Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но някак идеята, че някой би искал да създава изкуство за iPhone, нещо, което правим с приятелите ми, все още не се отразява на разбирането ни за какво ни служат компютрите.
German[de]
Irgendwie ist die Vorstellung, dass jemand vielleicht Kunst für das iPhone machen will - und genau das machen meine Freunde und ich zur Zeit - immer noch nicht verankert sind in unseren Vorstellungen vom Zweck der Computer.
English[en]
And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone, which my friends and I are doing now, is still not reflected in our understanding of what computers are for.
Spanish[es]
Y de algún modo la idea de que uno quiera hacer arte para el iPhone, que es lo que mis amigos y yo estamos haciendo ahora, aún no se refleja en nuestro entendimiento de para qué son los computadores.
French[fr]
Et étonnamment l'idée que quelqu'un veuille faire de l'art pour l'iPhone, ce que mes amis et moi faisons en ce moment, ne trouve aucun écho dans notre perception des possibilités offertes par les ordinateurs.
Italian[it]
E in qualche modo l'idea che uno possa voler fare arte per l'iPhone, come io e i miei amici stiamo facendo, non è ancora contemplata nel nostro modo di concepire l'utilizzo dei computer.
Dutch[nl]
Het idee dat iemand kunst voor de iPhone zou willen maken, wat mijn vrienden en ik nu doen, is blijkbaar nog steeds niet binnengedrongen in ons begrip van de toepassing van computers.
Polish[pl]
I w jakiś dziwny sposób sam pomysł, że ktoś chciałby tworzyć dzieła sztuki dla iPhone'a, coś, czym ja i moi przyjaciele właśnie się zajmujemy, wciąż nie znajduje odbicia w naszym pojęciu do czego powinny służyć nam komputery.
Romanian[ro]
Şi cumva, ideea că cineva ar vrea să facă artă pentru iPhone, ceea ce prietenii mei şi cu mine facem acum, nu se reflectă încă în felul nostru de a înţelege pentru ce sunt făcute computerele.
Russian[ru]
И как- то идея, что кто- то захотел бы создать программу для искусства для iPhone, чем я с друзьями сейчас занимаюсь, не укладывается в нашем понимании того, для чего нужны компьютеры.
Turkish[tr]
Her nedense, arkadaşlarımla şu sırada yaptığımız gibi, iPhone için sanat üretme fikri halen bilgisayarların ne işe yaradığına yönelik anlayışımıza yansıyabilmiş değil.
Vietnamese[vi]
Và bằng cách nào đó ý tưởng rằng người ta có thể sẽ muốn tạo ra nghệ thuật cho iPhone, điều mà tôi và những người bạn đang làm hiện nay, vẫn không được phản ánh trong sự hiểu biết của chúng ta về ý nghĩa của máy tính.