Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „космически кораб“ означава превозни средства, които могат да пътуват извън земната атмосфера;
Czech[cs]
a) „kosmická loď“ značí systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry;
Danish[da]
»rumfartøjer« : fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren
German[de]
a) „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Greek[el]
α) ως «διαστημικά οχήματα» νοούνται τα οχήματα που μπορούν να ταξιδεύουν έξω από τη γήινη ατμόσφαιρα·
English[en]
(a) ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
Spanish[es]
«vehículo espacial» : un vehículo capaz de viajar fuera de la atmósfera terrestre;
Estonian[et]
“kosmoseaparaat” – sõiduk, mis suudab liikuda väljaspool Maa atmosfääri;
Finnish[fi]
a) ’avaruusaluksella’ alusta, joka pystyy kulkemaan maan ilmankehän ulkopuolella;
French[fr]
a) «véhicule spatial», tout véhicule capable de voyager en dehors de l’atmosphère terrestre;
Croatian[hr]
(a) „svemirska letjelica” znači vozila koja mogu putovati izvan zemljine atmosfere;
Hungarian[hu]
a) „űreszköz”: olyan jármű, amely képes a Föld légkörén kívül közlekedni;
Italian[it]
a) «veicoli spaziali», i veicoli che sono in grado di viaggiare oltre l’atmosfera terrestre;
Lithuanian[lt]
erdvėlaiviai – transporto priemonės, kuriomis galima keliauti už žemės atmosferos ribų;
Latvian[lv]
a) “kosmosa kuģis” ir transportlīdzeklis, kas var pārvietoties ārpus zemes atmosfēras;
Maltese[mt]
(a) “vetturi spazjali” tirreferi għall-vetturi li għandhom il-kapaċità li jivvjaġġaw ‘il barra mill-atmosfera tad-dinja;
Dutch[nl]
„ruimtevaartuig” : een voertuig dat zich buiten de aardatmosfeer kan voortbewegen;
Polish[pl]
a) „statek kosmiczny” oznacza pojazd, który jest zdolny do podróży poza atmosferę ziemską;
Portuguese[pt]
a) «Veículos espaciais» os engenhos susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Romanian[ro]
(a) prin „navă spațială” se înțelege orice vehicul capabil să călătorească dincolo de atmosfera terestră;
Slovak[sk]
a) „kozmické lode“ znamenajú dopravné zariadenia, ktoré sú schopné lietať mimo zemskej atmosféry;
Slovenian[sl]
(a) „vesoljsko vozilo“ pomeni vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere;
Swedish[sv]
rymdfarkoster : farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär,