Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er meget bekymrede over dette, først og fremmest fordi hele det sydlige Kaukasus på grund af sine olieforekomster er en kastebold for kommercielle interesser og også for Europa er et eksplosivt område.
German[de]
Wir sind sehr besorgt darüber, vor allem, weil der gesamte Südkaukasus wegen seiner Ölvorkommen Spielball kommerzieller Interessen und auch für Europa ein Explosionsherd ist.
Greek[el]
Ανησυχούμε πολύ κυρίως γιατί ολόκληρος ο νότιος Καύκασος είναι έρμαιο οικονομικών συμφερόντων λόγω των κοιτασμάτων πετρελαίου και αποτελεί εστία ανάφλεξης και για την Ευρώπη.
English[en]
We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.
Spanish[es]
Estamos muy preocupados por esto, sobre todo, porque todo el Cáucaso meridional, por sus yacimientos de petróleo, constituye el juguete de los intereses comerciales y también es un foco explosivo para Europa.
Finnish[fi]
Olemme tästä erittäin huolissamme, etenkin koska koko Etelä-Kaukasuksesta on tullut öljyesiintymiensä vuoksi taloudellisten etujen heittopussi ja levottomuuspesäke Euroopan näkökulmasta.
French[fr]
Cette situation nous inquiète fortement, en particulier parce que l'ensemble du Caucase du Sud, à cause de ses gisements de pétrole, est l'enjeu d'intérêts commerciaux et représente un foyer explosif pour l'Europe.
Italian[it]
Siamo estremamente preoccupati soprattutto perché l' intera area del Caucaso meridionale, in considerazione dei giacimenti petroliferi, è al centro di grandi interessi commerciali ed è un' area particolarmente critica anche per l' Europa.
Dutch[nl]
Wij zijn hierover heel bezorgd, vooral omdat de hele zuidelijke Kaukasus vanwege zijn oliereserves een speelbal is van commerciële belangen en ook voor Europa een brandhaard vormt.
Portuguese[pt]
Estamos muito preocupados com esta situação, sobretudo porque, devido às suas reservas petrolíferas, toda a região do Cáucaso do Sul é joguete de interesses comerciais, sendo um barril de pólvora também para a Europa.
Swedish[sv]
Vi är mycket oroade över detta, framför allt eftersom hela södra Kaukasien på grund av sina oljeförekomster är en lekboll för kommersiella intressen och också en explosionshärd för Europa.