Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy die einde van hierdie wêreld oorleef om vir ewig die seëninge van God se nuwe wêreld te geniet.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከዚህ ዓለም ፍጻሜ ልትድንና የአምላክ አዲስ ዓለም በሚያስገኛቸው በረከቶች ለዘላለም ልትደሰት ትችላለህ።
Arabic[ar]
عندئذ يمكنكم ان تنجوا من نهاية هذا العالم لتتمتعوا الى الأبد ببركات عالم الله الجديد.
Cebuano[ceb]
Unya ikaw makalabang-buhi sa kataposan niining kalibotana sa pagtagamtam sa mga panalangin sa bag-ong kalibotan sa Diyos sa walay kataposan.
Czech[cs]
Můžete pak přežít konec tohoto světa a věčně se těšit z požehnání v Božím novém světě.
Danish[da]
Så kan du overleve ødelæggelsen af denne verden og for evigt glæde dig over velsignelserne i Guds nye verden
German[de]
Wer diesem Erfordernis entspricht, kann das Ende dieser Welt überleben und für immer die Segnungen in Gottes neuer Welt verspüren.
Greek[el]
Έτσι θα μπορέσετε να επιζήσετε από το τέλος αυτού του κόσμου και να απολαύσετε αιώνια τις ευλογίες του νέου κόσμου του Θεού.
English[en]
Then you can survive this world’s end to enjoy eternally the blessings of God’s new world.
Spanish[es]
Así podrá sobrevivir al fin de este mundo y disfrutar eternamente de las bendiciones del nuevo mundo de Dios.
Finnish[fi]
Silloin voit säilyä elossa nykyisen maailman lopusta ja nauttia ikuisesti Jumalan uuden maailman siunauksista.
French[fr]
Alors, vous pourrez survivre à la fin de ce monde et jouir éternellement des bienfaits qu’apportera le monde nouveau promis par Dieu.
Hebrew[he]
או־אז תוכל להינצל מקץ העולם הזה וליהנות לנצח מברכות העולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Nian makalampuwas ka sa katapusan sining kalibutan agod maagom sa walay katapusan ang mga pagpakamayo sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hungarian[hu]
Akkor túlélheted ennek a világnak a végét, hogy Isten új világának vég nélküli áldásait élvezzed.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Anda dapat selamat melampaui akhir dunia ini dan menikmati selama-lamanya berkat-berkat dari dunia baru Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalin a malasatanyo ti panungpalan daytoy a lubong ket tagiragsakenyo iti agnanayon dagiti bendision ti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Þá getur þú lifað af endi þessa heims og notið að eilífu blessunar hins nýja heims Guðs.
Italian[it]
Allora potrete sopravvivere alla fine di questo mondo per godere in eterno le benedizioni del nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
そうすることによって,あなたは今の世界の終わりを生き残り,神の新しい世の祝福をとこしえに楽しむことができるのです。
Korean[ko]
그렇게 한다면 당신은 이 세계의 끝을 생존하여 하나님의 신세계의 축복을 영원히 누릴 수 있다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിത്യമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും. (g93 10/22)
Norwegian[nb]
Hvis du gjør Guds vilje, kan du få overleve enden for denne verden og erfare de evige velsignelsene som Guds nye verden vil bringe.
Dutch[nl]
Dan kunt u het einde van deze wereld overleven en eeuwig de zegeningen van Gods nieuwe wereld genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka phologa bofelo bja lefase le gore o thabele ditšhegofatšo tša lefase le lefsa la Modimo ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Pamenepo mukhoza kupulumuka mapeto a dzikoli ndi kusangalala kwamuyaya ndi madalitso a dziko latsopano la Mulungu.
Polish[pl]
Dzięki temu będziesz mógł przeżyć kres obecnego systemu rzeczy i przez całą wieczność cieszyć się błogosławieństwami Bożego nowego świata.
Portuguese[pt]
Assim, você poderá sobreviver ao fim deste mundo para desfrutar eternamente as bênçãos do novo mundo de Deus.
Russian[ru]
Тогда ты сможешь пережить конец этого мира и вечно пользоваться благословениями нового мира Бога.
Slovak[sk]
Potom budete môcť prežiť koniec tohto sveta a naveky sa tešiť z požehnaní Božieho nového sveta.
Slovenian[sl]
Tako boste lahko preživeli konec tega in večno uživali blagoslove Božjega novega sveta.
Shona[sn]
Ipapo unogona kupukunyuka mugumo weiyi nyika ndokufarikanya nokusingagumi zvikomborero zvenyika itsva yaMwari.
Serbian[sr]
Dakle možete preživeti kraj ovog sveta i večno uživati blagoslove Božjeg novog sveta.
Swedish[sv]
Du kan då få överleva den här världens slut och för evigt få njuta av välsignelserna i Guds nya värld.
Swahili[sw]
Kisha waweza kuokoka mwisho wa ulimwengu huu na kufurahia milele baraka za ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால் கடவுளுடைய புதிய உலகின் ஆசீர்வாதங்களை என்றென்றுமாக மகிழ்ந்தனுபவிக்க நீங்கள் இந்த உலகத்தின் முடிவைத் தப்பிப்பிழைக்க முடியும். (g93 10/22)
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు దేవుని నూతన లోక ఆశీర్వాదాలను నిరంతరం అనుభవించటానికి ఈ లోకాంతాన్ని తప్పించుకోగలరు. (g93 10/22)
Thai[th]
แล้ว คุณ ก็ สามารถ รอด พ้น จาก อวสาน ของ โลก นี้ ได้ เพื่อ ชื่นชม กับ พระ พร แห่ง โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ตราบ นิจ นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makaliligtas ka sa katapusan ng sanlibutang ito upang tamasahin nang walang-hanggan ang mga pagpapala ng bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme ka jalo o ka falola bofelo jwa lefatshe leno mme wa itumelela masego a bosakhutleng a lefatshe le lesha la Modimo.
Turkish[tr]
Böylece bu dünyanın sonunda hayatta kalıp Tanrı’nın yeni dünyasının getireceği nimetlere sonsuza dek sahip olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani u nga pona ku hela ka misava leyi ivi u tiphina hi mikateko leyi nga heriki ya misava leyintshwa ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa outou e ora ’tu i te hopea o te ao nei e e fana‘o e a muri atu i te mau haamaitairaa o te ao apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді ви зможете пережити кінець цього світу і вічно насолоджуватись благословеннями Божого нового світу.
Xhosa[xh]
Ngoko unokusinda kwisiphelo seli hlabathi ukuze unandiphe ngonaphakade iingenelo zehlabathi elitsha likaThixo.
Chinese[zh]
届时你便可以渡过这个世界的末日,在上帝的新世界里永远享福。
Zulu[zu]
Khona-ke ungasinda ekupheleni kwalelizwe ukuze ujabulele izibusiso zezwe elisha likaNkulunkulu phakade.