Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да се отрази в цената на тези продукти, внасяни в Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by se měla tato zvláštní vývozní dávka odrazit v ceně těchto výrobků dovážených do Společenství;
Danish[da]
denne saerlige afgift ved udfoersel skal indkalkuleres i prisen paa de varer , der indfoeres til Faellesskabet ;
German[de]
Diese besondere Ausfuhrabgabe muß bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft auf den Preis aufgeschlagen werden.
Greek[el]
ότι αυτός ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή πρέπει να περιέχεται στην τιμή των εισαγομένων στην Κοινότητα προϊόντων-
English[en]
Whereas this special export charge must be reflected in the import price of these products in the Community;
Spanish[es]
Considerando que dicho gravamen especial a la exportación debe repercutir en el precio de dichos productos importados en la Comunidad ;
Estonian[et]
see ekspordi erimaks peab kajastuma nende ühendusse imporditud toodete hinnas;
Finnish[fi]
tämän erityisen vientimaksun on heijastuttava yhteisöön tuotujen tuotteiden hinnassa,
French[fr]
considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit se répercuter sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Croatian[hr]
budući da se ta posebna izvozna pristojba mora odraziti na uvoznu cijenu ovih proizvoda u Zajednici;
Hungarian[hu]
mivel ennek a különleges exporttehernek tükröződnie kell e termékek közösségi importárában;
Italian[it]
considerando che codesta tassa speciale all ' esportazione deve ripercuotersi sul prezzo all ' importazione nella Comunità dei suddetti prodotti ;
Lithuanian[lt]
kadangi šį specialų eksporto mokestį turi atspindėti šių produktų importo kaina Bendrijoje;
Latvian[lv]
tā kā minētajam īpašajam eksporta maksājumam jābūt atspoguļotam minēto produktu importa cenā Kopienā;
Maltese[mt]
Billi dan il-ħlas speċjali fuq l-esportazzjoni irid jiġi rifless fil-prezz ta’ l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat die bijzondere uitvoerheffing moet worden doorberekend in de prijs van deze produkten bij invoer in de Gemeenschap ;
Polish[pl]
taka specjalna opłata wywozowa musi mieć odzwierciedlenie w cenie importowej takich produktów we Wspólnocie;
Portuguese[pt]
Considerando que esta imposição especial à exportação deve repercutir-se sobre o preço desses produtos importados na Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât taxa specială la export trebuie să se reflecte în prețul de import al acestor produse în Comunitate;
Slovak[sk]
keďže tento zvláštny poplatok na vývozy sa musí premietnuť do dovoznej ceny týchto výrobkov v spoločenstve;
Slovenian[sl]
ker se mora ta posebna izvozna dajatev odraziti v uvozni ceni teh proizvodov v Skupnosti;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att denna särskilda exportavgift återspeglas i priset vid import av dessa produkter till gemenskapen.