
Şər əməllərindən əl çəkməyən insanlar Armageddonda məhv olacaq.
Basaa[bas]
Bôt ba ba nke ndik ni bisu i boñ béba ba ga tjiba i Armagédôn.
Batak Toba[bbc]
Ripashonon ni Debata ma angka na mangulahon hajahaton di Armagedon.
Bemba[bem]
Bonse abatwalilila ukucita ifyabipa bakabakanda pa Armagedone.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇefrur ker roi ḇemaḇak na seḇemun ro Armagedon.
Bislama[bi]
Be sipos oli no jenis, God bambae i spolem olgeta long Amagedon.
Batak Karo[btx]
Manusia si terus ngelakoken perbahanen si jahat ikernepken pagi bas Harmagedon.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia be bôte ba ye wu Harmaguédon.
Belize Kriol English[bzj]
Bot bikaaz dehn noh waahn chaynj, Gaad wahn dischrai dehn da Armagedon.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga padayong naghimog daotan laglagon panahon sa Armagedon.
Chuwabu[chw]
Attu andidelavi okosa merelo abure anele otolotxiwa na koddo ya Harmagedón.
Chokwe[cjk]
Atu waze ananungu ni kulinga yuma yipi makaanongesa mu jita ya Armagedone.
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭhalo a tuahmi hna cu Armageddon ah hrawh an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki kontinyen fer bann move keksoz pou ganny detrir pandan lager Armagedon.
Chol[ctu]
Pero Jehová mucʼʌch i mejlel.
Danish[da]
I Harmagedon vil han fjerne onde mennesker der nægter at forbedre sig.
German[de]
Wer sich weigert, sich zu ändern, wird in Armageddon vernichtet.
East Damar[dmr]
Khoen hîna ǁgai xūna ra dīn ge Armagedons torob tawa nî dīkākāhe.
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈwo wo -gɔ -gban pë yaa kë -sü -bha, -an ˈgü -dho shiʋ̈ˈˈ Aamagedɔn -gblü ˈˈtʋ̈ŋ ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Tulun dit tumilombus do momonsoi dit taraat maan nondo tonuso id maso’d Harmagidon.
Duala[dua]
Bato ba mabenge̱ bole̱ nje ye bobe ba me̱nde̱ ńamsabe̱ o bwemba ba Armagedon.
Jula[dyu]
Nka, Ala bena u tunu ka bɔ yen.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ ame siwo yi edzi le nu vɔ̃ɖi wɔm la le Armagedon me.
Efik[efi]
Ke Armageddon, ẹyesobo kpukpru mbon oro ẹkade iso ẹnam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Όσοι συνεχίζουν να κάνουν άσχημα πράγματα θα καταστραφούν στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
People who keep doing wicked things will be destroyed during Armageddon.
Estonian[et]
Harmagedoonis hävitab ta kõik need, kes oma kurjadelt teedelt ei pöördu.
Fanti[fat]
Wɔbɛsɛɛ nyimpa a wɔkɔ do yɛ emumuyɛdze wɔ Har-Magedon kõ no mu.
Finnish[fi]
Hän tuhoaa Harmageddonin sodassa ne ihmiset, jotka tekevät itsepintaisesti pahaa eivätkä halua muuttua.
Fijian[fj]
O ira na cakava tiko ga na veika ca era na vakarusai ena Amaketoni.
Fon[fon]
È na sú kún dó nú mɛ e fɔ́n bo ɖò nǔ nyanya wà wɛ lɛ é ɖò Haamagedɔni hwenu.
French[fr]
Nous ne pouvons pas les empêcher de faire ces choses mauvaises.
Irish[ga]
Duine ar bith a leanann air ag déanamh drochrudaí agus nach bhfuil sásta athrú, scriosfaidh Dia é le linn chogadh Harmagadón.
Ga[gaa]
Ebaakpãtã mɛi fɛɛ ni yaa nɔ amɛfeɔ nibii fɔji lɛ ahiɛ yɛ Harmagedon ta lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé pa anpéché-yo fè sé mové biten-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pa pouvé anpéché yé fè sa mové bagaj-ya.
Gilbertese[gil]
A na boni kamaunaaki n Aremaketon aomata aika teimatoa ni karaoi baika bubuaka.
Gun[guw]
Mẹhe zindonukọn to nuylankan wiwà mẹ lẹ na yin vivasudo to awhàn Amagẹdọni tọn whenu.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -an kpa dhɛsaʋn- -nʋɛn- ɲan an, ʋa muɛn i -zaa ˈbho Amagedɔnɩn -tʋ aˈ nɔnˈˈ.
Hausa[ha]
Za a halaka mutanen da suka ci gaba da yin munanan abubuwa a yaƙin Armageddon.
Hindi[hi]
वह हर-मगिदोन के युद्ध में उन सब लोगों को नाश कर देगा जो दुष्ट कामों में लगे रहते हैं।
Hunsrik[hrx]
Layt woo sich nët ënere un imer xlëchte tinge mache, wëre im Armaxeton fernicht.
Haitian[ht]
Moun ki kontinye fè sa ki mal ap detwi nan Amagedon.
Hungarian[hu]
Akik nem hagynak fel a gonosztetteikkel, Armageddonkor el lesznek pusztítva.
Herero[hz]
Ovandu mbe tjita oviṋa ovivi mave yandekwa movita vyaArmagedon.
Iban[iba]
Orang ke majak ngereja utai ti jai deka dipunaska maya Armagedon.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak mau berubah akan Allah musnahkan pada perang Armagedon.
Igbo[ig]
A ga-ebibi ndị kpọrọ ekwe nkụ na-eme ihe ọjọọ n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Madadaelto inton Armagedon dagiti tattao nga agtultuloy nga agar-aramid iti kinadakes.
Italian[it]
Ma ad Armaghedon Dio distruggerà chi non vuole cambiare.
Javanese[jv]
Wong-wong jahat kuwi bakal disingkirké ing Harmagédhon.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kɩdɛkɛdaa mba patɩsɔɔlɩ lɛɣzʋʋ yɔ, Ɛsɔ kaɣ-wɛ ɖɩzʋʋ Armaagedɔɔ you taa.
Kabuverdianu[kea]
Pesoas ki ta kontínua ta faze kuzas mariadu ta distruídu na Armajedon.
Kongo[kg]
Yandi ta fwa bantu yina ke landa kusala mambu ya mbi na Armagedoni.
Kuanyama[kj]
Ovo tava twikile okulonga owii otava ka hanaunwa po puHarmagedon.
Kimbundu[kmb]
Oso a jiza mu kubhanga ima ia iibha, a-nda ku a buika mu ita ia Alumajedone.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದು ಬದಲಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಜನರು ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
계속 악한 일을 하는 사람들은 아마겟돈에서 멸망될 것입니다.
Konzo[koo]
Abandu abakakolha ebindu bibi bakendi syathoghothibwa okwa lhuhi olhwe Harmagedoni.
Kaonde[kqn]
Bantu boba bintu byatama bakebonauna pa nkondo ya Lesa ya Amagedonyi.
Krio[kri]
Gɔd go dɔnawe wit di pipul dɛn we kɔntinyu fɔ du bad bad tin dɛn insay Amagɛdɔn.
Southern Kisi[kss]
Wanaa cho hiouwɔɔ lachi a dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa wa cho hunɔɔ tambei sɔla o chɔu Amakɛdɔŋ ndo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekwamanananga vanga mambu mambi, befwaswa muna Armangedo.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай аларды, өзгөрүүнү каалашпагандыктан, Армагедон согушунда жок кылат.
Lamba[lam]
Abantu abapitilisha ukucita bumbifi bakonaalwa pa Amagedono.
