Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “slaaf” is die groep gesalfde Christene op die aarde.
Arabic[ar]
و «العبد» هو فريق المسيحيين الممسوحين على الأرض.
Azerbaijani[az]
«Qul» isə, yer üzündə yaşayan məsh olunmuş məsihçilər qrupudur.
Baoulé[bci]
‘Junman difuɛ’n’ yɛle be nga be kpali be sieli be ngunmin’n mɔ be o asiɛ’n su wa’n.
Central Bikol[bcl]
An “oripon” iyo an grupo nin linahidan na mga Kristiano digdi sa daga.
Bemba[bem]
“Abasha” libumba lya Bena Kristu basubwa abacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
„Слугата“ е групата от помазани християни на земята.
Bislama[bi]
“Slef” ya hem i grup blong ol tabu Kristin we oli stap yet long wol.
Bangla[bn]
“দাস” হল পৃথিবীতে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের দল।
Cebuano[ceb]
Ang “ulipon” mao ang grupo sa dinihogang mga Kristohanon sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe “chon angang” a wewe ngeni ekkewe chon Kraist mi kepit won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ‘lesklav’ i en group Kretyen swazir ki ankor lo later.
Czech[cs]
„Otrok“ je skupina, kterou tvoří pomazaní křesťané na zemi.
Danish[da]
’Trællen’ er de salvede kristne som skare betragtet.
German[de]
Der „Sklave“ ist die Gruppe von gesalbten Christen auf der Erde.
Ewe[ee]
“Dɔla” lae nye Kristotɔ amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo si le anyigba dzi.
Efik[efi]
“Ofụn” oro edi otu mme Christian oro ẹyetde aran emi ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
Ο «δούλος» είναι η ομάδα των χρισμένων Χριστιανών πάνω στη γη.
English[en]
The “slave” is the group of anointed Christians on earth.
Estonian[et]
„Sulane” kujutab maa peal olevat võitud kristlaste gruppi.
Persian[fa]
«غلام» گروه مسیحیان مسحشدهٔ روی زمین است.
Finnish[fi]
”Orja” on maan päällä olevien voideltujen kristittyjen ryhmä.
Fijian[fj]
Na “dauveiqaravi” e vakatakarakarataki ira na ilawalawa lotu Vakarisito lumuti e vuravura.
French[fr]
“ L’esclave ” est le groupe des chrétiens oints sur la terre.
Ga[gaa]
“Tsulɔ” lɛ ji Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ akuu.
Gilbertese[gil]
Te “toro” e kaainaki irouia Kristian aika kabiraki i aon te aba.
Gujarati[gu]
“ચાકર,” સ્વર્ગમાં જવા પસંદ કરેલા અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ છે, જે હમણાં પૃથ્વી પર છે.
Gun[guw]
“Afanumẹ” lọ wẹ pipli Klistiani yiamisisadode lẹ tọn to aigba ji.
Hausa[ha]
“Bawan” kuma rukunin Kiristoci shafaffu ne a duniya.
Hebrew[he]
”העבד” הוא קבוצת המשיחיים המשוחים שחיים עלי אדמות.
Hindi[hi]
और “दास” का मतलब धरती पर मौजूद अभिषिक्त मसीहियों का झुंड है।
Hiligaynon[hil]
Ang “ulipon” amo ang grupo sang hinaplas nga mga Cristiano sa duta.
Hiri Motu[ho]
“Hesiai tauna” be tanobada ai idia noho horoa Keristani oreana.
Croatian[hr]
“Rob” je grupa pomazanih kršćana na Zemlji.
Haitian[ht]
“ Esklav ” la se gwoup kretyen wen yo ki sou tè a.
Hungarian[hu]
A „rabszolga” a felkent keresztények földön élő csoportja.
Armenian[hy]
«Ծառան» օծյալ քրիստոնյաների խումբն է երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
«Ծառան»՝ երկրի վրայ օծեալ Քրիստոնեաներուն խումբն է։
Indonesian[id]
”Budak” itu adalah kelompok orang Kristen terurap di bumi.
Igbo[ig]
“Ohu ahụ” bụ ìgwè Ndị Kraịst e tere mmanụ nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti “adipen” isu ti grupo dagiti napulotan a Kristiano ditoy daga.
Icelandic[is]
‚Þjónninn‘ eru smurðir kristnir menn á jörðinni sem hópur.
