Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Методите и уменията за преподаване са просто средства, които да помагат на учениците да учат и не трябва да са самоцел.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamaagi sa pagtudlo ug kahanas mga himan lamang sa pagtabang sa mga estudyante nga makakat-on ug ang paggamit niini dili maoy tumong sa klase.
Czech[cs]
Výukové metody a dovednosti jsou pouhé nástroje, které mají studentům pomoci něčemu se naučit, a jejich používání není účelem výuky.
Danish[da]
Undervisningsmetoder og -færdigheder er blot værktøjer til at hjælpe eleverne til at lære, de er ikke et mål i sig selv.
German[de]
Lehrmethoden und Unterrichtsfertigkeiten sollen stets den Schülern beim Lernen helfen und dienen keinem Selbstzweck.
English[en]
Teaching methods and skills are merely tools to help students learn and are not ends in themselves.
Spanish[es]
Las destrezas y los métodos didácticos simplemente son herramientas para ayudar a los alumnos a aprender, y no son un fin en sí mismos.
Estonian[et]
Õpetamismeetodid ja -oskused on pelgalt vahendid, et aidata õpilastel õppida, ega pole eesmärgid omaette.
Finnish[fi]
Opetusmenetelmät ja -taidot ovat pelkästään työvälineitä, jotka auttavat oppilaita oppimaan, eivät tavoite sinänsä.
Croatian[hr]
Metode i vještine podučavanja su samo alati koji pomažu polaznicima učiti i nisu ciljevi sami po sebi.
Hungarian[hu]
A tanítási módszerek és készségek csupán eszközök arra, hogy segíts a tanulóknak a tanulásban, nem ezek jelentik a végcélt.
Indonesian[id]
Metode dan keterampilan pengajaran hanyalah alat untuk membantu siswa belajar dan bukan merupakan tujuan akhirnya.
Italian[it]
I metodi e le tecniche di insegnamento sono soltanto degli strumenti per aiutare gli studenti a imparare e non sono fini a se stessi.
Japanese[ja]
教授法と技術は,生徒が学ぶのを助けるための単なる手段であり,それ自体が目的ではありません。
Lithuanian[lt]
Mokymo metodai ir įgūdžiai yra tik priemonės padėti mokiniams mokytis, bet ne tikslai.
Latvian[lv]
Mācīšanas metodes un prasmes ir tikai rīki, lai palīdzētu studentiem mācīties, taču tās nav pašmērķis.
Malagasy[mg]
Ny fomba enti-mampianatra dia tsy fitaovana lehibe hanampiana ny mpianatra hianatra sady tsy ny fampiasana azy ireo no tanjona ao an-dakilasy.
Mongolian[mn]
Заах аргачлал, ур чадвар бол суралцагчдыг суралцахад нь тусалдаг хэрэгсэл боловч өөрөө эцсийн зорилго биш юм.
Norwegian[nb]
Undervisningsmetoder og ferdigheter er bare verktøy for å hjelpe elevene å lære, og er ikke mål i seg selv.
Dutch[nl]
Onderwijsmethodes en -vaardigheden zijn slechts middelen om cursisten te helpen leren en zijn geen doel op zich.
Polish[pl]
Metody nauczania i umiejętności są tylko narzędziami, które mają pomóc uczniom w nauce, a nie są celem samym w sobie.
Portuguese[pt]
Os métodos e as técnicas de ensino são meros instrumentos para ajudar os alunos a aprender, eles não são o objetivo da aula.
Romanian[ro]
Metodele şi abilităţile de predare sunt doar unelte pentru a-i ajuta pe cursanţi să înveţe, iar utilizarea lor nu este scopul lecţiei.
Russian[ru]
Методы и навыки обучения представляют собой всего лишь инструменты, помогающие студентам учиться, и их использование не является целью урока.
Samoan[sm]
O metotia ma tomai faafaiaoga ua na o ni meafaigaluega e fesoasoani e aoao ai tagata ae le ona pau ai na.
Swedish[sv]
Undervisningsmetoder och färdigheter är enbart verktyg som hjälper eleverna lära sig, de är inga mål i sig själva.
Tagalog[tl]
Ang mga pamamaraan at mga kasanayan sa pagtuturo ay mga kasangkapan lamang upang matulungan ang mga estudyante na matuto at ang paggamit nito ay hindi layunin ng klase.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga mo e ngaahi taukei fakafaiakó ko ha meʻangāue pē ia ke tokoni ki he ako ʻa e kau akó kae ʻikai ko e taumuʻa ʻo e kalasí.