Ganda[lg]
Abantu abakola ebintu ebibi bajja kuzikirizibwa ku Amagedoni.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kaka kosala mabe bakobomama na Armagedone.
Lozi[loz]
Batu babazwelapili kueza lika zemaswe bakatimezwa fa Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės net nenori keistis, todėl Dievas per Armagedoną juos sunaikins.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bendelela na kulonga bibi basa konakanibwa pa divita dya Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batungunuka ne kuenza malu mabi nebabutudibue mu mvita ya Armagedone.
Lunda[lun]
Antu atwalekañahu kwila yuma yatama akayijilumuna haAmagedoni.
Luo[luo]
Joma dhi nyime timo gik maricho ibiro kethi e lweny mar Har–Magedon.
Morisyen[mfe]
Me parski zot pa’le sanze, Bondie pou detrir zot kan pou ena Armagedonn.
Malagasy[mg]
Ho ringana izay zatra manao ratsy, amin’ny Hara-magedona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aakatwalilila ukucita ivipe yalononwa pa alamagedoni.
Mòoré[mos]
B sẽn pa rat n tek yamã yĩnga, Wẽnnaam na n sãam-b-la Harmagedõ zabrã sasa.
Marathi[mr]
जे लोक वाईट कामं करतात त्यांचा हर्मगिदोनच्या युद्धात नाश केला जाणार आहे.
Malay[ms]
Orang jahat yang tidak mahu bertaubat akan dihapuskan semasa Armagedon.
Maltese[mt]
Nies li jibqgħu jagħmlu affarijiet mill- agħar se jiġu meqrudin f’Armageddon.
Burmese[my]
မကောင်း တာ ကို လုပ် မြဲလုပ် နေ သူ တွေ ဟာ အာ မဂေဒုန် မှာ ဖျက် ဆီး ခံ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Men i Harmageddon vil Gud fjerne dem som fortsetter å gjøre det som er galt.
Nyemba[nba]
Vose ve ku tualelelaho ku linga vupi tangua va ka va nongesa mu ndzita ya Alemangendo.
Ndau[ndc]
Vandhu vanoramba veciita zvakashata vanozoparajwa pa Armagedhoni.
Nengone[nen]
Ke ri irue Amagedo, Madaru ha co atakoni ore nodei ngome me ci ke co lerei.
Ndonga[ng]
Aantu ayehe mboka inaaya hala okweetha po uukolokoshi otaya ka hanagulwa po piita yaArmagedon.
Lomwe[ngl]
Achu aneera soonanara anahaala otoloxiwa mu Armaketo.
Dutch[nl]
Mensen die niet willen veranderen, zullen tijdens Armageddon vernietigd worden.
South Ndebele[nr]
Abantu abaragela phambili benza izinto ezimbi bazokubhujiswa e-Arimagedoni.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba tšwelago pele ba dira dilo tše mpe ba tla fedišwa ntweng ya Haramagedone.
Navajo[nv]
Doo yáʼáshóonii doo niʼádeiléhígíí, Armagédan baa hoolzhiizhgo ałtso áhodiʼdooldįįł.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokutualako okulinga ovivi, mavakahanyuako mo Armagedom.
Nyankole[nyn]
Abantu abarikuguma nibakora ebintu bibi nibaija kucwekyererezibwa aha rugamba rwa Haramagedoni.
Nyungwe[nyu]
Wanthu omwe ankupitiriza kucita bzinthu bzakuipa an’dzapfudzidwa pa nkhondo ya Armagedo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uswe tukaya namaka ghakubasosyapo abandu aba loli mwene Kyala.
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye menli mɔɔ bɛyɛ ninyɛndane la wɔ Amagɛdɔn.
Khana[ogo]
Pya a kiisī lo edoo bag dogo gaa le lu e gbee wa sī bu nɔ̄ Amagidɔn.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ghwọghọ ihworho re ruẹ ekwakwa ibiobiomu uvuẹn uvweri Armageddon.