Isoko[iso]
“Odibo” na họ utu Ileleikristi nọ a wholo evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Lo “schiavo” è il gruppo di cristiani unti presenti sulla terra.
Japanese[ja]
奴隷」は地上にいる油そそがれたクリスチャンのグループです。
Georgian[ka]
„მონა“ არის დედამიწაზე მყოფ ცხებულ ქრისტიანთა ჯგუფი.
Kongo[kg]
“Mpika” kele kimvuka ya Bakristu ya kupakulama yina kele na ntoto.
Kazakh[kk]
Ал “құл” — жердегі майланған мәсіхшілер тобы.
Kalaallisut[kl]
„Kiffaq“ tassaavoq kristumiut tanitat eqimattatut isigalugit.
Korean[ko]
“종”은 땅에 있는 기름부음받은 그리스도인들의 무리입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji “kalume” ke jibumba ja bena Kilishitu bashingwa baji panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O “ntaudi” i buka kia Akristu akuswa bena ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
«Кул» Ыйсанын жердеги майланган жолдоочуларынын тобун билдирет.
Ganda[lg]
Ate “omuddu” kye kibiina ky’Abakristaayo abaafukibwako amafuta abakyali ku nsi.
Lingala[ln]
“Moombo” ezali etuluku mobimba ya baklisto bapakolami oyo bazali naino awa na mabelé.
Lozi[loz]
“Mutanga” ki sikwata sa Bakreste ba ba tozizwe fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Vergas — žemėje tebegyvenančių pateptųjų krikščionių visuma.
Luba-Katanga[lu]
“Umpika” i kisumpi kya bene Kidishitu bashingwe māni badi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
“Mupika” nkasumbu ka bena Kristo bela manyi badi pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha “ndungo” ikiye lizavu lyavaka-Kulishitu vawavisa vali hano hamavu.
Lushai[lus]
“Bawi” chu leia hriak thih Kristian awmte hi an ni.
Morisyen[mfe]
Sa ‘esclave-la’ represente bann chrétien oint ki encore lor la terre.
Malagasy[mg]
Ireo Kristianina voahosotra eto an-tany kosa no “mpanompo.”
Marshallese[mh]
“Dri korijer” eo ej kumi in Christian ri kabit ro ion lal.
Macedonian[mk]
‚Робот‘ е групата од помазани христијани што се на Земјата.
Mòoré[mos]
‘Tʋm-tʋmdã’ yaa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb n be tẽng zugã sulli.
Marathi[mr]
“दास” म्हणजे पृथ्वीवरील अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा समूह.
Maltese[mt]
L- “ilsir” hu l- grupp taʼ Kristjani midlukin fuq l- art.
Burmese[my]
“ကျွန်” မူကား မြေကြီးပေါ်ရှိ ဝိညာဉ်တော်ဖွား ခရစ်ယာန်အုပ်စုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Slaven» er de salvede kristne på jorden som gruppe.
Ndonga[ng]
“Omupiya” ongundu yAakriste aagwayekwa kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e “fekafekau” ko e matakau he tau Kerisiano fakauku he lalolagi.
Dutch[nl]
De „slaaf” is de groep gezalfde christenen op aarde.
Northern Sotho[nso]
“Molaki” ke sehlopha sa Bakriste ba tloditšwego ba lego lefaseng.
Nyanja[ny]
“Kapolo” ndi gulu la Akristu odzozedwa omwe ali padziko lapansi.
Ossetic[os]
«Цагъар» та – сӕрст чырыстӕтты къорд зӕххыл.
Pangasinan[pag]
Say “aripen” et say grupo na alanaan iran Kristiano ed dalin.
Papiamento[pap]
E “esklabo” ta e grupo di kristiannan ungí riba tera.
Pijin[pis]
Datfala “slave” hem olketa anointed Christian long earth.
Polish[pl]
„Niewolnik” to namaszczeni duchem chrześcijanie żyjący na ziemi.
Pohnpeian[pon]
“Ladu lelepek oh loalokong” iei irail me keidi kan me ketiket sampah.
Portuguese[pt]
O “escravo” é o grupo de cristãos ungidos na Terra.
Rundi[rn]
“Umushumba” na we ni umugwi w’abakirisu basizwe bari kw’isi.
