Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, точка #а от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # септември # година относно заблуждаващата и сравнителната реклама, изменена с Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # октомври # година, трябва да се тълкува в смисъл, че може да се счита за сравнителна реклама посочването в рекламно съобщение на един вид продукти, а не на конкретно предприятие или предлаганите от него продукти, стига да е възможно това предприятие или предлаганите от него стоки или услуги да се идентифицират като конкретно визирани в това съобщение
Czech[cs]
Článek # bod #a směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. října #, musí být vykládán v tom smyslu, že odkaz na druh výrobků, a nikoliv na určitý podnik nebo výrobek, v reklamním sdělení lze považovat za srovnávací reklamu, pokud umožňuje poznat, že se uvedené sdělení vztahuje konkrétně na tento podnik nebo na zboží či služby, které nabízí
Danish[da]
Artikel #, nr. #a, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende reklame og sammenlignende reklame, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # skal fortolkes således, at en henvisning i en reklame til en varetype og ikke til en bestemt virksomhed eller et bestemt produkt, kan betragtes som sammenlignende reklame, når det er muligt at identificere denne virksomhed eller de varer, den udbyder, som værende konkret omhandlet af reklamen
English[en]
Article #(#a) of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # October #, is to be interpreted as meaning that a reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising where it is possible to identify that undertaking or the goods that it offers as being actually referred to by the advertisement
Spanish[es]
El artículo #, punto # bis, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de octubre de #, debe interpretarse en el sentido de que cabe considerar que constituye publicidad comparativa la referencia, en un mensaje publicitario, a un tipo de productos y no a una empresa o a un producto determinados, siempre y cuando sea posible identificar dicha empresa o los productos que ésta ofrece porque dicho mensaje aluda concretamente a ellos
Estonian[et]
Nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiiviga #/#/EÜ, artikli # punkti #a tuleb tõlgendada nii, et võrdleva reklaamina tuleb käsitada reklaamsõnumis sisalduvat viidet ühte liiki tootele ja mitte ettevõtjale ega konkreetsele tootele, kui on võimalik identifitseerida see ettevõtja või tema pakutavad tooted sellistena, millele on nimetatud sõnumis otseselt viidatud
Finnish[fi]
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä #/#/EY, # artiklan # a kohtaa on tulkittava siten, että mainoksessa olevassa viittauksessa tuotteiden tyyppiin mutta ei määrättyyn yritykseen tai tuotteeseen voidaan katsoa olevan kyse vertailevasta mainonnasta silloin, kun kyseinen yritys tai sen tarjoamat tuotteet tai palvelut on mahdollista tunnistaa mainoksesta konkreettisesti
French[fr]
L'article #, point # bis, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # septembre #, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, doit être interprété en ce sens que peut être considérée comme constituant une publicité comparative la référence, dans un message publicitaire, à un type de produits et non à une entreprise ou à un produit déterminés dès lors qu'il est possible d'identifier cette entreprise ou les produits qu'elle offre comme étant concrètement visés par ledit message
Hungarian[hu]
A megtévesztő reklámra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, az #. október #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított #. szeptember #-i #/#/EGK tanácsi irányelv #. cikkének #a. pontját úgy kell értelmezni, hogy egy reklámüzenetben egy konkrét vállalkozás vagy termék helyett egy meghatározott terméktípusra történő utalás összehasonlító reklámnak minősülhet, amennyiben e vállalkozás vagy az általa kínált termék a reklámüzenetben konkrétan célzottként felismerhető
Italian[it]
L'art. #, punto # bis, della direttiva del Consiglio # settembre #, #/#/CEE, concernente la pubblicità ingannevole e comparativa, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # ottobre #, #/#/CE, dev'essere interpretato nel senso che può essere considerato pubblicità comparativa il riferimento, in un messaggio pubblicitario, a un tipo di prodotto, e non a un'impresa o a un prodotto determinati, se permette di identificare nella loro individualità tale impresa o i prodotti da essa offerti