Oromo[om]
Namoonni wanta hamaa raawwachuu isaanii itti fufan waraana Armaagedoonitti ni balleeffamu.
Pangasinan[pag]
Saray totoon ag-ontutundan manggaway mauges et naderal diad Armagedon.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey no gree stop to dey do bad things go die for Armageddon.
Phende[pem]
Mu ita ya Halemagedona, Nzambi mbawushiya athu agasue ana gukalagala ndaga jiabola.
Pijin[pis]
God bae finisim eniwan wea gohed for duim nogud samting long Armageddon.
Punjabi[pnb]
اوہ بھیڑے کم کرن والے لوکاں نُوں ہرمجِدّون دی جنگ چ بالکل ختم کر دَوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me kin wiewia soahng suwed kan pahn kasohrala erein Armakedon.
Portuguese[pt]
As pessoas más que não mudarem vão morrer no Armagedom.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero Jehová ari atinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi ichaqa atinman.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa atinqa.
Rarotongan[rar]
Ko tei rave tamou i te kino, ka takoreia me tae mai te tamaki Aramagido.
Carpathian Romani[rmc]
O manuša, so furt keren nalačhipen, ena zňičimen, sar ela o Armagedon.
Balkan Romani[rmn]
Amen našti te čera ništa te cidaljen, ama o Devel ka čerel odova.
Rundi[rn]
Abantu bakora ibibi ntibigaye bazorandurwa kuri Harumagedoni.
Ruund[rnd]
Antu adandamedina kusal yom yiyimp akez kuyishesh kwi njit ja Harmagedon.
Romanian[ro]
Oamenii care nu vor să se schimbe vor fi distruși la Armaghedon.
Russian[ru]
Он уничтожит злых людей в Армагеддоне.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakomeza gukora ibibi bazarimbuka kuri Harimagedoni.
Sena[seh]
Anthu anapitiriza kucita pinthu pyakuipa anadzafudzwa nkati mwa nkhondo ya Armagedhoni.
Sango[sg]
A yeke futi ande azo so angbâ ti sara asioni ye na ngoi ti Harmaguédon.
Sinhala[si]
ජීවිත වෙනස් කරගන්න කැමති නැති දුෂ්ට අයව ඔහු හර්–මගෙදොන් යුද්ධයේදී විනාශ කරනවා.
Sidamo[sid]
Bushare assa agurannokki manni Armagedooni oli yannara goofanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Haripaky amy Haramagedona ze olo tsy miala amy raha raty.
Samoan[sm]
O i latou e faaauau pea ona faia mea leaga, o le a faaumatia iā Amaketo.
Shona[sn]
Vanhu vanoramba vachiita zvinhu zvakaipa vachaparadzwa paAmagedhoni.
Songe[sop]
Bantu abatungunuka na kukita myanda ibubi abakabutulwa ku Armagedone.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den no wani kenki, meki Gado o kiri den na ini Armagedon.
Swati[ss]
Bantfu labachubeka nekwenta bubi batawubhujiswa baphele nya nge-Amagedoni.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa mameleng Molimo ba tl’o timetsoa ntoeng ea Armagedone.
Sundanese[su]
Tapi Allah mah bisa, jeung bakal numpes jalma-jalma jahat di Armagédon.
Swahili[sw]
Watu wote wanaofanya mambo maovu wataangamizwa wakati wa Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye wanaendelea kufanya mambo ya mubaya, wataharibiwa ku vita ya Armagedoni.
Sangir[sxn]
Taumata dal᷊akị sarung binasaěng su Harmagedon.
Tamil[ta]
அக்கிரமம் செய்கிற எல்லாரையும் அவர் அர்மகெதோனில் அழிக்கப்போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha funu Armagedon, Maromak sei halakon ema aat neʼebé lakohi troka sira-nia hahalok.