Ruund[rnd]
Chisak cha in Kristu azizidilau many chidia pa divu chawiy “kashalapol.”
Romanian[ro]
„Sclavul“ este grupul de creştini unşi de pe pământ.
Russian[ru]
«Раб» — это помазанные христиане на земле.
Kinyarwanda[rw]
Uwo “mugaragu” ni itsinda ry’Abakristo basizwe bari hano ku isi.
Sango[sg]
“Ngbâa” ni ayeke bungbi ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala so ayeke na ndo sese.
Sinhala[si]
“දාසයා” කියන්නේ පොළොවේ සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමන්විත කණ්ඩායමකටයි.
Slovak[sk]
„Otrok“ je skupina pomazaných kresťanov na zemi.
Slovenian[sl]
»Suženj« je skupina maziljenih kristjanov na zemlji.
Samoan[sm]
O le “auauna,” o le vaega o Kerisiano faauuina i le lalolagi.
Shona[sn]
“Muranda” iboka revaKristu vakazodzwa vari pasi pano.
Albanian[sq]
«Skllavi» është grupi i të krishterëve të mirosur që janë në tokë.
Serbian[sr]
„Rob“ je klasa pomazanih hrišćana na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A „srafu” na a grupu fu salfu Kresten na grontapu.
Southern Sotho[st]
“Lekhoba” ke sehlopha sa Bakreste ba tlotsitsoeng ba leng lefatšeng.
Swedish[sv]
”Slaven” är alla smorda kristna på jorden.
Swahili[sw]
“Mtumwa” ni kikundi cha Wakristo watiwa-mafuta walio duniani.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa” ni kikundi cha Wakristo watiwa-mafuta walio duniani.
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவத் தொகுதியினரே அந்த “அடிமை.”
Telugu[te]
భూమ్మీది అభిషిక్త క్రైస్తవుల గుంపే ఆ “దాసుడు.”
Thai[th]
“ทาส” คือ กลุ่ม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ “ባርያ” ኸኣ: ኣብ ምድሪ ዚርከቡ ቕቡኣት ክርስትያናት እዮም።
Tiv[tiv]
“Wanakiriki” la di gema ka nongo u Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba ve lu shin tar la.
Tagalog[tl]
Ang “alipin” ay ang grupo ng mga pinahirang Kristiyano sa lupa.
Tetela[tll]
‘Ɔhɔmbɔ’ ekɔ olui w’Akristo w’akitami wele la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
“Motlhanka” ke setlhopha sa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e “tamaioeiki” ko e kulupu ‘o e kau Kalisitiane pani ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike,” nkabunga ka Banakristo bananikidwe amuuya ibali anyika.
Tok Pisin[tpi]
“Wokboi” i makim lain Kristen em God i bin makim na ol i stap long graun.
Turkish[tr]
“Hizmetkâr” ise İsa’nın yeryüzündeki meshedilmiş takipçilerinden oluşan gruptur.
Tsonga[ts]
“Hlonga” i ntlawa wa Vakreste lava totiweke lava nga emisaveni.
Tuvalu[tvl]
A te “tavini” ko te potukau o Kelisiano fakaekegina i te lalolagi.
Twi[tw]
“Akoa” no ne Kristofo kuw a wɔasra wɔn a wɔwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
O te pǔpǔ o te mau Kerisetiano faatavaihia i te fenua nei te “tavini.”
Ukrainian[uk]
«Раб» — група помазаних християн на землі.
Urdu[ur]
”نوکر“ سے مُراد ممسوح مسیحیوں کی جماعت ہے جو زمین پر ہے۔
Venda[ve]
“Mukoma” ndi tshigwada tsha Vhakriste vho ḓodzwaho vha re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ” là một nhóm tín đồ được xức dầu sống ở trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An “uripon” amo an grupo han dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko “te tagata kaugana” ʼe ko te kūtuga ʼo te kau Kilisitiano fakanofo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Lona “ikhoboka” liqela lamaKristu athanjisiweyo asesemhlabeni.
Yapese[yap]
Fare “tapigpig” e aram fare ulung u roy u fayleng ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró lápapọ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé sì ni “ẹrú” yẹn.
Zande[zne]
Gu “moyambu” re nga gu riko nga ga mbedimbedi aKristano du auru kpotosende.
Zulu[zu]
“Inceku” ngamaKristu agcotshiwe asemhlabeni njengeqembu.