Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства изглежда може разумно да се приеме, че единствено административните съдилища, чиито решения ще бъдат окончателни и обвързващи по отношение на всички страни, следва да отправят запитвания до Съда.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že nárok na odměnu za práci, který K. Antonopoulos může mít, není žádným závazným způsobem dotčen zamítavým rozhodnutím Elegktiko Synedrio.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan man med rimelighed mene, at det alene tilkommer forvaltningsdomstolene, hvis afgørelse vil være endelig og bindende for alle parter, at forelægge et spørgsmål for Domstolen.
German[de]
Wenn dem so ist, mag die Annahme vernünftig erscheinen, dass die Vorlage von Fragen an den Gerichtshof einzig und allein den Verwaltungsgerichten gestattet ist, deren Entscheidungen endgültig und für alle Beteiligten bindend sind.
Greek[el]
Επομένως, οποιοδήποτε δικαίωμα του Κ. Αντωνόπουλου σε αποδοχές διαφαίνεται ότι δεν επηρεάζεται δεσμευτικώς από αντίθετη απόφαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English[en]
In those circumstances, it might seem reasonable to consider that it would be for the administrative courts alone, whose decision would be final and binding vis-à-vis all parties, to refer a question to the Court of Justice.
Spanish[es]
En estas circunstancias, podría parecer lógico pensar que incumbe únicamente a los tribunales contencioso-administrativos plantear una petición de decisión prejudicial ante el Tribunal de Justicia, puesto que sus resoluciones son definitivas y vinculantes para todas las partes.
Estonian[et]
Seda silmas pidades tundub mõistlik arvesse võtta asjaolu, et sellises olukorras võivad Euroopa Kohtule küsimusi esitada ainult halduskohtud, kelle otsus on lõplik ja siduv kõigile pooltele.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa saattaisi vaikuttaa järkevältä katsoa, että on yksin hallintotuomioistuinten, joiden päätös olisi lopullinen ja sitoisi kaikkia asianosaisia, tehtävänä esittää ennakkoratkaisukysymys unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
L’éventuel droit à rémunération dont M. Antonopoulos peut être titulaire semble ainsi n’être pas affecté de manière contraignante par une décision négative de l’Elegktiko Synedrio.
Hungarian[hu]
E körülmények között ésszerűnek tűnik az a megállapítás, hogy kizárólag a közigazgatási bíróságok feladata – amelynek a határozata végleges és az összes fél számára kötelező –, hogy kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
Italian[it]
L’eventuale diritto del sig. Antonopoulos ad una retribuzione non sembra, pertanto, essere interessato da una decisione sfavorevole vincolante dell’Elegktiko Sinedrio.
Lithuanian[lt]
Antonopoulos teisei į darbo užmokestį, kurią jis gali turėti, nepalankus Elegktiko Sinedrio sprendimas neturi jokio privalomo poveikio.
Latvian[lv]
Jebkādas tiesības uz darba samaksu, kas K. Antonopoulos var būt, šķiet, tādējādi nekādā saistošā veidā neietekmē nelabvēlīgs Elegktiko Synedrio lēmums.
Maltese[mt]
Kull dritt għar-rikompens li K. Antonopoulos jista’ jkollu għalhekk jidher li ma jkunx affettwat b’xi mod vinkolanti minn deċiżjoni negattiva tal-Elegktiko Sinedrio.
Dutch[nl]
In die situatie kan het redelijk lijken de bevoegdheid tot het stellen van een vraag aan het Hof van Justitie voorbehouden te achten aan de bestuursrechter, wiens beslissing definitief is en bindend voor alle partijen.
Polish[pl]
W związku z tym okazuje się, że niekorzystne orzeczenie Elegktiko Synedrio nie będzie miało wiążącego wpływu na jakiekolwiek uprawnienia K. Antonopoulosa do wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, qualquer direito a uma remuneração de que K. Antonopoulos possa ser titular não é afetado de forma vinculativa por uma decisão desfavorável do Elegktiko Synedrio.
Romanian[ro]
În acest caz, poate părea rezonabil să se considere că numai instanțele administrative, a căror decizie este definitivă și obligatorie pentru toate părțile, pot adresa o întrebare Curții de Justiție.
Slovak[sk]
Za týchto okolností by sa mohlo javiť rozumné domnievať sa, že len samotným správnym súdom, ktorých rozhodnutia by boli konečné a záväzné voči všetkým stranám, prináleží predložiť návrh na začatie prejudiciálneho konania na Súdny dvor.
Slovenian[sl]
Antonopoulos. Pod temi pogoji bi se zdelo razumno, da bi lahko le upravna sodišča, katerih odločbe so dokončne in zavezujoče za vse stranke, pri Sodišču vložila predlog za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter kan det verka rimligt att anse att endast förvaltningsdomstolar, vilkas avgöranden är slutliga och tvingande i förhållande till samtliga parter, har möjlighet att begära förhandsavgörande av domstolen.