Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወይን ጠጇንም ደባለቀች፤
Azerbaijani[az]
Şərabına ədva qatıb,
Cebuano[ceb]
Nahuman na niyag sagol ang iyang bino;
Danish[da]
den har blandet sin vin,
Ewe[ee]
Etɔtɔ eƒe wain;
Greek[el]
ανέμειξε το κρασί της·
English[en]
It has mixed its wine;
Estonian[et]
segas veini,
Finnish[fi]
se on sekoittanut viininsä,
Fijian[fj]
E ulia na mena waini,
French[fr]
elle a mélangé son vin,
Ga[gaa]
Efutu ewain lɛ;
Gilbertese[gil]
E rengana ana wain,
Gun[guw]
E ko wleawuna ovẹn flusọ́;
Hindi[hi]
दाख-मदिरा का स्वाद बढ़ाया है,
Hiligaynon[hil]
Ginpaisog niya ang iya alak;
Haitian[ht]
Li prepare diven l.
Hungarian[hu]
kikeverte a borát
Indonesian[id]
Anggur sudah dia campur;
Iloko[ilo]
Tinemplana ti arakna;
Isoko[iso]
Ọ gua enwaene riẹ no;
Italian[it]
ha mischiato* il vino
Kongo[kg]
Yo me vukisa vinu na yo;
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtukanĩtie ndibei yaguo;
Kazakh[kk]
Шарабының дәмін келтіріп,
Korean[ko]
포도주를 섞고,
Kaonde[kqn]
Avwangakanya binyu byao;
Ganda[lg]
Gatabudde omwenge gwago,
Lozi[loz]
Buzwakile waine;
Lithuanian[lt]
sutaisė gardaus vyno
Luba-Katanga[lu]
Tubasambakanya vinyu yato;
Luba-Lulua[lua]
Mmasambakaje mvinyo wawu;
Luvale[lue]
Anasungu lyehi vinyo vyawo,
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞിൽ കൂട്ടു ചേർത്ത് രുചി വർധി പ്പി ച്ചു;
Malay[ms]
Dia telah mencampurkan wainnya dengan rempah,
Burmese[my]
စ ပျစ် ဝိုင် ကို ရော စပ် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
den har blandet sin vin,
Nepali[ne]
त्यसले मसलादार मद्य बनाएको छ,
Dutch[nl]
ze heeft haar wijn gemengd,
Pangasinan[pag]
Tinimplaan to so alak to;
Polish[pl]
zaprawiła wino
Portuguese[pt]
Misturou o seu vinho
Sango[sg]
lo mélangé yâ ti vin ti lo;
Swedish[sv]
blandat vinet
Swahili[sw]
Imechanganya divai yake;
Congo Swahili[swc]
Imechanganya divai yake;
Tamil[ta]
திராட்சமதுவைக் கலந்து வைத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nia kahur ona tua-uvas;
Thai[th]
และ ผสม เหล้า องุ่น
Tigrinya[ti]
ወይና ሓዋዊሳ፡
Tagalog[tl]
Natimplahan na niya ang kaniyang alak;
Tetela[tll]
Lɔ lakasɔhanya wanu alɔ;
Tongan[to]
Kuó ne hu‘i ‘a ‘ene uainé;
Tonga (Zambia)[toi]
Bwalivwelela waini;
Tok Pisin[tpi]
Em i bin miksim wain bilong em;
Tatar[tt]
Шәрабын тәмләткән,
Tumbuka[tum]
Vyasazga vinyo lake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne palu ne ia ana uaina;
Ukrainian[uk]
приправила спеціями вино
Vietnamese[vi]
Pha chế xong rượu nho ngon,
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbutangan hin halo an iya bino;
Yoruba[yo]
Ó ti po wáìnì rẹ̀;