Tajik[tg]
Ӯ онҳоеро, ки ислоҳ шудан намехоҳанд, дар ҷанги Ҳармиҷидӯн нест мекунад.
Tigrinya[ti]
እከይ ዚገብሩ ሰባት ኣብ ኣርማጌዶን ኪጠፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve ze hemen u eren aferakaa la a va tim ve sha shighe u Armagedon la.
Tagalog[tl]
Ang mga taong patuloy na gumagawa ng masama ay pupuksain sa Armagedon.
Tetela[tll]
Anto watetemala nsala awui wa kɔlɔ wayolanyema lo ta diaki Nzambi dia Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang dilo tse di bosula ba tla senngwa ka nako ya ntwa ya Haramagedona.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku nau hanganaki fai ‘a e ngaahi me‘a fulikivanú ‘e faka‘auha kinautolu ‘i he lolotonga ‘o ‘Āmaketoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo alutiriza kuchita vinthu viheni azamubayika pa nkhondu ya Aramagedoni.
Gitonga[toh]
Vathu vale va simamago gu gira silo nyo vivbe va na fuviswa nyimbini nya Harimagedhoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibazumanana kucita zintu zibi bayakunyonyoonwa lya Amagedoni.
Tsonga[ts]
Vanhu lava yaka emahlweni va endla swilo swo biha va ta lovisiwa hi nkarhi wa Armagedoni.
Tatar[tt]
Аллаһы үзгәрергә теләмәүче явыз кешеләрне Армагеддонда юк итәчәк.
Tooro[ttj]
Abantu abali nkozi z’ebibi nibaija kuhwerekerezebwa ha kiro kya Hara-Magedoni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakulutilira kuchita viheni ŵazamufwa pa Aramagedoni.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e tumau i te faiga ne latou a mea ma‵sei ka fakaseai atu i Amaketo.
Twi[tw]
Nnipa a wodi amumɔyɛsɛm no, Harmagedon ba a, ɛbɛsɛe wɔn nyinaa.
Ukrainian[uk]
Під час Армагеддону він знищить тих людей, які роблять зло і не хочуть змінюватися.
Urdu[ur]
وہ ہرمجِدّون کی جنگ کے دوران بُرے کام کرنے والے لوگوں کو بالکل ختم کر دے گا۔
Urhobo[urh]
A cha ghwọrọ irumwemwu re rhọnvwe kurhẹriẹ-ẹ vwẹ Amagidọn.
Venetian[vec]
Le persone che le seita far cose rugne le sarà destrute ntel Armagedon.
Vietnamese[vi]
Những ai tiếp tục làm ác sẽ bị hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn.
Makhuwa[vmw]
Nto atthu yaale ahinittharuwa opaka itthu sootakhala anrowa opwetexiwa ni ekhotto ya Harmagedoni.
Wolaytta[wal]
Iitabaa oottiyoogaa aggenna asay Armmageedoona olaa wode xayana.
Cameroon Pidgin[wes]
If wicked people no change, they go destroy them for Armageddon.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe fakaʼauha anai e te ʼAtua ia natou ʼae ʼe mole natou fia fetogi tanatou aga ʼi Alamaketone.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Heowa iwoyek inuhla tajtso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke lan̈iany olo man̈ano raha ratsy aby io, ho ripaka aminy Haramagedona.
Liberia Kpelle[xpe]
Diai mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́i nyaŋ dífe ŋwɛ̂lii dí dísɔŋ maa fáleŋ, Amagidɔŋ kɔi a pâi dísu karai.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakwendelecela kutenda yakusakala cacajonaga pa Alamagedo.
Yombe[yom]
Batu bantatamananga kuvanga mambu mambi bala bungwa mu mvita wu Alimangedoni.
Zulu[zu]
Abantu abaqhubeka benza izinto ezimbi bayobulawa ngempi i-Armagedoni.