Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
23 Pro účely posouzení dopadu schválení takové změny Komisí na žalobu směřující ke zrušení rozhodnutí vnitrostátních orgánů týkajícího se této změny, která je projednávána před vnitrostátním soudem, je nutné uvést, že nařízení č. 1151/2012 zavádí rozdělení pravomocí mezi dotyčný členský stát a Komisi (obdobně viz rozsudek ze dne 6. prosince 2001, Carl Kühne a další, C‐269/99, EU:C:2001:659, bod 50).
Danish[da]
23 Med henblik på at vurdere de følger, Kommissionens godkendelse af en sådan ændring har på det søgsmål, der er anlagt med påstand om annullation af de nationale myndigheders afgørelse vedrørende denne ændring, der verserer for en national retsinstans, skal det konstateres, at der findes en kompetencefordeling mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen efter det system, der er oprettet ved forordning nr. 1151/2012 (jf. analogt dom af 6.12.2001, Carl Kühne m.fl., C-269/99, EU:C:2001:659, præmis 50).
Greek[el]
23 Στο πλαίσιο της εκτιμήσεως των συνεπειών που έχει η εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση τέτοιας τροποποιήσεως επί της εκκρεμούσας ενώπιον εθνικού δικαστηρίου προσφυγής με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως των εθνικών αρχών σχετικά με την τροποποίηση αυτή, διαπιστώνεται ότι ο κανονισμός 1151/2012 προβαίνει σε επιμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και της Επιτροπής (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2001, Carl Kühne κ.λπ., C-269/99, EU:C:2001:659, σκέψη 50).
English[en]
23 In assessing the impact of the Commission’s approval of such an amendment on the action seeking annulment of the decision made by the national authorities in respect of that amendment, which is pending before a national court, it should be borne in mind that Regulation No 1151/2012 establishes a division of powers between the Member State concerned and the Commission (see, by analogy, judgment of 6 December 2001, Carl Kühne and Others, C‐269/99, EU:C:2001:659, paragraph 50).
Spanish[es]
23 A fin de apreciar la incidencia de la aprobación por la Comisión de tal modificación sobre el recurso que tiene por objeto la anulación de la decisión de las autoridades nacionales relativa a esa misma modificación y que está pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional, es preciso tener en cuenta que el Reglamento n.o 1151/2012 establece un reparto de competencias entre el Estado miembro interesado y la Comisión (véase, por analogía, la sentencia de 6 de diciembre de 2001, Carl Kühne y otros, C‐269/99, EU:C:2001:659, apartado 50).
Estonian[et]
23 Hindamisel, millist mõju sellise muudatuse heakskiitmine komisjoni poolt avaldab kaebusele liikmesriigi ametiasutuse muudatust käsitleva otsuse tühistamise nõudes, mille menetlus on liikmesriigi kohtus alles pooleli, on oluline nentida, et määrusega nr 1151/2012 on kehtestatud asjaomase liikmesriigi ja komisjoni pädevuse jaotus (vt analoogia alusel 6. detsembri 2001. aasta kohtuotsus Carl Kühne jt, C‐269/99, EU:C:2001:659, punkt 50).
Finnish[fi]
23 On todettava, että sen arvioimiseksi, miten se, että komissio on hyväksynyt tällaisen muutoksen, vaikuttaa kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevaan kanteeseen, jossa vaaditaan tätä muutosta koskevan kansallisten viranomaisten päätöksen kumoamista, asetuksessa N:o 1151/2012 otetaan käyttöön toimivaltojen jako asianomaisen jäsenvaltion ja komission välillä (ks. analogisesti tuomio 6.12.2001, Carl Kühne ym., C-269/99, EU:C:2001:659, 50 kohta).
Hungarian[hu]
23 Az ilyen módosítás Bizottsági általi jóváhagyásának az e módosítással kapcsolatos nemzeti hatósági határozat hatályon kívül helyezésére irányuló és valamely nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő keresetre való kihatásának értékelése céljából fontos megjegyezni, hogy az 1151/2012 rendelet egyfajta hatáskörmegosztást vezet be az érintett tagállam és a Bizottság között (lásd analógia útján: 2001. december 6‐i Carl Kühne és társai ítélet, C‐269/99, EU:C:2001:659, 50. pont).
Italian[it]
23 Al fine di poter valutare gli effetti derivanti dall’approvazione, da parte della Commissione, di una modifica di tal genere sul ricorso diretto all’annullamento della decisione dell’amministrazione nazionale riguardante la modifica stessa, pendente dinanzi ad un giudice nazionale, si deve rilevare che il regolamento n. 1151/2012 istituisce una ripartizione delle competenze tra lo Stato membro interessato e la Commissione (v., per analogia, sentenza del 6 dicembre 2001, Carl Kühne e a., C‐269/99, EU:C:2001:659, punto 50).
Lithuanian[lt]
23 Norint įvertinti, kokį poveikį Komisijos atliktas pakeitimo patvirtinimas turės skundui dėl nacionalinių valdžios institucijų sprendimo dėl tokio pakeitimo panaikinimo, nagrinėjamam nacionaliniame teisme, konstatuotina, kad Reglamente Nr. 1151/2012 įtvirtintas atitinkamos valstybės narės ir Komisijos kompetencijos padalijimas (pagal analogiją žr. 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimo Carl Kühne ir kt., C‐269/99, EU:C:2001:659, 50 punktą).
