Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أعد أنه مستعد لقبولكم.
Bulgarian[bg]
Обещавам ви, че Той ви очаква.
Cebuano[ceb]
Mosaad ko nga Siya andam nga modawat ninyo.
Czech[cs]
Slibuji vám, že On je připraven vás přijmout.
Danish[da]
Jeg lover jer, at han står parat til at modtage jer.
German[de]
Ich verheiße Ihnen, dass er mit offenen Armen auf Sie wartet.
Greek[el]
Υπόσχομαι ότι είναι έτοιμος να σας δεχθεί.
English[en]
I promise that He stands ready to receive you.
Spanish[es]
Les aseguro que Él está pronto para recibirlos.
Estonian[et]
Ma luban teile, et Ta on valmis teid vastu võtma.
Persian[fa]
من قول میدهم که او آمادۀ پذیرفتن شماست.
Finnish[fi]
Lupaan, että Hän on valmis ottamaan teidät vastaan.
Fijian[fj]
Au sa yalataka ni sa tu vakarau o Koya me ciqomi iko.
French[fr]
Je vous promets qu’il est prêt à vous recevoir.
Guarani[gn]
A’asegura peême ha ́e oimeha listo pende recibi haḡua.
Fiji Hindi[hif]
Mai vaada karta hoon ki Woh tumhe paane ke liye tayyaar hai.
Hiligaynon[hil]
Ako nagapanaad nga Siya handa nga magbaton sa inyo.
Hmong[hmn]
Kuv cog lus tias Nws yeej tos txais nej.
Croatian[hr]
Obećavam vam da on stoji spreman primiti vas.
Hungarian[hu]
Megígérem nektek, hogy Ő tárt karokkal vár benneteket.
Indonesian[id]
Saya berjanji bahwa Dia berdiri siap untuk menerima Anda.
Icelandic[is]
Ég heiti ykkur að hann er reiðubúinn að taka á móti ykkur.
Italian[it]
Vi prometto che Egli è pronto a ricevervi.
Japanese[ja]
主は皆さんを受け入れるためにいつも立って待っていてくださることを約束します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi yaal ninye eere naq A’an naraj eek’ulb’al sa’ junpaat.
Korean[ko]
구주께서는 언제라도 여러분을 받을 준비가 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Nalaki été Atelemi yakomilengela mpo na koyamba bino.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ວ່າ ພຣະອົງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Pažadu, kad Jis yra pasiruošęs jus priimti.
Latvian[lv]
Es apsolu, ka Viņš ir gatavs jūs pieņemt.
Malagasy[mg]
Mampanantena aho fa vonona handray anareo Izy.
Mongolian[mn]
Тэрээр та нарыг хүлээн авахад бэлэн зогсож байдгийг би амлаж байна.
Malay[ms]
Saya janji Dia sentiasa bersedia untuk menerima kamu.
Maltese[mt]
Imwegħidkom li Huwa jinsab lest li jilqagħkom.
Norwegian[nb]
Jeg lover at han står klar til å ta imot dere.
Dutch[nl]
Ik beloof u dat Hij klaarstaat om u te ontvangen.
Papiamento[pap]
MI ta primintí ku E ta para kla pa risibí bosonan.
Polish[pl]
Obiecuję, że On czeka, aby was przyjąć.
Portuguese[pt]
Prometo que Ele está pronto para recebê-lo.
Romanian[ro]
Vă promit că El este gata să vă primească.
Russian[ru]
Я обещаю, что Он стоит рядом, готовый принять вас.
Slovak[sk]
Sľubujem vám, že On stojí pripravený vás prijať.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu ua leva ona faatali mai o Ia e talia oe.
Serbian[sr]
Обећавам да Он стоји спреман да вас прими.
Swedish[sv]
Jag lovar att han står redo att ta emot dig.
Swahili[sw]
Ninakuahidi kuwa Yeye amesimama tayari kukupokea.
Tagalog[tl]
Ipinapangako ko na handa Siyang tanggapin kayo.
Tongan[to]
ʻOku ou palōmesi atu ʻokú Ne tuʻu mateuteu ke talitali koe.
Tahitian[ty]
Te parau fafau nei au e, te ti‘a nei Oia i outou no te farii ma te ineine.
Ukrainian[uk]
Я обіцяю, що Він стоїть напоготові, щоб прийняти вас.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa rằng Ngài sẽ sẵn sàng đón nhận các anh chị em.
Chinese[zh]
我应许,他随时准备好接受你。