Latvian[lv]
panta #.a punkts Padomes #. gada #. septembra Direktīvā #/#/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz maldinošu reklāmu, ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. oktobra Direktīva #/#/EK, ir jāinterpretē tā, ka var uzskatīt, ka atsauce reklāmas sludinājumā uz preču veidu, nevis uz uzņēmumu vai konkrētajām precēm satur salīdzinošo reklāmu, jo ir iespējams identificēt šo uzņēmumu vai tā piedāvātās preces kā tās, uz kurām konkrēti attiecas minētais sludinājums
Dutch[nl]
Artikel #, punt # bis, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame, zoals gewijzigd bij richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober #, moet aldus worden uitgelegd dat de verwijzing in een reclameboodschap naar een soort product, en niet naar een bepaalde onderneming of een bepaald product, kan worden geacht vergelijkende reclame te zijn wanneer het mogelijk is deze onderneming of de door haar aangeboden producten te identificeren waarop die reclameboodschap concreet betrekking heeft
Polish[pl]
Artykuł # pkt #a dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE z dnia # października # r., powinien być interpretowany w ten sposób, że za reklamę porównawczą można uznać zawarte w wypowiedzi reklamowej odniesienie do rodzaju towarów, a nie do określonego przedsiębiorstwa lub produktu, gdy możliwe jest zidentyfikowanie tego przedsiębiorstwa lub oferowanych przez nie produktów, jako konkretnie przywołanych w tej reklamie
Portuguese[pt]
O artigo #.o, ponto #A, da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Setembro de #, em matéria de publicidade enganosa e de publicidade comparativa, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Outubro de #, deve ser interpretado no sentido de que se pode considerar que constitui publicidade comparativa a referência, numa mensagem publicitária, a um tipo de produtos e não a uma empresa ou a um produto determinados quando seja possível identificar essa empresa ou os produtos que ela oferece como sendo concretamente visados pela referida mensagem
Romanian[ro]
Articolul # punctul (#a) din Directiva #/#/CEE a Consiliului din # septembrie # privind publicitatea înșelătoare și comparativă, astfel cum a fost modificată prin Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # octombrie #, trebuie interpretat în sensul că poate fi considerată publicitate comparativă referirea, într-un mesaj publicitar, la un tip de produse, iar nu la o întreprindere sau la un produs determinat, atunci când este posibilă identificarea acestei întreprinderi sau a produselor oferite de aceasta ca fiind vizate în mod concret prin mesajul respectiv
Slovak[sk]
Článok # bod #a smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # o klamlivej a porovnávacej reklame, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. októbra #, sa má vykladať tak, že o porovnávaciu reklamu môže ísť aj vtedy, ak reklamný odkaz odkazuje na typ výrobkov a nie na určitý podnik alebo na určitý výrobok, pokiaľ je možné identifikovať tento podnik alebo výrobky, ktoré tento podnik ponúka, ako konkrétne sledované uvedeným odkazom
Slovenian[sl]
Člen #, točka #a, Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. septembra # s področja zavajajočega oglaševanja in primerjalnega oglaševanja, kot je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta #/#/ES z dne #. oktobra #, je treba razlagati tako, da se lahko za primerjalno oglaševanje v oglasu šteje sklicevanje na vrsto proizvoda in ne na podjetje ali določen proizvod, če je mogoče določiti identiteto tega podjetja ali proizvodov, ki jih ponuja, kot da se ta oglas nanje konkretno nanaša
Swedish[sv]
Artikel #.#a i rådets direktiv #/#/EEG av den # september # om vilseledande och jämförande reklam, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # oktober #, skall tolkas så, att hänvisningen i ett reklammeddelande till en typ av produkter, och inte till ett bestämt företag eller till en bestämd produkt, kan anses utgöra jämförande reklam när det är möjligt att identifiera det företaget eller de produkter som det tillhandahåller som att det konkret är det eller de som avses i reklammeddelandet