Latvian[lv]
23 Lai izvērtētu, kā apstāklis, ka Komisija ir apstiprinājusi šādu grozījumu, ietekmē prasību atcelt valsts iestāžu lēmumu par šo grozījumu, kura tiek izskatīta valsts tiesā, ir jākonstatē, ka ar Regulu Nr. 1151/2012 ir noteikts kompetenču sadalījums starp attiecīgo dalībvalsti un Komisiju (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2001. gada 6. decembris, Carl Kühne u.c., C‐269/99, EU:C:2001:659, 50. punkts).
Maltese[mt]
23 Sabiex jiġi evalwat l-effett tal-approvazzjoni, mill-Kummissjoni, ta’ tali emenda fuq l-azzjoni intiża għall-annullament tad-deċiżjoni tal-awtoritajiet nazzjonali dwar din l-emenda, li hija pendenti quddiem qorti nazzjonali, għandu jiġi kkonstatat li r-Regolament Nru 1151/2012 jistabbilixxi tqassim tal-kompetenzi bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni (ara, b’analoġija, is-sentenza tas-6 ta’ Diċembru 2001, Carl Kühne et, C‐269/99, EU:C:2001:659, punt 50).
Dutch[nl]
23 Met het oog op de beoordeling van de gevolgen die de goedkeuring van een dergelijke wijziging door de Commissie heeft voor het bij een nationale rechterlijke instantie aanhangige beroep tot nietigverklaring van het besluit van de nationale autoriteiten betreffende die wijziging, is het van belang vast te stellen dat bij verordening nr. 1151/2012 een bevoegdheidsverdeling tussen de betrokken lidstaat en de Commissie is ingevoerd (zie naar analogie arrest van 6 december 2001, Carl Kühne e.a., C‐269/99, EU:C:2001:659, punt 50).
Polish[pl]
23 Aby ocenić wpływ zatwierdzenia przez Komisję takiej zmiany na odwołanie zmierzające do stwierdzenia nieważności decyzji organów krajowych w sprawie tej zmiany, które to odwołanie jest zawisłe przed sądem krajowym, należy stwierdzić, że rozporządzenie nr 1151/2012 ustanawia podział kompetencji między zainteresowane państwo członkowskie i Komisję (zob. analogicznie wyrok z dnia 6 grudnia 2001 r., Carl Kühne i in., C‐269/99, EU:C:2001:659, pkt 50).
Portuguese[pt]
23 A fim de avaliar os efeitos da aprovação dessa alteração pela Comissão sobre o recurso de anulação da decisão das autoridades nacionais relativa a essa alteração, pendente num órgão jurisdicional nacional, há que observar que o Regulamento n.° 1151/2012 estabelece uma repartição de competências entre o Estado‐Membro em causa e a Comissão (v., por analogia, Acórdão de 6 de dezembro de 2001, Carl Kühne e o., C‐269/99, EU:C:2001:659, n. ° 50).
Romanian[ro]
23 Pentru a aprecia incidența aprobării de către Comisie a unei asemenea modificări asupra acțiunii în anularea deciziei autorităților naționale referitoare la această modificare, care este pendinte în fața unei instanțe naționale, trebuie constatat că Regulamentul nr.°1151/2012 instituie o competență partajată a statului membru în cauză și a Comisiei (a se vedea prin analogie Hotărârea din 6 decembrie 2001, Carl Kühne și alții, C‐269/99, EU:C:2001:659, punctul 50).
Slovak[sk]
23 Na účely posúdenia vplyvu schválenia takej zmeny Komisiou na žalobu o neplatnosť rozhodnutia vnútroštátnych orgánov týkajúceho sa tejto zmeny, ktorá je predložená pred vnútroštátnym súdom, treba konštatovať, že nariadenie č. 1151/2012 zavádza rozdelenie právomocí medzi dotknutý členský štát a Komisiu (pozri analogicky rozsudok zo 6. decembra 2001, Carl Kühne a i., C‐269/99, EU:C:2001:659, bod 50).
Slovenian[sl]
23 Za presojo tega, kako odobritev take spremembe s strani Komisije vpliva na tožbo za odpravo odločbe nacionalnih organov v zvezi s to spremembo, ki jo obravnava nacionalno sodišče, je treba ugotoviti, da Uredba št. 1151/2012 uvaja delitev pristojnosti med zadevno državo članico in Komisijo (glej po analogiji sodbo z dne 6. decembra 2001, Carl Kühne in drugi, C‐269/99, EU:C:2001:659, točka 50).
Swedish[sv]
23 För att göra en bedömning av vilken betydelse kommissionens godkännande av en sådan ändring har för en pågående prövning i nationell domstol av en talan om ogiltigförklaring av det beslut som de nationella myndigheterna har fattat beträffande denna ändring, ska det konstateras att förordning nr 1151/1012 inför en kompetensfördelning mellan den berörda medlemsstaten och kommissionen (se, analogt, dom av den 6 december 2001, Carl Kühne m.fl., C‐269/99, EU:C:2001:659, punkt 50).